Episode 11

Below are the contents of Crystal Boys Episode 11 English subtitles. Please help us if you find something is poorly translated. Just edit it!
You need to copy everything below, paste it into Notepad, and save it as a .srt file to create the subtitle file. Use the latest version of VLC media player : open your movie file, go to Subtitles menu, choose Add Subtitle File..., and open the .srt file. If there are chinese subtitles, hide them by setting Background Opacity to the highest level. Enjoy! 1 00:00:00,560 --> 00:00:01,581 Disgusting animal! 2 00:00:02,492 --> 00:00:03,925 You're a disgrace! 3 00:00:04,160 --> 00:00:04,990 Shameful! 4 00:00:05,328 --> 00:00:06,929 You've ruined my reputation! Go to hell! 5 00:00:06,997 --> 00:00:07,397 Get out! 6 00:00:07,423 --> 00:00:08,223 Dad! 7 00:00:14,004 --> 00:00:20,340 Disgusting animal, get out! Get the hell out! 8 00:00:20,341 --> 00:00:21,602 Dad! Stop it! 9 00:00:21,603 --> 00:00:23,541 Get out! Out! Disgusting animal! 10 00:00:23,542 --> 00:00:28,583 Dad! Stop hitting me! 11 00:00:29,919 --> 00:00:30,943 Dad! 12 00:00:43,266 --> 00:00:44,066 Stay where you are! 13 00:00:46,169 --> 00:00:47,261 Get back here! 14 00:00:48,238 --> 00:00:50,468 Get back here, animal! 15 00:00:51,074 --> 00:00:52,473 You're not my son! 16 00:01:24,000 --> 00:01:32,999 "Crystal Boys" 17 00:01:33,000 --> 00:01:36,999 From Pai Hsien-yung's novel. 18 00:01:37,000 --> 00:01:42,000 Episode Number Eleven. 19 00:01:46,000 --> 00:01:50,000 Producers: Ruiyuan Cao and Song Liu. 20 00:01:52,000 --> 00:01:56,000 Overall Production: Guoxing Shu. 21 00:01:58,000 --> 00:02:01,000 Production Coordinator: Xiaomei Li. 22 00:02:02,000 --> 00:02:06,000 Adaptor: Hijie Chen. 23 00:02:08,000 --> 00:02:12,000 Direction: Ruiyuan Cao. 24 00:03:50,400 --> 00:03:51,400 You woke up. 25 00:03:58,760 --> 00:04:00,080 I woke you up? 26 00:04:04,840 --> 00:04:06,960 I can sleep even when it's noisy like that. 27 00:04:07,320 --> 00:04:09,320 I woke up because you came. 28 00:04:11,560 --> 00:04:13,000 I wanted to see you. 29 00:04:15,600 --> 00:04:19,240 You looked at me, so you can leave now. 30 00:04:21,240 --> 00:04:26,360 I won't leave because I never get enough of looking at you. 31 00:04:47,920 --> 00:04:50,160 Look, water lilies are blooming now. 32 00:04:52,240 --> 00:04:54,840 Yeah, they're beautiful. 33 00:04:56,440 --> 00:04:58,720 They look like fireballs. 34 00:05:09,800 --> 00:05:11,680 Guess how many flowers altogether? 35 00:05:13,720 --> 00:05:15,080 How could I know? 36 00:05:15,400 --> 00:05:17,360 I'm not so bored to count the lilies. 37 00:05:18,240 --> 00:05:21,080 I counted when you were sleeping. 38 00:05:21,720 --> 00:05:23,960 Ninety-nine in total. 39 00:05:26,680 --> 00:05:29,181 Really? Ninety-nine... 40 00:05:49,480 --> 00:05:56,640 If I ask you to pick all the flowers and give them to me, would you do that? 41 00:06:05,160 --> 00:06:07,040 Are you serious? 42 00:06:13,000 --> 00:06:15,560 I want the biggest and the reddest one! 43 00:06:25,080 --> 00:06:27,280 Why did you come down to pick some lilies? 45 00:06:52,240 --> 00:06:53,480 Come on! 46 00:06:54,200 --> 00:06:56,088 You're splashing water on me! Ah you! 47 00:07:17,200 --> 00:07:18,720 Look at me. 48 00:07:19,800 --> 00:07:21,020 I'll fight with you! 49 00:07:27,040 --> 00:07:32,480 I see... a spark between them. 50 00:07:32,820 --> 00:07:34,320 Come on! 51 00:07:36,600 --> 00:07:39,400 Again! You did it again! 52 00:09:37,360 --> 00:09:38,740 Come on! 53 00:10:00,280 --> 00:10:04,760 A-Feng, I have to go. I'll go to your home tomorrow. 54 00:10:06,600 --> 00:10:08,720 Aren't you going to work? It's OK? 55 00:10:09,040 --> 00:10:11,120 That's OK, tomorrow is Sunday. 56 00:10:11,600 --> 00:10:14,160 So tomorrow at 3:00pm? I'll be waiting for you in the library. 57 00:10:14,320 --> 00:10:15,400 OK 58 00:10:20,880 --> 00:10:22,160 Stop playing. 59 00:10:22,520 --> 00:10:23,720 I won't let you wash yourself. 60 00:11:11,720 --> 00:11:12,720 Dad. Mom. 61 00:11:13,760 --> 00:11:17,320 What are you wearing? Look what you look like. 62 00:11:17,480 --> 00:11:20,460 There's nothing bad for a young man to wear what's in vogue. 63 00:11:20,520 --> 00:11:24,000 Next time, don't forget to tie your shirt to look a little bit worthy. 64 00:11:25,480 --> 00:11:30,600 Manager Wei said these days you were late for work, left early and 65 00:11:30,680 --> 00:11:32,438 sometimes did even not go to work... 66 00:11:32,440 --> 00:11:33,960 What's happened? 67 00:11:36,520 --> 00:11:37,560 Tell me why. 68 00:11:38,240 --> 00:11:40,360 General, it's my fault. 69 00:11:41,080 --> 00:11:43,959 Young Master is busy doing the procedures to study abroad. 70 00:11:43,960 --> 00:11:46,000 He thought I was going to call for his absence. 71 00:11:46,160 --> 00:11:47,880 I forgot. 72 00:11:48,320 --> 00:11:49,720 Really? 73 00:11:51,000 --> 00:11:52,600 Yes. 74 00:11:52,600 --> 00:11:54,560 You have to lean on others on such a small thing? 75 00:11:54,640 --> 00:11:58,840 I don't want to think about how you'll spend your life when you'll be abroad! 76 00:12:05,680 --> 00:12:08,160 How have you suddenly found yourself in this situation? 77 00:12:08,640 --> 00:12:11,360 What can I say to make you listen to me? 78 00:12:12,160 --> 00:12:13,160 Stay at home tomorrow. 79 00:12:13,400 --> 00:12:16,020 Your father has invited Leader Cao's family for dinner. 80 00:12:16,160 --> 00:12:19,720 His daughter studies economics in Columbia. You could know each other better. 81 00:12:19,880 --> 00:12:22,639 By the way, you can have some information about the school. 82 00:12:22,640 --> 00:12:23,719 But, tomorrow... 83 00:12:23,720 --> 00:12:24,839 Be obedient! 84 00:12:24,840 --> 00:12:26,480 You saw just now... 85 00:12:26,640 --> 00:12:30,880 Don't make your father angry again. Don't have fun with this situation. 86 00:12:42,160 --> 00:12:43,360 On guard! 87 00:12:46,600 --> 00:12:47,800 Disperse! 88 00:13:09,920 --> 00:13:12,080 Welcome, Brother Cao. 89 00:13:12,200 --> 00:13:14,200 Hello, Sister-in-law. 90 00:13:15,200 --> 00:13:20,000 Brother Cao, you should be careful tonight. But I won't show mercy. 91 00:13:20,600 --> 00:13:24,980 Brother Shangde, don't say such words. To play dominoes isn't to be on the battlefield. 92 00:13:25,040 --> 00:13:26,480 I'm not afraid of you. 93 00:13:28,000 --> 00:13:31,400 Men are like this, once they meet, they love to compare themselves. 94 00:13:31,840 --> 00:13:33,360 Say hello to Mr. Cao and Miss Cao. 95 00:13:34,080 --> 00:13:35,080 Uncle Cao. Aunt Cao. 96 00:13:35,081 --> 00:13:37,080 How are you, Dragon Prince? 97 00:13:37,081 --> 00:13:39,678 I haven't seen you for years! You've become more and more handsome. 98 00:13:39,680 --> 00:13:43,280 Your Xiao Hui is really pretty! Girls change a lot when they grow up. 99 00:13:44,000 --> 00:13:47,960 Come in, please. 100 00:13:48,500 --> 00:13:50,500 Come in. 101 00:14:20,320 --> 00:14:23,560 Don't stay there. Talk with Xiao Hui. 102 00:14:24,640 --> 00:14:30,440 Sister, you're so lucky. Xiao Hui is so beautiful. 103 00:14:31,400 --> 00:14:34,080 It's not easy for a girl to study the economics. 104 00:14:34,840 --> 00:14:37,880 A girl no matter how beautiful she is or how good she studies, 105 00:14:38,040 --> 00:14:40,040 she'll be taken to another family. 106 00:14:40,120 --> 00:14:41,439 Not like your Dragon Prince. 107 00:14:41,440 --> 00:14:44,160 He's young and promising. 108 00:14:45,480 --> 00:14:47,960 Madam, dinner is ready. 109 00:14:48,080 --> 00:14:49,320 It's time for dinner. 110 00:14:50,120 --> 00:14:51,320 Dinner is ready. 111 00:14:51,520 --> 00:14:54,319 Let's play again after dinner, OK? 112 00:14:54,320 --> 00:14:55,440 OK. 113 00:14:57,720 --> 00:14:59,280 This way please. 114 00:15:40,760 --> 00:15:41,760 A-Feng... 115 00:15:45,840 --> 00:15:48,480 since this morning I saw more than ten men. 116 00:15:49,480 --> 00:15:51,560 Why have you not left? 117 00:15:56,760 --> 00:16:02,840 The one who should come will come. The one who shouldn't come won't come. 118 00:16:03,160 --> 00:16:05,040 It's useless to be angry. 119 00:16:06,000 --> 00:16:07,940 That's fate. 120 00:16:11,480 --> 00:16:13,340 I don't believe in fate. 121 00:16:13,600 --> 00:16:16,000 You don't believe in that? OK. 122 00:16:16,800 --> 00:16:20,720 I can see that you found your Mr. Right, could it be? 123 00:16:24,000 --> 00:16:27,520 People like us have their misfortune predetermined by God. 124 00:16:28,960 --> 00:16:33,240 We all have a poor life. Which of us will have a good end? 125 00:16:35,360 --> 00:16:37,520 Everyone say I'm good at fortune-telling. 126 00:16:37,520 --> 00:16:41,080 In fact I know those kind of people very well. 127 00:16:42,200 --> 00:16:45,160 Their fortune are all bad. 128 00:16:47,040 --> 00:16:48,780 Same for you. 129 00:16:48,800 --> 00:16:52,860 This relationship between you and him is bad for you both. 130 00:16:54,080 --> 00:16:56,140 A-Feng, follow this advice. 131 00:16:56,320 --> 00:17:00,280 Wake up early, that will save your life. 132 00:17:04,960 --> 00:17:06,900 You've finished talking or not? 133 00:17:09,160 --> 00:17:11,420 Don't teach me how to live. 134 00:17:43,680 --> 00:17:44,920 This soup isn't bad. 135 00:17:45,400 --> 00:17:47,199 Brother Cao, how about the food tonight? 136 00:17:47,200 --> 00:17:48,199 Good. 137 00:17:48,200 --> 00:17:49,879 Take some more. 138 00:17:49,880 --> 00:17:50,880 Thank you. 139 00:17:57,440 --> 00:18:00,040 I'm sorry, enjoy yourself. 140 00:18:00,800 --> 00:18:01,960 Dragon Prince! 141 00:18:06,560 --> 00:18:09,400 What are you doing? Be polite! Back to your seat. 142 00:18:09,440 --> 00:18:12,238 Hey, what are you doing? There's nothing. Don't run back and forth! 143 00:18:12,240 --> 00:18:13,380 I'm looking for someone. 144 00:18:13,440 --> 00:18:14,600 You heard what I said or not? 145 00:18:15,800 --> 00:18:17,160 What's happening outside? 146 00:18:17,280 --> 00:18:18,280 I'll go and see. 147 00:18:20,520 --> 00:18:21,360 Leave me away! 148 00:18:21,361 --> 00:18:22,200 You can't enter! 149 00:18:22,360 --> 00:18:23,360 Leave me away! 150 00:18:23,720 --> 00:18:27,040 Wang Kuilong! Wang Kuilong! 151 00:18:28,080 --> 00:18:29,280 Wang Kuilong! Come out! 152 00:18:29,520 --> 00:18:32,640 Leave him away, he's my friend! Did you hear me? 153 00:18:32,641 --> 00:18:33,680 Leave me away! 154 00:18:35,160 --> 00:18:36,160 What's there? 155 00:18:38,660 --> 00:18:40,420 How did you hear I was living here? 156 00:18:40,480 --> 00:18:41,640 None of your business! 157 00:18:43,000 --> 00:18:46,920 You lied to me! I was waiting for you the whole night! 158 00:18:48,200 --> 00:18:49,200 A-Feng, I'm sorry. 159 00:18:49,560 --> 00:18:50,380 What's happened? 160 00:18:50,381 --> 00:18:51,560 Kuilong, who is he? 161 00:18:52,440 --> 00:18:54,240 Young Master, what's wrong? 162 00:18:54,800 --> 00:18:55,800 A-Feng! 163 00:18:55,801 --> 00:18:56,801 Young Master! 164 00:18:56,920 --> 00:18:57,960 Uncle Feng, leave me away! 165 00:18:58,120 --> 00:18:59,120 Leave me away! 166 00:18:59,840 --> 00:19:00,840 Kuilong! 167 00:19:01,200 --> 00:19:02,200 A-Feng! 168 00:19:02,840 --> 00:19:08,000 A-Feng! I'm following you. Let's go! 169 00:19:10,440 --> 00:19:14,600 I was holding A-Feng's hand. We ran fast in the night. 170 00:19:15,640 --> 00:19:18,120 We didn't know where to go 171 00:19:19,840 --> 00:19:21,880 but I wasn't afraid. 172 00:19:22,200 --> 00:19:25,800 I told myself, as long as I can be with A-Feng, 173 00:19:26,320 --> 00:19:30,080 I didn't care for anything else... anything else... 174 00:22:13,320 --> 00:22:17,120 "Bailusi car", can you sing this song too? 175 00:22:17,121 --> 00:22:18,040 Can you sing it? 176 00:22:18,960 --> 00:22:20,040 Teach me. 177 00:22:23,960 --> 00:22:25,040 I forgot. 178 00:22:25,160 --> 00:22:26,280 "Bailusi, 179 00:22:26,600 --> 00:22:27,760 Bailusi... 180 00:22:29,280 --> 00:22:31,160 Bamboo car, 181 00:22:31,320 --> 00:22:33,600 driving to Xizaiqian... 182 00:22:34,320 --> 00:22:39,120 fell down and picked some money... 183 00:22:39,680 --> 00:22:43,980 Bailusi bamboo car... 184 00:22:44,880 --> 00:22:48,720 fell down, picked some money... 185 00:23:10,080 --> 00:23:14,080 Bailusi bamboo car, 186 00:23:14,880 --> 00:23:18,240 driving to Xizaiqian... 187 00:23:20,840 --> 00:23:26,940 fell down and picked some money..." 188 00:23:32,640 --> 00:23:37,960 Since you loved A-feng so much, why did you kill him? 189 00:23:56,200 --> 00:23:58,200 Look what I've found for you. 190 00:24:07,680 --> 00:24:10,920 A few days ago. I found that in the old cabinet. 191 00:24:11,520 --> 00:24:13,720 If you're interested in it, just have a look. 192 00:24:17,320 --> 00:24:20,720 A-qing, I'm not sure whether you're free or not these days. 193 00:24:21,520 --> 00:24:25,360 If you're free, do you want to take a walk with me? 194 00:24:26,040 --> 00:24:27,160 Where do you want to go? 195 00:24:29,080 --> 00:24:32,360 Anywhere. 196 00:24:33,520 --> 00:24:35,860 I won't be back to Taiwan before a while. 197 00:24:50,000 --> 00:24:55,880 This is my phone number. Call me when you're free. 198 00:25:53,640 --> 00:25:57,640 "Bailusi bamboo car, 199 00:25:58,520 --> 00:26:01,760 driving to Xizaiqian, 200 00:26:04,320 --> 00:26:10,320 fell down, picked some money..." 201 00:27:09,240 --> 00:27:10,240 Morning! 202 00:27:10,760 --> 00:27:12,760 I bought soybean milk and pancake. 203 00:27:13,040 --> 00:27:16,400 A-qing, where did you go yesterday? 204 00:27:17,800 --> 00:27:18,800 I didn't go anywhere. 205 00:27:19,720 --> 00:27:23,999 Looking at your sleepy face I know that you didn't sleep well last night. 206 00:27:24,000 --> 00:27:27,840 Tell me, who did you meet yesterday? Tell me. 207 00:27:29,520 --> 00:27:31,520 You keep silent. So, it means you did met someone. 208 00:27:32,520 --> 00:27:34,480 How is he? Do I know him? 209 00:27:34,800 --> 00:27:36,080 Don't talk nonsense. 210 00:27:36,280 --> 00:27:37,119 Tell me. 211 00:27:37,120 --> 00:27:38,280 Eat this. 212 00:27:40,680 --> 00:27:42,760 A-qing is in love. 213 00:27:43,600 --> 00:27:47,120 A-qing is in love! 214 00:27:48,280 --> 00:27:49,600 Eat your breakfast. 215 00:27:56,080 --> 00:27:57,160 Xiao Min, what's up? 216 00:27:58,920 --> 00:28:02,040 I just opened Brother Zhang's bag. 217 00:28:02,680 --> 00:28:04,600 I found a letter inside. 218 00:28:05,640 --> 00:28:07,580 Brother Zhang's... 219 00:28:07,720 --> 00:28:10,480 This Mr Scarface, why would he... 220 00:28:11,920 --> 00:28:16,520 It was my father who wrote it. He'll be released on parole in a few days. 221 00:28:18,120 --> 00:28:19,600 It's nice, isn't it? 222 00:28:20,200 --> 00:28:23,640 You have been separated from your father, now you can reunite again. 223 00:28:25,600 --> 00:28:30,540 Look, he couldn't even found a place to live. That's so bad. 224 00:28:32,040 --> 00:28:37,040 Don't think about this too much. Healing your wound is more important. 225 00:28:39,820 --> 00:28:43,839 There are people who cut off their fingers to keep from gambling... 226 00:28:43,840 --> 00:28:47,480 Yes. A friend of my brother cut two or three of his fingers. 227 00:28:50,240 --> 00:28:56,240 My father is such a gambling addict he would find a way to play with one finger! 228 00:28:57,520 --> 00:29:01,240 Every time he gambles, it can takes three days and nights. 229 00:29:02,520 --> 00:29:06,080 And if he needs drugs at that time, he becomes someone else completely. 230 00:29:09,880 --> 00:29:12,440 When he was sent to jail, I didn't have any relatives. 231 00:29:13,440 --> 00:29:17,040 Now he's out. Who knows what he's going to do? 232 00:29:22,440 --> 00:29:24,280 Why is life so hard? 233 00:29:25,120 --> 00:29:27,000 Don't say that. 234 00:29:27,920 --> 00:29:29,880 Otherwise, cut your second hand! 235 00:29:30,280 --> 00:29:31,479 That's it. 236 00:29:31,480 --> 00:29:33,919 Next time, even if you cut your most important body part, 237 00:29:33,920 --> 00:29:35,720 I won't give any blood to you. 238 00:29:37,320 --> 00:29:38,320 You're all here. 239 00:29:38,720 --> 00:29:41,760 Little Jade, what you wear is...? 240 00:29:41,761 --> 00:29:43,239 Very elegant and unconventional! 241 00:29:43,240 --> 00:29:45,240 Right, same as... 242 00:29:46,200 --> 00:29:49,200 the Japanese song-and-dance Troupe. 243 00:29:49,320 --> 00:29:52,519 As elegant and unconventional as the girl dressed as a boy! 244 00:29:52,520 --> 00:29:53,520 Really! 245 00:29:54,840 --> 00:29:57,440 Xiao Min. Lin san asked me to say hello to you for him. 246 00:29:57,760 --> 00:29:59,480 He asked me to bring you this medicine. 247 00:30:00,240 --> 00:30:03,400 This one is 100% precious Kampo refined medicine, 248 00:30:03,600 --> 00:30:07,200 especially made for enriching the blood and health. 249 00:30:07,480 --> 00:30:09,520 The price in Japan is about 500 yuans. 250 00:30:09,760 --> 00:30:11,040 Do you know the price in Taiwan? 251 00:30:11,680 --> 00:30:12,840 That's more than 1000 yuans! 252 00:30:13,600 --> 00:30:15,520 1000 yuans! Too expensive! 253 00:30:15,521 --> 00:30:18,760 Not expensive at all! This medicine will take effect in three days. 254 00:30:18,880 --> 00:30:20,441 That gives you more than what it costs. 255 00:30:20,800 --> 00:30:24,760 Little Jade, don't act like you were a super seller. 256 00:30:25,040 --> 00:30:28,600 Tell your Lin san to take your company's medicine back. 257 00:30:28,760 --> 00:30:30,119 That's so penny-pinching. 258 00:30:30,120 --> 00:30:34,260 If he really wants to give a gift, why not giving cash? That will show his sincerity! 259 00:30:34,280 --> 00:30:35,140 Right. 260 00:30:35,141 --> 00:30:36,480 Right. 261 00:30:42,560 --> 00:30:43,560 A-qing, 262 00:30:44,480 --> 00:30:45,480 What's up? 263 00:30:46,480 --> 00:30:47,760 Are you still angry with me? 264 00:30:49,160 --> 00:30:50,680 Why should I be angry with you? 265 00:30:51,560 --> 00:30:53,600 Your family things are yours. 266 00:30:56,800 --> 00:30:58,280 I'll apologize to Old Zhou. 267 00:31:01,440 --> 00:31:02,759 First, I'll go to work. 268 00:31:02,760 --> 00:31:04,480 Sir, it's time to take your blood pressure. 269 00:31:12,040 --> 00:31:13,040 Thank you. 270 00:31:14,200 --> 00:31:15,199 What's the problem? 271 00:31:15,200 --> 00:31:17,481 That's not enough. I even paid 200 yuans more. 273 00:31:18,600 --> 00:31:22,400 Aren't you mistaken? Didn't I give you 3000 yuans? 275 00:31:22,680 --> 00:31:23,680 Right. 276 00:31:23,880 --> 00:31:25,960 It's already 200 more than how much I sold them. 277 00:31:26,920 --> 00:31:29,360 You also know how expensive it is in the black market. 278 00:31:29,680 --> 00:31:33,000 Why are you so conscienceless? You made money with other's things... 279 00:31:33,120 --> 00:31:34,598 You shouldn't blame others. 280 00:31:34,600 --> 00:31:35,960 It's not your business. 281 00:31:36,200 --> 00:31:37,200 Well, I don't have money. 282 00:31:37,360 --> 00:31:38,360 Give me money first. 283 00:31:40,040 --> 00:31:41,400 What a bad luck! 284 00:31:43,720 --> 00:31:44,719 How much? 285 00:31:44,720 --> 00:31:46,720 Two hundred. 286 00:31:47,600 --> 00:31:49,600 I can take it by myself. 287 00:31:50,320 --> 00:31:51,320 Thank you. 288 00:31:52,240 --> 00:31:54,060 Did you talk with A-qing? 289 00:31:54,520 --> 00:31:56,800 So, how many brothers have you called? 290 00:31:57,520 --> 00:31:58,800 Who? 291 00:32:01,060 --> 00:32:03,238 From the beginning, you bragged yourself, saying that 292 00:32:03,240 --> 00:32:07,420 if A-qing gets injured, you could call one truck of brothers at Wanhua... 293 00:32:07,421 --> 00:32:08,320 Really? 294 00:32:08,560 --> 00:32:09,680 You can't? 295 00:32:09,760 --> 00:32:10,959 I can't. 296 00:32:10,960 --> 00:32:11,960 Ah you! 297 00:32:12,120 --> 00:32:13,280 You can only brag yourself. 298 00:32:13,440 --> 00:32:14,560 I'm mad because of you now. 299 00:32:15,440 --> 00:32:16,439 Don't be angry. 300 00:32:16,440 --> 00:32:18,640 Forget it! We'll do it by ourselves. 301 00:32:24,760 --> 00:32:29,720 Ah, that bald man... He's staring at you. 302 00:32:30,200 --> 00:32:32,260 I know. 303 00:32:32,720 --> 00:32:34,720 What a gross! Let's go. 304 00:32:35,360 --> 00:32:39,040 You go home first, OK? I want to talk to him. 305 00:32:39,680 --> 00:32:42,000 Are you sick? You're interested in bald men now? 306 00:32:42,160 --> 00:32:47,000 No matter if he's bald or has long hair, his watch is valuable. 307 00:32:47,760 --> 00:32:48,640 Look. 308 00:32:48,641 --> 00:32:49,600 OK. 309 00:32:50,680 --> 00:32:51,680 At your ease. 310 00:33:16,160 --> 00:33:18,400 Don't be shy. Come, sit next to me. 311 00:33:24,520 --> 00:33:29,880 Good, same as I thought. I love skinny people like you. 312 00:33:30,800 --> 00:33:33,640 First of all, I don't sleep with people so easily. 313 00:33:34,080 --> 00:33:36,920 I know. Two hundred yuans, right? 314 00:33:37,080 --> 00:33:39,921 I charge the same price as those guys in Sanshui street. 315 00:33:40,280 --> 00:33:42,180 So, how much is it? 316 00:33:44,120 --> 00:33:45,519 Five hundred. 317 00:33:45,520 --> 00:33:46,599 Five hundred! 318 00:33:46,600 --> 00:33:49,278 Too expensive? OK. So, forget it. I'm leaving. 319 00:33:49,280 --> 00:33:50,780 OK, no problem. 320 00:33:50,800 --> 00:33:54,320 Come, sit next to me. 321 00:33:59,560 --> 00:34:03,760 Your skin is so smooth. Young people are so nice. 322 00:34:06,400 --> 00:34:08,420 Do you wanna smoke? 323 00:34:12,880 --> 00:34:16,880 Look, when you smoke the fire looks so nice. 324 00:34:18,840 --> 00:34:19,920 Yes. 325 00:34:23,560 --> 00:34:28,280 And your hands are so great. - Yes... 326 00:34:30,320 --> 00:34:31,399 What do you wanna do? 327 00:34:31,400 --> 00:34:34,460 Don't be afraid. That's not painful, you'll like it. 328 00:36:02,480 --> 00:36:04,780 Hey! It's me! 329 00:36:08,640 --> 00:36:12,520 I brought jelly beans and candies made with milk. 330 00:36:12,520 --> 00:36:13,520 Look. 331 00:36:23,960 --> 00:36:25,540 They are very good. 332 00:36:46,720 --> 00:36:48,701 They are good, aren't they? 333 00:36:51,160 --> 00:36:53,140 I brought you a gift. 334 00:37:09,280 --> 00:37:10,360 Here it is. 335 00:37:20,600 --> 00:37:22,540 Very nice, isn't it? 336 00:37:33,920 --> 00:37:35,000 Godfather. 337 00:37:44,040 --> 00:37:49,240 Godfather. 338 00:37:50,200 --> 00:37:51,600 It's Little Jade. 339 00:37:56,800 --> 00:38:00,280 Why did you come here again? 340 00:38:03,680 --> 00:38:05,440 I came to say sorry. 341 00:38:09,640 --> 00:38:10,960 What? 342 00:38:14,920 --> 00:38:17,020 You want to apologize to me? 343 00:38:21,440 --> 00:38:24,520 How could I accept that? 344 00:38:25,960 --> 00:38:30,600 I think you're wasting your time here. 345 00:38:32,560 --> 00:38:38,360 Go back to see your Japanese godfather and eat sashimis. 346 00:38:42,640 --> 00:38:44,280 I know I let you down. 347 00:38:45,360 --> 00:38:47,920 I don't hope you can forgive me now... 348 00:38:49,520 --> 00:38:53,999 Anyway, I wanted to apologize to you and to thank you for this year, 349 00:38:54,000 --> 00:38:56,120 when you were constantly looking after me. 350 00:38:58,120 --> 00:39:00,280 That's it? 351 00:39:04,120 --> 00:39:07,640 You think that these simple words 352 00:39:08,480 --> 00:39:11,400 can make up what you have done? 353 00:39:19,880 --> 00:39:23,760 Young men have a brain, what are they thinking? 354 00:39:23,880 --> 00:39:25,280 I really don't understand. 355 00:39:30,440 --> 00:39:35,840 Just for your goal... you could do any filthy things. 356 00:39:37,400 --> 00:39:41,360 After reaching your goal, you left the one who helped you 357 00:39:43,080 --> 00:39:45,280 and considered him like dirt! 358 00:39:47,000 --> 00:39:48,240 Don't say it like this. 359 00:39:49,960 --> 00:39:54,280 Things have changed that way. I feel very sorry. 360 00:39:55,122 --> 00:39:59,002 Enough! 361 00:39:59,005 --> 00:40:02,705 Enough of this drama acting! 362 00:40:03,480 --> 00:40:06,080 I've heard too many words like this. 363 00:40:10,960 --> 00:40:12,400 Please... 364 00:40:24,280 --> 00:40:29,200 Little Jade. Little Jade. 365 00:40:32,600 --> 00:40:34,600 Little Jade. 366 00:40:41,280 --> 00:40:44,360 You really want to leave me? 367 00:40:53,560 --> 00:40:58,000 If you change your mind, I won't mention the things of the past anymore, OK? 368 00:40:59,240 --> 00:41:03,120 Let's forget this as if nothing happened, OK? 369 00:41:11,160 --> 00:41:13,760 I know... it's hard to answer, right? 370 00:41:14,600 --> 00:41:16,280 Don't answer this in a hurry. 371 00:41:16,640 --> 00:41:18,720 Go back and think about it. 372 00:41:19,840 --> 00:41:21,880 Godfather will be waiting for you. 373 00:41:24,600 --> 00:41:26,600 Godfather. 374 00:41:26,660 --> 00:41:28,660 I'm sorry. 375 00:41:30,040 --> 00:41:31,800 I can't say yes. 376 00:41:32,240 --> 00:41:35,040 If I say yes, it's clear I would lie to you again. 377 00:41:41,800 --> 00:41:44,480 You always talk that way. There's really nothing I can do? 378 00:41:50,120 --> 00:41:56,200 This thing, I'm giving you as a souvenir. 379 00:42:01,880 --> 00:42:03,280 Little Jade! 380 00:42:49,160 --> 00:42:50,520 Mom. 381 00:42:53,020 --> 00:42:54,380 Mom. 382 00:42:56,640 --> 00:43:01,041 Tell me the truth, how many guys with the last name Lin have you slept with? 383 00:43:02,360 --> 00:43:04,640 Damn child! 384 00:43:04,920 --> 00:43:06,480 I'm your Mom. 385 00:43:06,680 --> 00:43:08,720 How can you say such words to me? 386 00:43:09,120 --> 00:43:12,600 The thunder will kill you! 387 00:43:15,400 --> 00:43:20,160 But you told me before the ones who ran after you at that time, 388 00:43:20,320 --> 00:43:23,340 there were three or four with the last name Lin. 389 00:43:30,600 --> 00:43:33,080 Your Mom has slept with how many men with the last name Lin? 390 00:43:33,280 --> 00:43:34,960 That isn't your business! 391 00:43:43,320 --> 00:43:45,120 You slept with so many men. 392 00:43:45,900 --> 00:43:50,160 How can you differentiate one guy from another? Is he my father for sure? 393 00:43:58,560 --> 00:44:03,360 Silly child, Mom doesn't know. 394 00:44:04,800 --> 00:44:07,200 And who would know that? 395 00:44:55,880 --> 00:44:57,960 This TV is so big. 396 00:44:59,400 --> 00:45:01,640 Was it bought new or used? 397 00:45:10,120 --> 00:45:11,120 Radio. 398 00:45:11,240 --> 00:45:14,838 Please keep silence, there are people who are still sleeping now. 399 00:45:14,840 --> 00:45:16,661 How many channels are there? 400 00:45:16,680 --> 00:45:19,479 I don't know. I'll change clothes. Drink some tea. Serve yourself. 402 00:45:19,481 --> 00:45:25,120 Little Jade, what are you doing? I'll tell you, dress up yourself! 403 00:45:25,240 --> 00:45:27,480 Japanese companies pay attention to it. 404 00:45:27,600 --> 00:45:28,760 I see. 405 00:45:30,440 --> 00:45:32,520 Such as your Japanese father. 406 00:45:32,680 --> 00:45:37,380 He was wearing a suit all the year long. 407 00:45:45,440 --> 00:45:48,440 Little Jade, what's happened? I can't sleep! 408 00:45:48,441 --> 00:45:50,559 It's 7:30 AM, you don't want to let people sleeping? 409 00:45:50,560 --> 00:45:53,040 - It's not me... - Moon Beauty! 411 00:45:54,280 --> 00:45:55,680 Little Aunt! 412 00:46:00,640 --> 00:46:02,841 How an old woman like you can not take care of herself? 413 00:46:02,920 --> 00:46:05,720 No, not so old, but an old charming woman! 414 00:46:06,337 --> 00:46:07,637 You came to see us! 415 00:46:07,641 --> 00:46:12,600 You, you're the same! You lack these two things. 416 00:46:12,760 --> 00:46:17,360 So strange! You already gave birth? Nothing has changed, no improvement. 417 00:46:17,480 --> 00:46:18,640 What do you need to do? 418 00:46:18,840 --> 00:46:23,559 You don't understand. I'm Little Beauty. Foreigners like my size. 419 00:46:23,920 --> 00:46:26,920 All right, so stop showing off! 421 00:46:27,120 --> 00:46:28,720 You really enjoy it. 422 00:46:28,880 --> 00:46:32,400 And so, the business is good now? 423 00:46:33,520 --> 00:46:38,760 You don't know how hard I earn money, such as with this black man last night. 424 00:46:38,960 --> 00:46:41,238 He weighed more than 100kg, a tank! 425 00:46:41,240 --> 00:46:45,760 He smelled bad... He played the whole night, he almost killed me! 426 00:46:47,720 --> 00:46:49,640 He almost killed you? 427 00:46:50,880 --> 00:46:53,280 Moon Beauty, Aunt has said that to you already... 428 00:46:53,440 --> 00:46:54,720 Who's at home? 429 00:46:56,880 --> 00:46:58,280 Sorry that this woke you up. 430 00:46:58,880 --> 00:47:00,080 It's Mom. 431 00:47:00,520 --> 00:47:03,800 Every time she's with Moon Beauty they're both like turkeys. 432 00:47:03,960 --> 00:47:05,480 Gugugu, talking without end. 433 00:47:05,600 --> 00:47:09,560 You're selling smiles, not your body! You're so flirty! You like so much the money! 435 00:47:09,720 --> 00:47:13,400 You're selling smiles, not your body! Even the ghost would not believe you. 437 00:47:13,920 --> 00:47:15,400 It's true. 438 00:47:15,560 --> 00:47:17,800 I don't like any of the foreigners. 439 00:47:19,200 --> 00:47:23,960 No one could compare with your American. 440 00:47:26,000 --> 00:47:26,999 How about now? 441 00:47:27,000 --> 00:47:29,280 Come on, that's a heartless competition, right? 442 00:47:29,680 --> 00:47:33,400 About being heartless, nobody can compare with your Kaxima. 443 00:47:33,560 --> 00:47:34,880 You're terrible! 444 00:47:34,881 --> 00:47:38,519 Because of your Kaxima, your son worships any Japanese godfather he meets. 445 00:47:38,520 --> 00:47:40,440 Everyday he dreams to go to Japan. 446 00:47:42,640 --> 00:47:47,340 Little Jade did all that secretly. 447 00:47:47,480 --> 00:47:48,960 I don't know how to stop him. 448 00:47:49,680 --> 00:47:53,480 But this time this Japanese godfather is good. 449 00:47:53,640 --> 00:47:55,760 He asked him to work in a Japanese medical factory. 450 00:47:56,400 --> 00:47:59,720 Maybe our Little Jade really can go to Japan. 451 00:48:01,480 --> 00:48:04,280 You two, mother and son, are unbearable! 452 00:48:05,120 --> 00:48:07,600 Sit down and let's drink some tea. 453 00:48:07,880 --> 00:48:09,558 I'll wash my face. 454 00:48:09,560 --> 00:48:14,060 - Wash your ass! - Wash your mouth first! 456 00:48:21,600 --> 00:48:25,840 I already gave the necklace back to Old Zhou yesterday and apologized to him. 457 00:48:26,440 --> 00:48:29,240 I know. Mousey told me that. 458 00:48:31,240 --> 00:48:33,040 So can you forgive me? 459 00:48:38,960 --> 00:48:41,480 Hey... Teacher Li. 460 00:48:42,920 --> 00:48:45,680 What's wrong, why are you angry with me? 461 00:48:46,020 --> 00:48:49,100 Listen, who's going to help you pay these supplementaries lessons later? 462 00:48:49,160 --> 00:48:51,880 Stop talking about that, OK? 463 00:48:54,000 --> 00:48:55,800 OK, don't be angry. 464 00:48:57,440 --> 00:48:59,460 I'm going to work. 465 00:49:01,240 --> 00:49:02,320 Little Jade. 466 00:49:04,280 --> 00:49:06,620 Keep the hard work! [japanese] 467 00:49:07,840 --> 00:49:10,080 Thank you, Teacher. [japanese] 468 00:49:21,480 --> 00:49:24,440 Japanese companies are really different from others countries. 469 00:49:24,560 --> 00:49:29,540 They look great. Great! Great! Great! 470 00:49:29,760 --> 00:49:32,360 Mom, this is my desk. 471 00:49:35,920 --> 00:49:36,960 What do you think of that? 472 00:49:37,480 --> 00:49:40,440 I couldn't imagine, you haven't graduated from high school 473 00:49:40,600 --> 00:49:43,640 but you can work in such a big company. 474 00:49:43,660 --> 00:49:44,860 You really made your mother... 475 00:49:44,880 --> 00:49:47,200 All right, be a little bit quiet. 476 00:49:51,880 --> 00:49:55,760 Lin san, this is my mother. 477 00:49:57,040 --> 00:49:58,120 First time seeing you! [japanese] 478 00:49:58,240 --> 00:50:01,160 Feel free to give us advice! [japanese] 479 00:50:02,200 --> 00:50:03,440 Welcome! 480 00:50:05,440 --> 00:50:07,320 There's air conditioning here, quite cool. 481 00:50:07,440 --> 00:50:08,640 Come and sit down. 482 00:50:09,440 --> 00:50:12,520 Thank you! Sorry to bother you! 483 00:50:29,200 --> 00:50:30,440 Please, have some tea. 484 00:50:32,080 --> 00:50:35,280 Little Jade told me he called you godfather. 485 00:50:35,440 --> 00:50:38,040 I thought you were old. 486 00:50:38,440 --> 00:50:43,080 Now I see you're very young and strong. 487 00:50:44,760 --> 00:50:50,240 I'm almost 60. Really? 489 00:50:50,720 --> 00:50:55,040 If I say you're almost 50 people would believe me. 490 00:51:01,680 --> 00:51:03,280 You can see how bad is my memory. 491 00:51:04,480 --> 00:51:07,320 This is our hometown Sanchong's cake. 492 00:51:07,680 --> 00:51:09,760 You can eat it with tea. 493 00:51:10,680 --> 00:51:12,160 Don't be so polite. 494 00:51:12,320 --> 00:51:14,960 It's nice you could come and go to the expense. 495 00:51:15,600 --> 00:51:16,800 You're so polite. 496 00:51:17,680 --> 00:51:23,480 You take good care of my Little Jade, I'm really thankful. 497 00:51:24,960 --> 00:51:27,360 Little Jade is very clever. 498 00:51:27,920 --> 00:51:32,120 He does things very diligently, everyone in the company say he's very good at it. 499 00:51:34,040 --> 00:51:35,400 That's you who don't dislike him. 500 00:51:36,880 --> 00:51:44,000 My Little Jade had no father since youth and I didn't know how to teach him. 501 00:51:44,400 --> 00:51:48,760 I was worry he could do bad things and bring troubles for the company. 502 00:51:49,280 --> 00:51:53,640 If he's like this and he's not listening to you, Lin san, just call him names. 503 00:51:53,800 --> 00:51:55,040 Teach him. 504 00:51:55,680 --> 00:51:58,520 No I won't. Little Jade looks very good. 505 00:52:06,280 --> 00:52:09,640 Lin san, wait. 506 00:52:09,800 --> 00:52:13,079 Try this cake, that's not bad. 507 00:52:13,080 --> 00:52:16,920 Try this, this cake is not bad. Here! 508 00:52:18,440 --> 00:52:20,040 Sorry... 509 00:52:20,200 --> 00:52:22,320 I'm sorry... 510 00:52:22,480 --> 00:52:24,320 Thank you... 511 00:52:40,880 --> 00:52:42,000 It's OK. 512 00:52:44,520 --> 00:52:49,120 Your Mom was just very happy, too happy, I didn't do it on purpose. 513 00:52:49,360 --> 00:52:52,480 I've never seen a mother like you. You lost your dignity! 514 00:52:58,800 --> 00:53:00,800 Are you jealous? 515 00:53:04,360 --> 00:53:06,860 You worry I could steal your...? 516 00:53:09,120 --> 00:53:10,920 You don't understand. 517 00:53:11,520 --> 00:53:16,440 Mom did this because it was good for you, you don't know those Japanese men. 518 00:53:16,600 --> 00:53:18,640 They love to be served by others. 519 00:53:19,280 --> 00:53:22,440 About this, you should learn from me. 520 00:53:22,600 --> 00:53:24,620 Forget it! 521 00:53:28,280 --> 00:53:31,920 The Shandong man we'll be back. I have to go home to cook. 522 00:53:31,921 --> 00:53:33,922 - Wait! - What? 524 00:53:35,640 --> 00:53:37,560 Take this money with you. 525 00:53:37,920 --> 00:53:40,480 Your Mom has money, keep it for yourself. 526 00:53:41,000 --> 00:53:43,761 My salary is 2000 yuans per month, there's also profit sharing. 527 00:53:44,120 --> 00:53:46,500 Let me be filial a little, how about this? 528 00:53:47,700 --> 00:53:51,540 OK. Mom will save it for you. 529 00:53:55,200 --> 00:53:58,920 Little Jade, you've really grown up. 530 00:53:59,600 --> 00:54:01,720 You're not all there! 531 00:54:01,721 --> 00:54:07,320 You just know how to beat around the bush. You have to leave, so hurry up! 532 00:54:11,000 --> 00:54:18,000 Subs by CRYSTAL BOYS SUBTITLE COLLABORATIVE http://subcrystalboys.wikia.com