Episode 20

Below are the contents of Crystal Boys Episode 20 English subtitles.

'''Please help us if you find something is poorly translated. Just edit it!''' You need to copy everything below, paste it into Notepad, and save it as a .srt file to create the subtitle file. Use the latest version of VLC media player : open your movie file, go to Subtitles menu, choose Add Subtitle File..., and open the .srt file. If there are chinese subtitles, hide them by setting Background Opacity to the highest level. Enjoy! 1 00:00:03,560 --> 00:00:04,581 Disgusting animal! 2 00:00:05,492 --> 00:00:06,925 You're a disgrace! 3 00:00:07,160 --> 00:00:07,990 Shameful! 4 00:00:08,232 --> 00:00:09,972 You've ruined my reputation! Go to hell! 5 00:00:09,997 --> 00:00:10,797 Get out! 6 00:00:10,798 --> 00:00:11,598 Dad! 7 00:00:17,004 --> 00:00:23,340 Disgusting animal, get out! Get the hell out! 8 00:00:23,341 --> 00:00:24,602 Dad! Stop it! 9 00:00:24,603 --> 00:00:26,541 Get out! Out! Disgusting animal! 10 00:00:26,542 --> 00:00:31,583 Dad! Stop hitting me! 11 00:00:32,919 --> 00:00:33,943 Dad! 12 00:00:46,266 --> 00:00:47,093 Stay where you are! 13 00:00:49,169 --> 00:00:50,261 Get back here! 14 00:00:51,238 --> 00:00:53,468 Get back here, animal! 15 00:00:54,074 --> 00:00:55,473 You're not my son! 16 00:01:27,000 --> 00:01:35,999 "Crystal Boys" 17 00:01:36,000 --> 00:01:39,999 From Pai Hsien-yung's novel. 18 00:01:40,000 --> 00:01:45,000 Episode Number Twenty [Last Episode] 19 00:01:49,000 --> 00:01:53,000 Producers: Ruiyuan Cao and Song Liu. 20 00:01:55,000 --> 00:01:59,000 Overall Production: Guoxing Shu. 21 00:02:01,000 --> 00:02:04,000 Production Coordinator: Xiaomei Li. 22 00:02:05,000 --> 00:02:09,000 Adaptor: Hijie Chen. 23 00:02:11,000 --> 00:02:15,000 Direction: Ruiyuan Cao. 24 00:03:08,040 --> 00:03:11,170 - Somebody there? - Who are you? 25 00:03:19,680 --> 00:03:24,200 - What do you want? - I came for your son. 26 00:03:26,640 --> 00:03:30,010 I don't have a son. You're looking for somebody else. 27 00:03:30,680 --> 00:03:37,360 Even supposing that A-qing had made a mistake as big as the heavens, 28 00:03:38,440 --> 00:03:41,280 he'll be your son for the rest of your life. 29 00:03:45,480 --> 00:03:49,570 - Could I come in for a moment? - Who are you? 30 00:03:50,560 --> 00:03:52,480 My surname is Fu. 31 00:03:53,760 --> 00:03:58,120 This is my card. 32 00:04:04,160 --> 00:04:06,400 Fu Chongshan... 33 00:04:07,520 --> 00:04:09,160 Fu Chongshan... 34 00:04:10,160 --> 00:04:12,320 Could it be you... 35 00:04:32,440 --> 00:04:37,040 It's your wife and Buddy. 36 00:04:41,040 --> 00:04:49,480 - A-qing told me a lot about his family. - Why did A-qing live with you? 37 00:04:50,720 --> 00:04:56,640 It's a long story, but I'm so glad to have him. 38 00:04:57,560 --> 00:05:06,920 My health is not good now. I completely rely on his care. 39 00:05:11,120 --> 00:05:17,760 This kid is very well behaved. 40 00:05:19,960 --> 00:05:28,760 I've seldom seen a kid of this age as good, honest and polite as he is. 41 00:05:31,000 --> 00:05:38,000 If I was his father I would be proud of him. 42 00:05:40,960 --> 00:05:44,880 You came here especially to tell me that? 43 00:05:45,520 --> 00:05:47,480 Of course not. 44 00:05:49,280 --> 00:05:57,240 Since we both have a military past there are things I need to say frankly. 45 00:05:59,160 --> 00:06:05,640 I came here to ask you to forgive him. 46 00:06:13,520 --> 00:06:21,680 I'm a stranger. Of course I ought not interfere in others family matters 47 00:06:23,400 --> 00:06:32,840 but I can't bear seeing him like this. Every day living with guilt. 48 00:06:33,400 --> 00:06:38,970 - So... would you... - I can't. 49 00:06:40,160 --> 00:06:42,320 It's him who asked you to come, isn't it? 50 00:06:44,120 --> 00:06:48,640 I came here without his consent. 51 00:06:50,200 --> 00:06:55,280 Mr Li, allow me to do him justice. 52 00:06:56,120 --> 00:06:59,920 A-qing is after all your own flesh and blood. 53 00:07:00,840 --> 00:07:06,360 He made a mistake. You can hit him, call him names... 54 00:07:07,800 --> 00:07:14,040 Are you so cruel to wipe out the feelings your son had all those years toward you? 55 00:07:14,320 --> 00:07:19,400 He has not simply made a mistake, he also disgraced me! 56 00:07:22,280 --> 00:07:29,080 He shouldn't have done that crazy thing at his school. 57 00:07:30,480 --> 00:07:39,920 But do you think that he chose to follow this route? 58 00:07:40,320 --> 00:07:44,400 He had inner conflict... 59 00:07:44,560 --> 00:07:47,880 He abandoned himself to debauchery! He didn't study well! 60 00:07:48,320 --> 00:07:52,560 I took care of him with all my heart and my soul for more than 10 years! 61 00:07:52,960 --> 00:08:01,240 I bred him! I put all my expectations into him but he did this filthy thing! 62 00:08:01,560 --> 00:08:06,520 He gave the Li family a great humiliation! I'm dead! 63 00:08:06,680 --> 00:08:09,120 I really can't forgive him! 64 00:08:12,760 --> 00:08:16,880 I know what you feel, 65 00:08:18,000 --> 00:08:22,120 but if he's your own blood 66 00:08:22,840 --> 00:08:27,240 this act he did wouldn't be excusable under the circumstances? 67 00:08:27,400 --> 00:08:29,920 General, please act in a dignified manner! 68 00:08:32,200 --> 00:08:37,480 Since the moment you came in I was respectful of my general. 69 00:08:38,840 --> 00:08:44,640 I controlled my temper with you. But you always said the same thing. 70 00:08:44,920 --> 00:08:48,610 I doubt... you are... Aren't you also... 71 00:08:48,800 --> 00:08:50,560 Like A-qing? 72 00:08:53,040 --> 00:08:54,490 No, I'm not. 73 00:08:56,280 --> 00:09:06,120 I'm not, even though I understand their world. 74 00:09:09,120 --> 00:09:13,280 Twelve years ago, 75 00:09:14,040 --> 00:09:20,800 I wouldn't have lost my dear only son. 76 00:09:24,960 --> 00:09:32,200 He originally should have had a promising career as a military officer. 77 00:09:34,240 --> 00:09:40,000 But in the barracks he did the same thing as A-qing. 78 00:09:40,280 --> 00:09:47,880 At that time, my shock and pain reached a point worse than yours. 79 00:09:48,880 --> 00:09:53,160 I definitely went farther. 80 00:09:55,400 --> 00:10:02,200 Except for the fact that he was removed from office 81 00:10:02,920 --> 00:10:08,800 and had to face a public military trial. 82 00:10:12,240 --> 00:10:14,520 I'm like you. 83 00:10:15,920 --> 00:10:21,560 I hadn't forgiven him at that time and I've written him a letter. 84 00:10:21,960 --> 00:10:27,000 A long letter with harsh words, blaming him, 85 00:10:29,840 --> 00:10:39,040 in his most vulnerable moment when he was needing my support the most. 86 00:10:40,120 --> 00:10:44,320 I even flatly hung up on him on the phone. 87 00:10:48,520 --> 00:10:55,280 And the result is on the evening of my 57th anniversary 88 00:10:56,480 --> 00:11:00,040 he killed himself with his revolver. 89 00:11:08,280 --> 00:11:15,640 Mr. Li, we are both fathers with broken-hearts, 90 00:11:16,600 --> 00:11:20,880 but my case is more hopeless than yours. 91 00:11:22,240 --> 00:11:26,840 After all, your son is still alive... 92 00:11:28,400 --> 00:11:30,180 And me... 93 00:11:31,040 --> 00:11:39,480 In the end, I've had regrets my whole life, that will follow me into my coffin. 94 00:11:41,080 --> 00:11:48,880 I know you can't be convinced immediately to accept A-qing. 95 00:11:49,880 --> 00:11:58,160 But I beg you to try to understand him. 96 00:11:58,680 --> 00:12:06,920 He's 18 years old and already he has lost his mother and his little brother. 97 00:12:08,760 --> 00:12:12,880 You are his only family. 98 00:12:13,480 --> 00:12:17,000 Stop it. Please go back. 99 00:12:25,520 --> 00:12:37,840 You were a distinguished family member in a couple of battles. 100 00:12:39,520 --> 00:12:45,720 Just because of a single defeat you were dismissed from your military profession. 101 00:12:46,760 --> 00:12:50,800 Your heart is certainly not balanced. 102 00:12:54,760 --> 00:12:59,640 If you think that your life having loyalty and devotion for your country 103 00:13:00,920 --> 00:13:05,120 made you alone... 104 00:13:05,720 --> 00:13:10,920 What you need is to respect your A-qing. 105 00:13:11,280 --> 00:13:16,760 Why did you let him become an unforgiven crystal boy? 106 00:15:57,560 --> 00:15:59,680 Papa Fu, you woke up. 107 00:16:03,320 --> 00:16:07,160 - I'll call the nurse. - It's not serious. 108 00:16:09,080 --> 00:16:11,520 Come, sit next to me. 109 00:16:18,320 --> 00:16:25,440 - I've been here for how long? - Nearly one day. 110 00:16:28,040 --> 00:16:30,240 You were found unconscious on the road. 111 00:16:30,760 --> 00:16:33,800 Some good people saw you and they brought you here. 112 00:16:42,480 --> 00:16:43,960 Papa Fu. 113 00:16:45,920 --> 00:16:50,360 Why did you go alone to Longjiang Blvd? 114 00:16:53,840 --> 00:16:56,080 Nothing special. 115 00:17:03,000 --> 00:17:05,160 What time is it? 116 00:17:06,760 --> 00:17:08,440 Near 2AM. 117 00:17:12,600 --> 00:17:22,120 I promised Director Li to go see the children this afternoon. 118 00:17:23,000 --> 00:17:24,950 There's no hurry, Papa Fu. 119 00:17:25,016 --> 00:17:28,400 Wait until your health gets better and I'll accompany you there. 120 00:17:29,160 --> 00:17:35,360 It has been a long time since I've seen them. 121 00:17:37,240 --> 00:17:40,680 I worry about them. 122 00:17:45,640 --> 00:17:51,400 So, we'll do it like this, A-qing... 123 00:17:52,560 --> 00:17:55,240 Please go there for me. 124 00:17:56,800 --> 00:18:00,040 But the Master asked me to be here to take care of you. 125 00:18:02,080 --> 00:18:05,000 There are nurses here. 126 00:18:06,580 --> 00:18:08,400 Go. 127 00:18:19,360 --> 00:18:22,120 When you'll be at the Divine Light Orphanage, 128 00:18:23,560 --> 00:18:30,320 no need to tell the people there that I'm at the hospital. 129 00:18:32,360 --> 00:18:43,480 Just tell them I'll go see them in a couple of days. 130 00:18:46,320 --> 00:18:47,800 I know. 131 00:18:49,560 --> 00:18:55,560 Get some fruit while passing by. 132 00:18:56,285 --> 00:18:57,885 Ok. 133 00:19:03,240 --> 00:19:05,720 Papa Fu, I'm leaving right now. 134 00:19:10,520 --> 00:19:12,080 A-qing. 135 00:19:15,640 --> 00:19:23,200 A-wei's clothes fit you like a glove. 136 00:19:34,000 --> 00:19:37,480 Doctor Ding, Papa Fu woke up already. 137 00:19:38,120 --> 00:19:41,690 Ok, so take his blood pressure now. I'm coming immediately. 138 00:19:42,240 --> 00:19:46,720 Doctor, how's Papa Fu's illness this time? 139 00:19:47,000 --> 00:19:51,320 To tell you the truth, your Papa Fu's problems are really serious. 140 00:19:51,920 --> 00:19:55,840 - How serious? - His heart is fragile. 141 00:19:55,960 --> 00:19:59,520 He has suffered a heart attack again. A shock could come at any time. 142 00:19:59,802 --> 00:20:03,279 This time he could lose consciousness. Luckily somebody brought him here. 143 00:20:03,280 --> 00:20:07,080 A little longer and he would have been in a terrible state. 144 00:20:09,520 --> 00:20:14,450 - Are his sufferings over with this time? - It's difficult to say. 145 00:20:14,460 --> 00:20:18,320 We need to see the electrocardiogram, so to examine his condition in greater detail. 146 00:20:18,320 --> 00:20:23,840 But because of his age I'm afraid he'll suffer again a lot. 147 00:20:24,200 --> 00:20:26,840 So it's better to get prepared mentally. 148 00:20:26,960 --> 00:20:29,140 I'm going to see him now. 149 00:21:27,960 --> 00:21:31,400 You can break it, no problem. Use this drawing in front of you. 150 00:21:31,520 --> 00:21:33,520 They're drawing Papa Fu. 151 00:21:33,520 --> 00:21:36,520 When your drawings will be finished, we'll give them to Papa Fu. 152 00:21:39,960 --> 00:21:43,360 - Little sister, what are you drawing? - I'm drawing GrandPa Fu. 153 00:21:43,480 --> 00:21:48,120 You're drawing GrandPa Fu! He's GrandPa Fu! 154 00:21:49,360 --> 00:21:50,920 Where is he? 155 00:21:51,040 --> 00:21:55,120 GrandPa Fu can't come today, but he asked me to bring apples to you! 156 00:21:55,240 --> 00:21:58,960 Near the nurse, look! There are the apples. Wait a second. 157 00:21:59,080 --> 00:22:04,760 When we're finished eating dinner, I'll cut down some to eat. Ok? 158 00:22:05,320 --> 00:22:08,380 - Where do we eat? - You'll eat over there, but later. 159 00:22:13,320 --> 00:22:16,240 - How is he? - His fever is nearly gone. 160 00:22:16,600 --> 00:22:18,720 GrandPa Fu is recovering quickly. 161 00:22:18,935 --> 00:22:21,620 Here are his medicines. They are to be taken after the meal. 162 00:22:21,640 --> 00:22:24,530 - Thank you. - It's nothing. 163 00:22:28,840 --> 00:22:31,520 Papa Fu, whre's A-qing? 164 00:22:33,000 --> 00:22:36,720 I asked him to go to the orphanage for me. 165 00:22:38,120 --> 00:22:46,200 When you look at me you would not give me long to live. 166 00:22:48,480 --> 00:22:55,360 The children in the orphanage have most of their lives still to live. 167 00:22:56,800 --> 00:23:03,160 They have nobody to rely on. They need care. 168 00:23:03,920 --> 00:23:10,320 To hear you saying these ominous things! Papa Fu, heaven protects the good. 169 00:23:10,480 --> 00:23:12,960 You have good fortune and a long life. 170 00:23:14,800 --> 00:23:21,640 I know clearly how my health is... 171 00:23:22,400 --> 00:23:26,080 It can't fool anyone. 172 00:23:35,560 --> 00:23:37,120 JingHai, 173 00:23:38,160 --> 00:23:46,290 I hear some people are causing trouble for the Cozy Nest, is that right? 174 00:23:48,720 --> 00:23:52,840 It's not so serious. Some rotten reporters came. 175 00:23:52,960 --> 00:23:55,120 They wrote a stupid article, 176 00:23:55,440 --> 00:23:58,800 and a lot of curiosity seekers have been coming over to see what's going on. 177 00:23:58,960 --> 00:24:03,560 It's nothing. It'll blow over in a few days. 178 00:24:06,320 --> 00:24:08,960 I hope so. 179 00:24:12,080 --> 00:24:20,200 I'm afraid that the Cozy Nest, your new little home, won't be around much longer. 180 00:24:22,280 --> 00:24:31,000 It looks like you kids are going to be cut loose to drift again. 181 00:24:31,320 --> 00:24:33,519 Don't worry. 182 00:24:33,520 --> 00:24:38,200 As soon as I'm here, by no means will these kids will wronged. 183 00:24:43,095 --> 00:24:44,995 Good. 184 00:24:46,080 --> 00:24:48,120 Mousey... 185 00:24:51,800 --> 00:24:54,440 After the way your older brother treated you, 186 00:24:56,440 --> 00:25:03,680 I'm afraid things are going to be pretty tough for you from now on. 187 00:25:07,560 --> 00:25:18,440 I told A-qing to look after you. Feel relieved. 188 00:25:27,560 --> 00:25:31,970 - Wu Min... - Papa Fu. 189 00:25:39,080 --> 00:25:47,160 This watch fits you like a glove. 190 00:25:51,960 --> 00:25:53,720 Wu Min... 191 00:25:56,400 --> 00:25:58,880 Papa Fu understands. 192 00:25:59,400 --> 00:26:08,720 You had a hard life, but you clearly need to be strong. 193 00:26:10,960 --> 00:26:21,080 You've been given a second chance at life. 194 00:26:21,360 --> 00:26:23,920 That's something you must cherish. 195 00:26:30,240 --> 00:26:32,760 I will, Papa Fu. 196 00:26:34,200 --> 00:26:38,560 Papa Fu, recover quickly. 197 00:26:38,720 --> 00:26:43,880 You're going to have other occasions to say these words. 198 00:26:45,600 --> 00:26:53,920 If I don't say them now I'm afraid I will never have the occasion to. 199 00:27:01,280 --> 00:27:13,480 Please leave me alone with your Master. I need to talk to him. 200 00:27:42,920 --> 00:27:45,160 Master, how's Papa Fu? 201 00:27:47,640 --> 00:27:49,860 The nurse took him for a check-up. 202 00:28:00,360 --> 00:28:06,320 Papa Fu's very, very sick. I talked to Doctor Ding. 203 00:28:07,815 --> 00:28:12,040 Doctor Ding said Papa Fu's systolic pressure has shot up to 125 204 00:28:12,920 --> 00:28:15,160 and this fluctuation was very dangerous. 205 00:28:15,880 --> 00:28:18,600 Something bad can happen anytime. 206 00:28:21,400 --> 00:28:27,640 I want you to stay here. Don't let him out of your sight. 207 00:28:30,760 --> 00:28:34,080 It's going to be tough on you for the next few nights, 208 00:28:34,760 --> 00:28:37,043 but it's important for you to stay awake. 209 00:28:38,800 --> 00:28:43,760 I'll get Mousey to relieve you during the day. 210 00:28:56,720 --> 00:29:00,240 Here is some money. 211 00:29:01,400 --> 00:29:05,320 Papa Fu gave me things to do. I'll take care of them right now. 212 00:29:05,600 --> 00:29:11,600 And for the Cozy Nest, it's sheer chaos, there's no end in sight. 213 00:29:12,360 --> 00:29:14,556 I'm too much involved in that to leave. 214 00:29:14,640 --> 00:29:19,000 If anything happens here, call me at the tavern immediately. 215 00:29:21,200 --> 00:29:22,850 Take it. 216 00:29:50,360 --> 00:29:57,720 They drew me! Look! 217 00:29:58,760 --> 00:30:05,120 A long gown, a walking stick. 218 00:30:05,600 --> 00:30:09,080 They asked when Grandpa Fu was going to come see them. They miss you. 219 00:30:12,720 --> 00:30:18,080 These children are my greatest concern. 220 00:30:20,520 --> 00:30:27,120 What little I have I'm leaving to the children at Divine Light Orphanage. 221 00:30:29,560 --> 00:30:31,010 A-qing... 222 00:30:33,080 --> 00:30:37,600 I'm sorry to say that I don't have anything to leave to you. 223 00:30:39,000 --> 00:30:43,520 Papa Fu, what kind of talk is that? We need to be resting. 224 00:30:49,440 --> 00:30:54,600 A-qing... Stop this. 225 00:30:55,920 --> 00:30:58,400 Come here next to me. 226 00:31:06,280 --> 00:31:15,840 While I'm still able, there are some things I want to say to you. 227 00:31:19,120 --> 00:31:25,640 I know I haven't got long. 228 00:31:27,360 --> 00:31:29,960 This afternoon I told your Master 229 00:31:30,880 --> 00:31:34,600 about the funeral arrangements that I want him to make. 230 00:31:36,200 --> 00:31:39,600 I don't want to put anyone out. 231 00:31:40,920 --> 00:31:44,120 He'll make them as simple as possible. 232 00:31:45,280 --> 00:31:51,760 But I'm afraid there will be some loose ends 233 00:31:52,720 --> 00:31:56,240 that someone is going to have to tie up for me. 234 00:31:58,480 --> 00:32:07,320 In the time you've been with me you've had a chance to get to know me, 235 00:32:08,640 --> 00:32:15,120 so you take care of things the way you think I'd want them taken care of. 236 00:32:18,960 --> 00:32:25,240 And for these kids at the Divine Light Orphanage... 237 00:32:26,920 --> 00:32:34,160 if you can find the time, look after them for me. 238 00:32:36,360 --> 00:32:38,600 Of course, Papa Fu, I'll do that. 239 00:32:44,480 --> 00:32:50,840 For the past couple nights I've been very troubled. 240 00:32:52,600 --> 00:32:59,520 The minute I close my eyes I see Fu Wei. 241 00:33:03,760 --> 00:33:11,880 I see such suffering in his face. 242 00:33:14,840 --> 00:33:18,970 Papa Fu, don't think about these things. You get a good night's sleep. 243 00:33:23,160 --> 00:33:25,160 I'm helping you to remove your woolen sweater. 244 00:34:16,320 --> 00:34:24,640 You were right. I did go to see your father. 245 00:34:28,240 --> 00:34:30,360 He's fine. 246 00:34:32,680 --> 00:34:41,000 It's just that I couldn't help to end his anger. 247 00:34:44,040 --> 00:34:51,480 These few words from the stranger that I was 248 00:34:51,840 --> 00:34:56,040 were very difficult to take. 249 00:34:59,440 --> 00:35:01,360 A-qing... 250 00:35:04,400 --> 00:35:08,840 when you were cast out from your home 251 00:35:10,360 --> 00:35:15,240 you certainly felt wronged a lot. 252 00:35:21,200 --> 00:35:30,920 But I've learned much from my own suffering. 253 00:35:33,200 --> 00:35:35,640 You're like A-wei after all, 254 00:35:37,920 --> 00:35:46,600 your father had both all their hopes toward their son. 255 00:35:57,200 --> 00:35:58,840 A-qing... 256 00:36:09,440 --> 00:36:15,960 Your father was fine and he's been missing you a lot. 257 00:36:17,800 --> 00:36:26,160 Whatever words he uses he's been missing you. 258 00:36:29,400 --> 00:36:34,120 Go see him. 259 00:36:37,000 --> 00:36:48,320 This is Papa Fu's wish, my last wish in this lifetime. 260 00:38:26,600 --> 00:38:28,760 Do you want water, Papa Fu? 261 00:38:31,440 --> 00:38:37,040 Papa Fu... 262 00:38:37,280 --> 00:38:41,920 What's wrong, Papa Fu? 263 00:38:47,200 --> 00:38:48,720 I'm calling the nurse. 264 00:38:49,920 --> 00:38:51,370 Miss! 265 00:38:51,600 --> 00:38:54,010 Miss, hurry up! Papa Fu isn't feeling well. 266 00:38:54,120 --> 00:38:55,570 Please hurry up. 267 00:38:58,040 --> 00:39:01,200 - What's wrong? - Hurry up. Give him oxygen. 268 00:39:02,360 --> 00:39:04,240 Papa Fu. 269 00:39:06,920 --> 00:39:09,040 Papa Fu. 270 00:39:14,680 --> 00:39:19,560 Doctor Ding! 271 00:39:29,920 --> 00:39:32,842 Papa Fu stayed like that, without regaining consciousness. 272 00:39:33,480 --> 00:39:38,120 He's slipped into a coma for five days. He suffered a lot. 273 00:39:39,520 --> 00:39:43,200 He passed away. 274 00:40:11,840 --> 00:40:15,130 We took Papa Fu's body back home that same day. 275 00:40:16,440 --> 00:40:21,320 We bathed his dead body, dressed it and put Papa Fu in a coffin. 276 00:40:23,520 --> 00:40:25,400 The Master told us that 277 00:40:25,440 --> 00:40:28,367 more and more people had been wandering in to the Cozy Nest, 278 00:40:28,400 --> 00:40:31,340 and that sooner or later the police would get involved. 279 00:40:32,520 --> 00:40:37,640 With the death of Papa Fu, we'd lost his protection. 280 00:40:38,680 --> 00:40:41,240 The Master decided to close it. 281 00:40:41,720 --> 00:40:46,920 I announce reverentially that General Fu whose surname was Papa Fu, 282 00:40:48,880 --> 00:40:50,840 that General Fu was a hero. 283 00:40:51,000 --> 00:40:59,680 He galloped in the battlefield, fighting on many fronts, splendid and dynamic. 284 00:41:00,640 --> 00:41:05,840 The General loved me just like his own child. 285 00:41:06,160 --> 00:41:11,800 Raising me, comforting me. A father and son relationship... 286 00:41:13,000 --> 00:41:17,680 I'll remember for the rest of my life his great goodness and love. 287 00:41:18,200 --> 00:41:23,120 This love, this meaning will be engraved in my mind all my life. 288 00:41:24,080 --> 00:41:26,480 Be sure that I regret that we're now separated. 289 00:41:26,600 --> 00:41:33,000 I accompanied you, but it's time now to say you goodbye. 290 00:41:33,120 --> 00:41:36,000 Forget this world. 291 00:41:36,520 --> 00:41:41,400 The pain... The sadness... 292 00:41:42,860 --> 00:41:46,940 I prostrate myself. I beg you to partake of this sacrifice. 293 00:42:40,800 --> 00:42:45,400 Ten years... On the run for ten years, like a banished exile, 294 00:42:46,360 --> 00:42:48,880 carrying that curse on my back. 295 00:42:49,440 --> 00:42:53,640 In New York, scurrying in and out of the dark shadows of the skyscrapers. 296 00:42:54,200 --> 00:42:57,560 I've waited ten long years for only one thing: 297 00:42:57,674 --> 00:42:59,935 His forgiveness. That would've helped me to remove 298 00:42:59,936 --> 00:43:02,520 this curse that will keep me from transcending this existence... 299 00:43:02,520 --> 00:43:04,960 But he didn't leave a single word behind for me! 300 00:43:05,640 --> 00:43:10,599 He really cursed me! And for my lifetime! 301 00:43:10,600 --> 00:43:13,880 You shouldn't say things like that about your father, it isn't fair! 302 00:43:14,000 --> 00:43:16,690 It's not? It's really not? 303 00:43:16,800 --> 00:43:19,880 You're taking it all out on your father, 304 00:43:20,160 --> 00:43:24,840 but I wonder if you've ever thought about how much he suffered on your account. 305 00:43:25,000 --> 00:43:28,800 Why didn't I think about it? Why should I have thought about it? 306 00:43:28,960 --> 00:43:31,520 All I wanted was for him to give me a chance 307 00:43:31,640 --> 00:43:34,400 to pay him back for some of the pain I caused him. 308 00:43:35,840 --> 00:43:39,200 That's easy to say! 309 00:43:39,440 --> 00:43:45,760 You all think you can pay your fathers back for the pain you caused them, don't you? 310 00:44:38,680 --> 00:44:45,800 Papa Fu, we're going to the mountains. Your spirit will be elevated. 311 00:44:47,280 --> 00:44:53,120 Papa Fu, we're going to the mountains. You'll be elevated. 312 00:44:53,720 --> 00:44:59,080 Papa Fu, we're going to the mountains. You'll be elevated. 313 00:44:59,880 --> 00:45:03,080 Your spirit will be elevated, Papa Fu. 314 00:45:07,200 --> 00:45:14,320 Papa Fu, we're going to the mountains. Your spirit will be elevated. 315 00:45:16,720 --> 00:45:27,360 Papa Fu, we're going to the mountains. You'll be elevated. 316 00:45:27,520 --> 00:45:31,440 Your spirit will be elevated, Papa Fu. 317 00:45:53,500 --> 00:45:58,210 Stop! It's Dragon Prince! 318 00:49:16,400 --> 00:49:17,920 A-qing? 319 00:49:21,120 --> 00:49:25,200 A-qing? 320 00:50:21,500 --> 00:50:26,100 "Romance of Three Kingdoms" 321 00:51:03,360 --> 00:51:05,440 Little Hawk! 322 00:51:07,440 --> 00:51:08,890 Old Guo! 323 00:51:10,080 --> 00:51:12,280 Long time no see, A-qing! 324 00:51:12,400 --> 00:51:15,490 - So you finally flew back. - Yes. 325 00:51:15,560 --> 00:51:23,200 Long ago I figured you, young birds, would all come flying back. 326 00:51:24,080 --> 00:51:27,160 Over the past years there have been others. 327 00:51:27,800 --> 00:51:31,400 It seems that your Cozy Nest and all your previous others: 328 00:51:31,520 --> 00:51:34,960 Champagne, White Nights, Six Happiness's, 329 00:51:35,200 --> 00:51:38,040 this one opens, that one closes, round and round it goes. 330 00:51:38,160 --> 00:51:41,280 They're all gone without a trace. 331 00:51:41,480 --> 00:51:43,720 But this old nest of ours is still here, 332 00:51:43,880 --> 00:51:48,600 just waiting for the tired birds to come home to rest. 333 00:51:57,120 --> 00:52:03,280 Little Hawk! Go on in, they're all there. 334 00:52:39,820 --> 00:52:41,740 Why are you alone here? 335 00:52:49,680 --> 00:52:51,330 What's your name? 336 00:52:52,880 --> 00:52:54,330 Luo Ping. 337 00:53:02,960 --> 00:53:04,710 Where do you live? 338 00:53:05,960 --> 00:53:07,410 Yingge. 339 00:53:09,080 --> 00:53:10,880 Yingge. 340 00:53:12,040 --> 00:53:16,400 It's New Year's Eve, so why aren't you home instead of coming to New Park? 341 00:53:26,480 --> 00:53:29,840 - You must be starved, right? - Yes. 342 00:53:29,841 --> 00:53:33,480 There's some soup at my place. I'll heat it up for you when we get there. 343 00:53:34,000 --> 00:53:35,450 Ok. 344 00:53:38,240 --> 00:53:40,190 Are you cold? 345 00:53:43,520 --> 00:53:45,120 Put this woolen sweater on. 346 00:54:06,840 --> 00:54:09,680 The weather is so cold. Let's run, OK? 347 00:54:10,200 --> 00:54:11,700 Ok. 348 00:54:12,760 --> 00:54:14,800 Are you ready? Run! 349 00:54:14,900 --> 00:54:29,099 One, two,... 350 00:54:29,400 --> 00:54:34,880 Little Jade, we're relieved to know you're all right. 351 00:54:35,975 --> 00:54:39,280 But we also hope you're not charmed by these men in Tokyo, 352 00:54:39,720 --> 00:54:42,612 so that you forgot the serious task that you had to do. 353 00:54:43,400 --> 00:54:45,296 The Cozy Nest closed its door for good. 354 00:54:45,360 --> 00:54:47,920 I'm working as a bartender in Zhongshan North Road. 355 00:54:48,600 --> 00:54:52,280 The salary's good. The work's easy. 356 00:54:53,520 --> 00:54:57,816 The Cozy Nest went out of business. The Master has lost a lot of money in that. 357 00:54:58,960 --> 00:55:02,950 What a pity. His wife helped him to pay the debts, 358 00:55:03,840 --> 00:55:08,480 but only if he helped her at the Taoyuan Spring. 359 00:55:09,760 --> 00:55:13,020 Wu Min still takes care of Mr. Zhang, who had a stroke. 360 00:55:13,640 --> 00:55:17,160 Although we often felt sorry for Wu Min, 361 00:55:18,240 --> 00:55:22,680 to tell you the truth, he's so fondly in love with this man 362 00:55:23,080 --> 00:55:25,520 that we respect him somehow. 363 00:55:27,720 --> 00:55:31,375 And for Mousey, he stole again, at the Hilton this time. 364 00:55:31,400 --> 00:55:34,760 He lifted a tourist's fountain pen. He was caught 365 00:55:35,800 --> 00:55:40,160 and quickly sent to Taoyuan Reform School, where they're trying to turn him around. 366 00:55:41,400 --> 00:55:43,900 Tonight is the lunar New Year's eve. 367 00:55:44,960 --> 00:55:47,800 People are gathering for their family reunion dinner. 368 00:55:49,640 --> 00:55:52,040 I hope you'll soon achieve your wish, 369 00:55:52,880 --> 00:55:55,967 so that your father and mother can sit around the stove with their son. 370 00:55:56,220 --> 00:55:59,170 Good luck. A-qing. 371 00:55:59,200 --> 00:56:06,200 Subs by CRYSTAL BOYS SUBTITLE COLLABORATIVE http://subcrystalboys.wikia.com