Episode 12

'''Below are the contents of Crystal Boys Episode 12 English subtitles. Please help us if you find something is poorly translated. Just edit it!'''

 You need to copy everything below, paste it into Notepad, and save it as a .srt file to create the subtitle file. Use the latest version of VLC media player : open your movie file, go to Subtitles menu, choose Add Subtitle File..., and open the .srt file. If there are chinese subtitles, hide them by setting Background Opacity to the highest level. Enjoy! 1 00:00:03,560 --> 00:00:04,581 Disgusting animal! 2 00:00:05,492 --> 00:00:06,925 You're a disgrace! 3 00:00:07,160 --> 00:00:07,990 Shameful! 4 00:00:08,232 --> 00:00:09,972 You've ruined my reputation! Go to hell! 5 00:00:09,997 --> 00:00:10,397 Get out! 6 00:00:10,423 --> 00:00:11,223 Dad! 7 00:00:17,004 --> 00:00:23,340 Disgusting animal, get out! Get the hell out! 8 00:00:23,341 --> 00:00:24,602 Dad! Stop it! 9 00:00:24,603 --> 00:00:26,541 Get out! Out! Disgusting animal! 10 00:00:26,542 --> 00:00:31,583 Dad! Stop hitting me! 11 00:00:32,919 --> 00:00:33,943 Dad! 12 00:00:46,266 --> 00:00:47,093 Stay where you are! 13 00:00:49,169 --> 00:00:50,261 Get back here! 14 00:00:51,238 --> 00:00:53,468 Get back here, animal! 15 00:00:54,074 --> 00:00:55,473 You're not my son! 16 00:01:27,000 --> 00:01:35,999 "Crystal Boys" 17 00:01:36,000 --> 00:01:39,999 From Pai Hsien-yung's novel. 18 00:01:40,000 --> 00:01:45,000 Episode Number Twelve. 19 00:01:49,000 --> 00:01:53,000 Producers: Ruiyuan Cao and Song Liu. 20 00:01:55,000 --> 00:01:59,000 Overall Production: Guoxing Shu. 21 00:02:01,000 --> 00:02:04,000 Production Coordinator: Xiaomei Li. 22 00:02:05,000 --> 00:02:09,000 Adaptor: Hijie Chen. 23 00:02:11,000 --> 00:02:15,000 Direction: Ruiyuan Cao. 24 00:02:50,040 --> 00:02:52,200 What can I do for you? 25 00:02:53,243 --> 00:02:58,423 I'm... A-Min's father. 26 00:03:01,200 --> 00:03:03,260 Oh. Hello Uncle Wu. 27 00:03:03,280 --> 00:03:04,920 Hello. 28 00:03:07,640 --> 00:03:09,540 Dad. 29 00:03:09,680 --> 00:03:11,358 Keep lying down... 30 00:03:11,360 --> 00:03:13,340 How did you know I was here? 31 00:03:13,600 --> 00:03:15,158 You wrote to me. 32 00:03:15,160 --> 00:03:16,879 There was an address on the envelope. 33 00:03:16,880 --> 00:03:21,840 I found the New GuangWu Village by following that address. 34 00:03:22,560 --> 00:03:26,360 Your landlord, Mr. Zhang, told me you'd moved out 35 00:03:26,800 --> 00:03:30,520 and you were at the hospital. So I've been looking for you all this time 36 00:03:30,640 --> 00:03:32,540 until I found you here. 37 00:03:33,160 --> 00:03:36,520 I remember you told me that the room was pretty nice 38 00:03:36,800 --> 00:03:38,760 and that Mr. Zhang treated you well also. 39 00:03:38,800 --> 00:03:40,720 Why did you want to move out? 40 00:03:41,120 --> 00:03:47,040 Did you do something to offend Mr. Zhang? 41 00:03:47,157 --> 00:03:49,375 Otherwise, why didn't he let you stay there anymore? 42 00:03:49,400 --> 00:03:53,620 That's not it, Uncle Wu. The landlord asked for more rent suddenly, so he moved out. 43 00:03:58,200 --> 00:04:01,200 Oh... Take care of yourself as you live alone now. 44 00:04:01,640 --> 00:04:03,960 You actually put yourself here by cutting your hand? 45 00:04:04,280 --> 00:04:08,720 It's true. A-Min doesn't know how to take care of himself sometimes. 46 00:04:14,080 --> 00:04:17,960 A-min is lucky after all. 47 00:04:19,360 --> 00:04:25,240 To be taken care by such a good friend... I really appreciate that. 48 00:04:25,800 --> 00:04:27,660 You're welcome, Uncle Wu. 49 00:04:34,960 --> 00:04:36,200 Right. 50 00:04:37,120 --> 00:04:39,180 Do you know where the restroom is? 51 00:04:39,520 --> 00:04:41,760 Go out here. You'll see it on your right. 52 00:04:42,240 --> 00:04:43,480 Thanks. 53 00:04:57,040 --> 00:04:58,160 A-Qing. 54 00:05:03,360 --> 00:05:05,260 Thank you. 55 00:05:05,280 --> 00:05:06,760 You're always welcome. 56 00:05:35,920 --> 00:05:36,800 A-Qing. 57 00:05:37,760 --> 00:05:38,560 Ah... you're here! 58 00:05:39,240 --> 00:05:40,320 Who's there? 59 00:05:40,340 --> 00:05:41,678 A-Min's father. 60 00:05:41,680 --> 00:05:44,080 Really? He got out of prison already? Time flies! 61 00:05:45,160 --> 00:05:46,878 So, it's time now. 62 00:05:46,880 --> 00:05:47,880 Let's do it! 63 00:05:48,840 --> 00:05:50,158 To do what? 64 00:05:50,160 --> 00:05:53,180 To help you to take revenge against your former superior! 65 00:05:56,360 --> 00:05:57,480 Almost ten o'clock? 66 00:05:58,120 --> 00:05:59,760 Might be, I think. 67 00:06:01,840 --> 00:06:03,519 Let's forget about this, OK? 68 00:06:03,520 --> 00:06:05,241 It's not good to do this. 69 00:06:05,320 --> 00:06:08,720 How can we just forget that so easily? That asshole troubles us all the time. 70 00:06:08,840 --> 00:06:10,841 He has deserved it for a long time. 71 00:06:11,560 --> 00:06:13,720 If Master finds out about this, what will we do? 72 00:06:13,800 --> 00:06:17,119 Master won't find out. Take it easy, OK? I'll use this to cover his head later. 73 00:06:17,120 --> 00:06:19,240 I assure you he won't figure out who we are. 74 00:06:26,880 --> 00:06:28,920 A-Qing, is that the guy? 75 00:06:28,921 --> 00:06:29,998 Yes. It's him. 76 00:06:30,000 --> 00:06:32,280 Come on... quickly... 77 00:06:32,281 --> 00:06:35,241 - Let us know when you've done it. - OK. 78 00:06:51,360 --> 00:06:53,639 Will you dare bully people again? 79 00:06:53,640 --> 00:06:55,765 A-Qing, run now! Hurry up! 80 00:07:08,880 --> 00:07:09,880 So exciting! 81 00:07:10,120 --> 00:07:14,820 I'm usually the one who's bullied and beaten. But today, I vented my anger! 82 00:07:14,821 --> 00:07:16,279 Your anger was vented? 83 00:07:16,280 --> 00:07:18,119 Why did you give me a slap in the face? 84 00:07:18,120 --> 00:07:21,198 What a stupid pig you are! You called A-Qing by his name! Moron! 85 00:07:21,200 --> 00:07:23,441 You wanted him to find us, right? 86 00:07:23,442 --> 00:07:26,639 If Master knows what we've done, we'll all have to bear the consequences. 87 00:07:26,640 --> 00:07:29,361 Come on! He was surely very dizzy when we hit him. 88 00:07:29,362 --> 00:07:32,195 There's no way he could have heard what I said. 89 00:07:32,200 --> 00:07:33,798 He's not deaf! 90 00:07:33,800 --> 00:07:34,300 Master. 91 00:07:34,360 --> 00:07:36,240 Master. 92 00:07:37,000 --> 00:07:40,401 You all are accursed troublemakers without any conscience. 93 00:07:40,480 --> 00:07:42,560 Ungrateful wretches you are! 94 00:07:42,561 --> 00:07:45,800 You all seem so eager to hack the Master's reputation... Are you happy now? 95 00:07:46,120 --> 00:07:48,480 You got the news really quickly... 96 00:07:49,280 --> 00:07:50,220 Master... 97 00:07:50,240 --> 00:07:52,280 Mousey, come here. 98 00:07:52,680 --> 00:07:54,260 Come here. 99 00:07:54,760 --> 00:07:56,700 You come here! 100 00:07:58,160 --> 00:08:01,040 Who has a knife? I wanna cut his fingers off. 101 00:08:01,200 --> 00:08:02,679 It's useless to keep them! 102 00:08:02,680 --> 00:08:04,319 You're stealing things all the time! 103 00:08:04,320 --> 00:08:05,199 No... 104 00:08:05,200 --> 00:08:06,200 What's wrong, Master? 105 00:08:06,320 --> 00:08:07,720 Stand still! 106 00:08:07,721 --> 00:08:11,320 You're a bad boy. You've made so much trouble these days. 107 00:08:11,920 --> 00:08:15,920 Yesterday, you dated someone without my knowledge. I can let that go. 108 00:08:16,320 --> 00:08:19,480 But, you chose to do much worse. You stole a bunch of stuff again! 109 00:08:20,200 --> 00:08:22,360 My reputation is ruined now, by you! 110 00:08:22,480 --> 00:08:27,760 OK, Fine. I will not wait until someone reports this to the police. 111 00:08:27,880 --> 00:08:30,680 I'll take you to the police office. You deserve punishment! 112 00:08:31,000 --> 00:08:35,280 I'll tell Raven tomorrow. Let him hang you up! 113 00:08:35,400 --> 00:08:36,200 No! 114 00:08:36,440 --> 00:08:41,999 No? Raven will punish you. Last time, if I hadn't pleaded for you, you'd be dead by now. 115 00:08:42,000 --> 00:08:44,800 Do you still remember the pain of the steel whip? 116 00:08:44,801 --> 00:08:46,519 Master, don't tell my brother please! 117 00:08:46,520 --> 00:08:49,240 Don't tell your brother? How dare you! 118 00:08:49,800 --> 00:08:53,339 If you steal again, I definitely won't forgive you. Is that clear? 119 00:08:53,340 --> 00:08:54,559 Don't be mad! 120 00:08:54,560 --> 00:08:59,720 How? Go and return all his stuff tomorrow. 121 00:08:59,920 --> 00:09:00,900 All of it! 122 00:09:03,540 --> 00:09:04,479 Damn it. 123 00:09:04,480 --> 00:09:06,680 What did you steal this time? 124 00:09:07,680 --> 00:09:11,680 Just a wallet and eight hundred yuans... 125 00:09:12,920 --> 00:09:15,000 And a watch... 126 00:09:15,080 --> 00:09:17,140 That's all? 127 00:09:18,800 --> 00:09:20,800 And a stickpin... 128 00:09:22,040 --> 00:09:27,360 And a lighter and a pack of cigarettes... 129 00:09:27,960 --> 00:09:29,960 Come on! You even stole cigarettes? 130 00:09:29,961 --> 00:09:33,519 I couldn't stand him. He did something terrible to me. 131 00:09:33,600 --> 00:09:35,340 What did he do to you? 132 00:09:35,360 --> 00:09:36,799 What's happened? 133 00:09:36,800 --> 00:09:37,800 Let me see... 134 00:09:37,920 --> 00:09:41,560 What... Let me see... Let me see... 135 00:09:41,561 --> 00:09:42,541 What's wrong? 136 00:09:42,560 --> 00:09:45,960 I was burned by that damn old man against my will. 137 00:09:45,961 --> 00:09:48,560 But he grabbed me tight and didn't allow me to leave. 138 00:09:48,560 --> 00:09:50,519 He said he would pay me more. 139 00:09:50,520 --> 00:09:51,080 Pay you more? 140 00:09:51,200 --> 00:09:51,761 But he didn't. 141 00:09:51,920 --> 00:09:52,920 He lied to me. 142 00:09:53,080 --> 00:09:54,400 He just gave me fifty. 143 00:09:54,920 --> 00:09:57,120 Why didn't you tell me this horrible thing? 144 00:09:57,265 --> 00:09:59,943 I met him in a shop. I even bowed down to him for apologizing. 145 00:10:01,360 --> 00:10:03,720 Master, what do I do with his stuff? 146 00:10:04,840 --> 00:10:08,920 Give it back but keep the money! 147 00:10:10,060 --> 00:10:13,995 That old bastard deserves it... I won't have to ask him to pay more for the doctor's bill. 148 00:10:13,997 --> 00:10:15,215 I'll talk to him tomorrow. 149 00:10:15,240 --> 00:10:16,160 Thank you. 150 00:10:16,680 --> 00:10:19,960 You kept silent after earning big money! 151 00:10:20,002 --> 00:10:21,855 Give us a good treat today! 152 00:10:21,880 --> 00:10:22,840 No problem. 153 00:10:23,197 --> 00:10:24,415 Let's have a midnight snack. 154 00:10:24,440 --> 00:10:24,720 Let's go. 155 00:10:24,880 --> 00:10:27,280 No midnight snack! Are you so happy? 156 00:10:28,120 --> 00:10:30,320 How can you all leave A-Min alone? 157 00:10:30,400 --> 00:10:33,400 A-Qing told us that A-Min's father is staying with him. 158 00:10:33,560 --> 00:10:34,360 That's right. 159 00:10:35,260 --> 00:10:37,500 His father got out of prison? 160 00:10:37,560 --> 00:10:38,360 Yes. 161 00:10:40,160 --> 00:10:42,440 How did he learn A-Min was in the hospital? 162 00:10:42,720 --> 00:10:47,240 Mr. Zhang told him. Uncle Wu thought Mr. Zhang was his landlord. 163 00:10:49,800 --> 00:10:52,903 So, he knows about the wound on A-Min's hand? 164 00:10:53,080 --> 00:10:55,420 Master, don't worry. I told him a lie. 165 00:10:55,480 --> 00:10:58,567 I told him A-Min was cut by accident when he tried to open a can. 166 00:10:59,240 --> 00:11:03,800 You're so naive. A-Qing, you're really a little innocent boy. 167 00:11:03,960 --> 00:11:09,800 You think it's that easy to fool him? It's very obvious to him what happened. 168 00:11:10,840 --> 00:11:15,760 No. I saw Uncle Wu. Believe me. I could tell from his face. 169 00:11:16,560 --> 00:11:18,440 Believe you? 170 00:11:24,040 --> 00:11:25,280 Are you OK? 171 00:11:25,305 --> 00:11:27,305 Yes. 172 00:11:28,240 --> 00:11:29,520 OK, this side. 173 00:11:30,120 --> 00:11:35,120 A-Min, be honest with your Dad. What has upset you so badly? 174 00:11:37,160 --> 00:11:38,200 Nothing. 175 00:11:38,360 --> 00:11:39,280 Nothing? 176 00:11:39,880 --> 00:11:42,040 Where did the wound come from? 177 00:11:44,160 --> 00:11:48,160 A-Qing told you. I cut my hand when I opened a can. 178 00:11:50,800 --> 00:11:55,000 Fine. If you don't tell me the truth. I'll ask the doctor. 179 00:11:56,440 --> 00:11:57,840 I'm sure that I can find out. 180 00:12:04,880 --> 00:12:06,460 For no reason? 181 00:12:07,120 --> 00:12:12,120 How could you hurt yourself like that? What the hell is the problem? 182 00:12:17,200 --> 00:12:20,800 Dad, stop asking please. 183 00:12:35,080 --> 00:12:36,760 OK, I stop... 184 00:12:40,400 --> 00:12:42,480 Stop crying, OK? 185 00:12:43,800 --> 00:12:48,360 It's my fault. It's Dad's fault. 186 00:12:51,040 --> 00:12:53,380 I asked too much. 187 00:13:01,360 --> 00:13:02,360 A-Min. 188 00:13:03,600 --> 00:13:04,760 Master. 189 00:13:04,960 --> 00:13:07,540 A-Min, are you feeling better? 190 00:13:07,640 --> 00:13:09,120 Yes. Better now. 191 00:13:10,520 --> 00:13:12,640 Uncle Wu, this is our Master. 192 00:13:13,400 --> 00:13:15,120 Little Jade, Mousey. 193 00:13:15,400 --> 00:13:16,520 Hey, Uncle Wu. 194 00:13:16,640 --> 00:13:17,920 Hi, everybody. 195 00:13:20,320 --> 00:13:24,400 Master Yang, I've been hearing A-Min talk about you. 196 00:13:24,560 --> 00:13:29,936 He mentioned you in his letters. He told me you always take care of him. 197 00:13:30,200 --> 00:13:36,360 Really? We are a big family. It's my duty to take care of him... 198 00:13:36,440 --> 00:13:37,540 Have a seat... 199 00:13:37,560 --> 00:13:40,360 No, thanks... 200 00:13:42,480 --> 00:13:50,600 Master Yang, A-Min and all these boys... they all call you Master. 201 00:13:51,640 --> 00:13:55,260 May I ask what kind of things you're teaching? 202 00:13:56,360 --> 00:14:00,640 I don't have a normal job. 203 00:14:01,000 --> 00:14:04,200 You could say I'm a geomancer. 204 00:14:04,960 --> 00:14:08,240 I do Feng Shui and palmistry sometimes. 205 00:14:11,280 --> 00:14:13,260 My A-Min and these boys... 206 00:14:13,280 --> 00:14:20,200 They're all learning Feng Shui, fortune- telling, palmistry and things like that? 207 00:14:20,525 --> 00:14:22,025 Right! 208 00:14:22,360 --> 00:14:26,135 They are young, but they believe in superstitious things. 209 00:14:26,136 --> 00:14:27,879 I told them some things using palmistry. 210 00:14:27,880 --> 00:14:31,575 After that, they insisted on following me and looking up to me as their Master. 211 00:14:31,600 --> 00:14:35,609 I was unable to dissuade them, so I accepted them calling me Master. 212 00:14:35,734 --> 00:14:41,880 I taught them... Daoist Magic, for instance. 213 00:14:42,800 --> 00:14:47,055 Taiji-Bagua: Yijing, the "Book of Changes" and metaphysics. 214 00:14:47,080 --> 00:14:49,885 Most importantly, I taught them how to be good. 215 00:14:50,520 --> 00:14:54,040 That's true, Uncle Wu. Master taught us so much about principles, 216 00:14:54,520 --> 00:14:56,564 such as loyalty, filial piety, sense of honor... 217 00:14:56,720 --> 00:14:59,440 We keep those all in mind and always put them into practice. 218 00:15:01,760 --> 00:15:02,560 That's good. 219 00:15:03,040 --> 00:15:06,560 They are young, clever and hardworking. 220 00:15:10,120 --> 00:15:11,120 Thank you so much. 221 00:15:13,280 --> 00:15:16,600 Now that you two have gotten together, 222 00:15:17,840 --> 00:15:20,149 what are your plans for the future? 223 00:16:01,320 --> 00:16:04,680 Why are you looking at me? Do your homework, OK? 224 00:16:05,360 --> 00:16:07,515 Professor Li, you're mumbling 225 00:16:07,520 --> 00:16:11,249 again and again! I can't concentrate on my homework because of that sound. 226 00:16:14,320 --> 00:16:19,440 Fine, I will stop. Do your homework now. 227 00:16:19,600 --> 00:16:21,560 What are you reading? 228 00:16:22,680 --> 00:16:24,580 Just do your homework. 229 00:16:28,200 --> 00:16:32,846 Reading a translation makes you feel like a college student. 230 00:16:33,720 --> 00:16:36,044 It's not your business. Do your homework. 231 00:16:42,240 --> 00:16:45,040 Be gentle, you could tear the pages. This book is not mine. 232 00:16:46,920 --> 00:16:50,249 That's strange... Who would lend you this kind of book? 233 00:16:52,040 --> 00:16:54,040 Be honest with me. 234 00:17:06,320 --> 00:17:08,400 Wang Kui-Long? 235 00:17:09,320 --> 00:17:11,300 Isn't he, Dragon Prince? 236 00:17:13,840 --> 00:17:15,560 You are hiding something from me. 237 00:17:16,560 --> 00:17:18,400 Confess now. 238 00:17:19,720 --> 00:17:20,840 Nothing. 239 00:17:21,080 --> 00:17:22,360 What's going on? 240 00:17:25,560 --> 00:17:29,757 Ah you! I didn't believe Mousey when he told me you were dating someone. 241 00:17:29,760 --> 00:17:36,000 Don't listen to him, he's spreading rumors. I've just met him recently. 242 00:17:37,080 --> 00:17:37,960 Cool. 243 00:17:38,120 --> 00:17:39,520 How's he? 244 00:17:39,773 --> 00:17:42,520 Is he the same as the rumor? Charming and passionate? 245 00:17:43,640 --> 00:17:46,600 Go and finish your homework. It's not your business. 246 00:17:46,720 --> 00:17:50,120 You're so lucky to have met your Prince Charming in the park. 247 00:17:50,520 --> 00:17:52,347 It must have been very romantic when you met him. 248 00:17:52,840 --> 00:17:54,360 What nerve! 249 00:17:56,680 --> 00:18:00,600 Never let the Master know about this? Do you understand? 250 00:18:01,320 --> 00:18:02,400 No problem. 251 00:18:02,840 --> 00:18:07,960 At least tell me more about him. Anything. That will be our secret. 252 00:18:08,400 --> 00:18:09,720 You're boring. 253 00:18:09,880 --> 00:18:10,720 Tell me, tell me. 254 00:18:10,900 --> 00:18:13,360 Do your homework, leave me alone. Go! 255 00:18:14,640 --> 00:18:16,800 No need to hide this thing so well. 256 00:18:18,080 --> 00:18:19,440 I do. 257 00:18:34,160 --> 00:18:38,080 The story about Dragon Prince and A-Feng was played up by everyone, 258 00:18:39,080 --> 00:18:42,000 so, it has already become a romantic myth in the park. 259 00:18:44,120 --> 00:18:46,294 It made sense even to Little Jade, who is so realistic. 260 00:18:46,720 --> 00:18:50,680 He had so much imagination about everything on Dragon Prince. 261 00:18:53,440 --> 00:18:57,560 However, how was I? Was I just curious? 262 00:18:59,680 --> 00:19:00,760 I didn't know. 263 00:19:36,760 --> 00:19:38,840 Will you go out tonight again? 264 00:19:39,480 --> 00:19:40,440 Is there a problem? 265 00:19:41,080 --> 00:19:42,400 No, I'm just asking. 266 00:19:44,000 --> 00:19:47,000 No, I won't go out. I'm waiting for a call. 267 00:19:49,680 --> 00:19:51,280 I'll get it. 268 00:19:54,200 --> 00:19:56,700 Allo? Allo? 269 00:19:57,560 --> 00:19:59,020 It's me. 270 00:19:59,760 --> 00:20:01,160 A-Qing 271 00:20:02,480 --> 00:20:05,120 I've been waiting for you for several days. 272 00:20:05,280 --> 00:20:06,600 Really? 273 00:20:08,280 --> 00:20:09,980 Sorry. 274 00:20:10,320 --> 00:20:13,760 It doesn't matter. I'm so happy that you called. 275 00:20:19,120 --> 00:20:23,360 I don't know if you are free. I'd like to meet you. 276 00:20:24,640 --> 00:20:25,920 OK. 277 00:20:25,960 --> 00:20:26,980 Really? 278 00:20:28,120 --> 00:20:31,000 When would you be available? 279 00:20:33,480 --> 00:20:37,040 This afternoon. 2 o'clock. 280 00:20:37,120 --> 00:20:38,460 Is that OK for you? 281 00:20:38,600 --> 00:20:42,200 Sure, we'll meet at 2 o'clock this afternoon. 282 00:20:42,320 --> 00:20:44,340 Can we meet at the museum? 283 00:20:44,640 --> 00:20:45,720 OK. 284 00:20:53,760 --> 00:20:54,680 Bye bye. 285 00:20:54,840 --> 00:20:55,880 A-Qing. 286 00:21:01,120 --> 00:21:03,960 Nothing... talk to you later. 287 00:21:04,920 --> 00:21:06,800 OK, see you later. 288 00:21:07,760 --> 00:21:09,080 Bye bye. 289 00:21:18,040 --> 00:21:21,760 Is he... the young boy who came here the other day? 290 00:21:23,640 --> 00:21:26,040 Young Master, I'm not blaming you but... 291 00:21:27,240 --> 00:21:32,398 There are valuables here. It isn't safe to let those without fixed duties come here... 292 00:21:32,400 --> 00:21:35,240 Uncle Feng, what do you mean by that? 293 00:21:35,265 --> 00:21:36,865 I... 294 00:21:37,520 --> 00:21:38,480 Take it easy. 295 00:21:38,600 --> 00:21:40,040 This boy is very kind-hearted. 296 00:21:40,760 --> 00:21:43,080 We shouldn't judge a person only by the way he looks. 297 00:21:43,120 --> 00:21:47,880 The young boys today are much different than in the past. Many act violently. 298 00:21:48,920 --> 00:21:50,640 Be sure to be watchful. 299 00:21:53,960 --> 00:21:55,740 I am going back to my room. 300 00:21:56,360 --> 00:21:59,480 Young Master, his eyes are similar, aren't they? 301 00:22:04,160 --> 00:22:05,919 I mean A-Feng. 302 00:22:05,920 --> 00:22:09,000 It was clear to me the first time I saw that boy. 303 00:22:44,440 --> 00:22:46,501 I thought you might not come. 304 00:22:48,720 --> 00:22:50,740 I did think about it. 305 00:22:50,760 --> 00:22:52,060 Why? 306 00:22:53,520 --> 00:22:58,760 It's because someone warned me that I had better not be with you. 307 00:22:59,200 --> 00:23:00,280 Who told you that? 308 00:23:01,040 --> 00:23:06,080 My Master. Master Yang. 309 00:23:07,200 --> 00:23:08,640 It's him? 310 00:23:09,920 --> 00:23:11,920 What did he say about me? 311 00:23:13,480 --> 00:23:16,920 Nothing special. 312 00:23:18,480 --> 00:23:22,560 You're still the same person you were, in his view. 313 00:23:23,360 --> 00:23:27,240 He's my Master. It's hard for him not to care about me. 314 00:23:35,880 --> 00:23:38,120 Do you care about others' view about you? 315 00:23:39,280 --> 00:23:40,960 I don't care about him. 316 00:23:40,960 --> 00:23:42,700 But I do care for you. 317 00:23:43,160 --> 00:23:45,180 Did you come here unwillingly? 318 00:23:48,560 --> 00:23:50,640 Didn't I come? 319 00:23:58,680 --> 00:24:00,700 Where are we going? 320 00:24:01,120 --> 00:24:04,200 I wanna show you the place where I lived with A-Feng. 321 00:25:02,360 --> 00:25:04,680 Why did you get this tattoo? 322 00:25:12,800 --> 00:25:15,800 To make people fear me. 323 00:25:18,760 --> 00:25:21,960 When they see this, they get away from me. 324 00:25:26,520 --> 00:25:28,520 Don't you fear about it? 325 00:25:30,320 --> 00:25:32,668 I had a litter fear at the beginning. 326 00:25:40,680 --> 00:25:43,180 We are from different worlds. 327 00:25:44,400 --> 00:25:47,920 Since you were little, you've had a big house and a car. 328 00:25:49,640 --> 00:25:52,520 You're a young master. Everyone loves you. 329 00:25:53,600 --> 00:25:57,432 Me, in contrast, I used to live in a slum area. 330 00:25:57,440 --> 00:25:59,720 I grew up in troubled situations. 331 00:26:00,640 --> 00:26:04,960 When I was starving, I would look for food in the garbage bin. 332 00:26:06,840 --> 00:26:09,200 Isn't that very different from you? 333 00:26:09,840 --> 00:26:14,200 You don't have to worry now. I'll take care of you. 334 00:26:18,280 --> 00:26:20,340 It's impossible. 335 00:26:22,120 --> 00:26:24,040 Why impossible? 336 00:26:24,240 --> 00:26:26,120 We could be like that forever. 337 00:26:31,120 --> 00:26:33,020 I don't believe it. 338 00:26:34,520 --> 00:26:36,700 How can I make you believe it? 339 00:26:41,360 --> 00:26:43,420 In my next life! 340 00:26:44,665 --> 00:26:48,320 I don't wanna hear that! Don't say that! Never ever! 341 00:26:50,945 --> 00:26:52,445 It hurts. 342 00:26:59,320 --> 00:27:03,400 I was scared at that moment 343 00:27:04,920 --> 00:27:08,480 to have a desire so powerful and violent. 344 00:27:09,160 --> 00:27:12,160 I desired to own this man entirely. 345 00:27:14,640 --> 00:27:20,400 I was scared that I could lose control of this power 346 00:27:21,560 --> 00:27:25,160 and not know what the consequences would be. 347 00:28:21,360 --> 00:28:22,440 Brother Wang. 348 00:28:23,640 --> 00:28:26,284 There are the manuscripts you translated before. 349 00:29:13,280 --> 00:29:15,080 Take a seat, Kui-Long. 350 00:29:15,080 --> 00:29:16,540 I'm fine. 351 00:29:23,720 --> 00:29:27,700 Good job.There are just a few words that we need to change. 352 00:29:29,160 --> 00:29:29,960 Have a cigarette. 353 00:29:29,961 --> 00:29:30,881 Thanks. 354 00:29:35,160 --> 00:29:40,120 How was my last manuscript? 355 00:29:41,440 --> 00:29:45,440 The editor thought the content was sensitive... He's afraid to get trouble. 356 00:29:45,600 --> 00:29:48,874 So it will not be published in this weekly edition. 357 00:29:49,080 --> 00:29:51,200 How's my payment... 358 00:29:51,640 --> 00:29:53,000 He didn't talk about that. 359 00:29:54,920 --> 00:29:56,120 Why is it like this... 360 00:29:57,040 --> 00:30:00,599 You asked for this article. You should not impute all the fault to me. 361 00:30:00,720 --> 00:30:03,520 Kui-Long... Don't be mad. I'll ask them about your payment. 362 00:30:03,680 --> 00:30:06,200 I'll try my best to make them pay you. OK? 363 00:30:06,200 --> 00:30:08,235 Let's have dinner together later. 364 00:30:11,000 --> 00:30:12,744 I still have work to do. 365 00:30:12,760 --> 00:30:15,069 Have dinner with me before you leave. 366 00:30:15,840 --> 00:30:17,540 Kui-Long. 367 00:31:26,080 --> 00:31:27,060 Young Master. 368 00:31:27,080 --> 00:31:29,480 How did you know I was here? 369 00:31:31,560 --> 00:31:35,280 I'm here because Madam asked me to do things for her here. 370 00:31:40,320 --> 00:31:47,260 Young Master, with the General's social network, tracing you isn't difficult. 371 00:31:48,880 --> 00:31:50,446 How long have you been following me? 372 00:31:54,240 --> 00:31:55,900 A couple of days. 373 00:31:57,400 --> 00:32:01,440 Last night, I saw that you stayed with that boy. 374 00:32:03,360 --> 00:32:05,520 You fought with him, didn't you? 375 00:32:05,720 --> 00:32:08,920 Since you know where I live, why didn't you take me home? 376 00:32:09,240 --> 00:32:11,540 No need to be sneaky like that! 377 00:32:12,040 --> 00:32:15,560 I just do what Madam tells me to do. She worries about you. 378 00:32:16,080 --> 00:32:18,502 She never meant to be hard on you. 379 00:32:18,520 --> 00:32:23,120 If you don't want to be hard on me, please don't follow me like an intelligence agent! 380 00:32:23,880 --> 00:32:26,440 Young Master, you are very headstrong to say that. 381 00:32:26,840 --> 00:32:31,360 If you don't care about yourself, think about the General and Madam. 382 00:32:32,240 --> 00:32:34,680 You left without saying anything. 383 00:32:35,680 --> 00:32:39,359 Not only your parents, but also me. We can't avoid being offended. 384 00:32:39,360 --> 00:32:41,421 Are you asking me to go home? 385 00:32:42,440 --> 00:32:44,760 I'm just the messenger. 386 00:32:45,240 --> 00:32:49,680 Then, give a message to my mother for me. Tell her I am happy here. 387 00:32:50,240 --> 00:32:53,310 And ask her to forgive me, her unfilial son. 388 00:32:53,760 --> 00:32:56,000 Young Master, wait a second. 389 00:32:56,880 --> 00:33:02,040 Madam wants you to take it because you have no work... You must be having a rough time. 390 00:33:05,120 --> 00:33:11,720 Young Master, this will cause me problems if you don't accept it. Take it please. 391 00:34:08,480 --> 00:34:10,120 What's the matter? 392 00:34:10,640 --> 00:34:14,400 A-Feng, what are you doing? You were so foolish to date this guy. 393 00:34:14,680 --> 00:34:18,400 What's wrong with you? Those cops were here to find you. 394 00:34:18,880 --> 00:34:21,880 Do you know how often they come here? 395 00:34:22,190 --> 00:34:24,839 Let them come if they want to. I don't care. 396 00:34:24,840 --> 00:34:29,240 You don't care? You've gone off with Wang Kui-Long. Do you understand? 397 00:34:29,280 --> 00:34:32,519 Now the government officials are looking at us "as vipers and beasts". 398 00:34:32,520 --> 00:34:34,803 They come here everyday and bother us. 399 00:34:35,440 --> 00:34:38,640 I didn't kidnap him. It's him who wants to be with me. 400 00:34:39,840 --> 00:34:41,960 OK, that's not the problem now. 401 00:34:42,080 --> 00:34:47,080 We're ordinary people without any powerful connections. We're nobody! 402 00:34:47,840 --> 00:34:50,680 He... his father.... 403 00:34:50,800 --> 00:34:53,360 Do you know how much of a big shot he is? 404 00:34:53,815 --> 00:34:58,615 Fine. Now, how could he let his own son run around outside? 405 00:34:59,520 --> 00:35:02,760 He can find an excuse easily to put you in jail. 406 00:35:02,960 --> 00:35:06,160 You don't care? If he gets mad.... 407 00:35:06,800 --> 00:35:09,200 you may die possibly. 408 00:35:11,360 --> 00:35:13,400 I'm not afraid of that. 409 00:35:14,095 --> 00:35:14,895 A-Feng... 410 00:35:14,920 --> 00:35:16,994 What should I be afraid of? 411 00:35:17,080 --> 00:35:20,239 I told you before. It's evil because he will never belong to you. 412 00:35:20,240 --> 00:35:22,260 No happy ending! 413 00:35:23,560 --> 00:35:24,959 Say it again! 414 00:35:25,000 --> 00:35:26,279 No happy ending! 415 00:35:26,280 --> 00:35:28,320 Go to hell! 416 00:35:28,840 --> 00:35:30,880 A-Feng. 417 00:36:13,400 --> 00:36:15,400 May I use your lighter? 418 00:36:28,120 --> 00:36:29,840 Thanks. 419 00:36:39,680 --> 00:36:41,559 I saw somebody outside... 420 00:36:41,560 --> 00:36:43,680 Where have you been? 421 00:36:48,380 --> 00:36:51,280 I was walking around the park to get a breath of fresh air. 422 00:36:51,400 --> 00:36:52,839 It's so late. 423 00:36:52,840 --> 00:36:55,020 You want to restrain me? 424 00:36:55,880 --> 00:36:57,960 I don't mean to. I care about you! 425 00:36:58,280 --> 00:37:01,640 So what? How bad your tone of voice is! 426 00:37:04,400 --> 00:37:06,620 You're treating me like a criminal. 427 00:37:08,400 --> 00:37:11,575 You know what time it is now? What if you get into some kind of accident outside... 428 00:37:11,600 --> 00:37:15,120 You're joking. I'm a man with a lot of experience. 429 00:37:16,920 --> 00:37:20,020 I don't need a good boy telling me what to do. 430 00:37:21,068 --> 00:37:24,055 I see that you're worried I could be dating one else. 431 00:37:24,080 --> 00:37:25,920 I didn't say that. 432 00:37:25,920 --> 00:37:27,980 Then, shut up! 433 00:37:28,000 --> 00:37:30,039 I'll be back when I want to! 434 00:37:30,040 --> 00:37:33,260 You can't restrain me, OK? 435 00:37:34,480 --> 00:37:36,360 Come on! 436 00:37:42,520 --> 00:37:47,782 I'm sorry. I know you want to be free and don't want to be restrained. 437 00:37:48,240 --> 00:37:51,240 But I'm really worried about you. So, that's why I was so impatient. 438 00:37:52,040 --> 00:37:53,800 Never mind. 439 00:37:55,560 --> 00:37:58,480 I think this situation won't last long. 440 00:38:04,600 --> 00:38:06,980 I know that someone is waiting outside. 441 00:38:09,920 --> 00:38:14,600 You should go home now... It's time. 442 00:38:23,360 --> 00:38:26,260 We're living in different worlds, after all. 443 00:38:29,400 --> 00:38:31,820 Are you blaming me... or... 444 00:38:32,720 --> 00:38:34,829 Or do you already want to get rid of me? 445 00:38:35,120 --> 00:38:38,440 You're an idiot, aren't you? 446 00:38:40,840 --> 00:38:43,480 No matter what happens, I won't leave you. 447 00:38:43,480 --> 00:38:45,159 I know that! 448 00:38:45,160 --> 00:38:47,426 And you're not allowed to leave me! 449 00:38:54,760 --> 00:38:56,240 Enough! 450 00:38:59,600 --> 00:39:01,040 We're enough! 451 00:39:22,920 --> 00:39:23,840 Get out! 452 00:39:25,360 --> 00:39:26,280 You, fucking get out! 453 00:39:26,400 --> 00:39:27,360 Get out! 454 00:39:27,980 --> 00:39:30,860 Go back and tell them that unless I'm dead I won't leave here! 455 00:39:30,880 --> 00:39:33,040 Did you hear me? 456 00:39:33,065 --> 00:39:34,765 Get lost! 457 00:39:35,290 --> 00:39:38,590 Get lost! 458 00:40:07,400 --> 00:40:09,640 He really said it like that? 459 00:40:11,920 --> 00:40:13,440 Madam... 460 00:40:13,520 --> 00:40:16,912 By no means will I able to handle that when the General asks me. 461 00:40:16,960 --> 00:40:21,840 If he loses his temper, it will be beyond our control. 462 00:40:24,840 --> 00:40:29,240 It seems like I will have to go there by myself. 463 00:40:30,440 --> 00:40:34,880 Do you mean... 464 00:41:47,520 --> 00:41:50,200 You must be A-Feng? 465 00:41:53,220 --> 00:41:54,758 He's not here. 466 00:41:54,760 --> 00:41:58,440 I know. I'm here for you. 467 00:42:45,680 --> 00:42:49,960 That night, I didn't get a chance to have a look at you. 468 00:42:51,080 --> 00:42:55,280 That's surprising me now because you are a good-looking child. 469 00:43:05,840 --> 00:43:07,880 Where did you meet each other? 470 00:43:11,960 --> 00:43:13,920 In the park. 471 00:43:18,040 --> 00:43:20,000 In New Park. 472 00:43:24,320 --> 00:43:26,300 So... 473 00:43:28,560 --> 00:43:34,240 You two are really into that kind of a relationship? 474 00:43:37,480 --> 00:43:39,460 Say it! 475 00:43:39,880 --> 00:43:41,680 Don't be so impolite! 476 00:43:46,640 --> 00:43:48,562 I'm not here to get you in trouble. 477 00:43:49,520 --> 00:43:51,800 I just want you to tell me in person. 478 00:43:57,200 --> 00:43:59,040 There's nothing to tell. 479 00:44:00,920 --> 00:44:04,840 I like him, and he likes me. That's it. 480 00:44:07,280 --> 00:44:10,280 Madam, don't listen to his nonsense. 481 00:44:10,760 --> 00:44:15,360 You can tell by his dragon and phoenix tattoo that he is a rascal. 482 00:44:17,440 --> 00:44:21,360 We know our Young Master. He's not that kind of person. 483 00:44:21,520 --> 00:44:24,500 He must be being lead astray by him. 484 00:44:28,160 --> 00:44:29,660 A-Feng. 485 00:44:33,360 --> 00:44:37,600 Forgive me that I can't understand your thoughts. 486 00:44:39,600 --> 00:44:41,600 But this kind of thing... 487 00:44:42,480 --> 00:44:44,840 As a mother like me... 488 00:44:48,520 --> 00:44:50,640 I still can't accept it. 489 00:44:55,120 --> 00:44:57,160 I'm sorry. 490 00:44:58,880 --> 00:45:01,115 I think you've got the wrong person. 491 00:45:01,120 --> 00:45:03,160 You should tell him about your thoughts. 492 00:45:04,160 --> 00:45:07,680 I've not asked him to be with me. It's him who wants it that way. 493 00:45:09,400 --> 00:45:13,920 If you can, you can take him away. 494 00:45:16,840 --> 00:45:20,240 If you really knew him, you couldn't say that. 495 00:45:21,800 --> 00:45:26,600 Dragon Prince has been spoiled since he was little. He's very stubborn. 496 00:45:28,200 --> 00:45:33,440 If he doesn't want to leave, even if we beat him to death, he won't leave. 497 00:45:37,880 --> 00:45:39,480 So? 498 00:45:43,200 --> 00:45:47,960 You should understand because you are a clever boy. 499 00:45:59,160 --> 00:46:01,220 You beg me to leave him? 500 00:46:04,360 --> 00:46:07,560 He had planned to further his education overseas. 501 00:46:08,440 --> 00:46:11,720 If you do like him, you shouldn't impede his plans. 502 00:46:11,840 --> 00:46:14,000 Let him have a tough time here. 503 00:46:14,200 --> 00:46:16,974 I just know that we're happy when we're together. 504 00:46:17,000 --> 00:46:18,800 That's just for now. 505 00:46:18,880 --> 00:46:22,680 How's your future? Unpresentable. 506 00:46:23,720 --> 00:46:26,060 How will the others take it? 507 00:46:26,680 --> 00:46:29,280 How long you two can persist? 508 00:46:30,880 --> 00:46:32,880 I don't care about others. 509 00:46:35,680 --> 00:46:37,640 You can't understand. 510 00:46:37,720 --> 00:46:39,239 We understand! 511 00:46:39,240 --> 00:46:43,080 Having this kind of relationship in the military, you would be shot dead! 512 00:46:43,600 --> 00:46:46,800 Then shoot me! Go and ask people to shoot me! 513 00:46:47,525 --> 00:46:48,825 You... 514 00:46:48,920 --> 00:46:51,986 You're powerful, you have relations... so what? 515 00:46:53,640 --> 00:46:56,520 Just shoot us to death, as you wish! 516 00:46:58,520 --> 00:47:00,160 That would be the easiest way for you! 517 00:47:00,680 --> 00:47:04,160 A-Feng, calm down please. 518 00:47:05,720 --> 00:47:07,760 Listen to me. 519 00:47:14,760 --> 00:47:19,960 Maybe I have never really known my boy. 520 00:47:22,280 --> 00:47:26,520 Maybe you are really in love with each other. 521 00:47:28,440 --> 00:47:30,480 But I beg you... 522 00:47:31,160 --> 00:47:32,940 It's for your own good... 523 00:47:33,240 --> 00:47:35,800 and for the future of Dragon Prince... 524 00:47:38,560 --> 00:47:40,640 Leave him please. 525 00:48:31,160 --> 00:48:34,360 A-Feng, wake up! 526 00:48:34,800 --> 00:48:36,959 Come and see what delicious food I got for you! 527 00:48:36,960 --> 00:48:38,080 A-Feng! 528 00:48:56,000 --> 00:48:57,360 A-Feng! 529 00:49:04,400 --> 00:49:05,640 A-Feng! 530 00:49:07,760 --> 00:49:09,600 A-Feng! 531 00:49:15,360 --> 00:49:17,280 A-Feng! 532 00:50:00,920 --> 00:50:03,200 Excuse me, do you know A-Feng? 533 00:50:14,040 --> 00:50:17,540 Excuse me, do you know A-Feng? Did you see him? 534 00:50:53,920 --> 00:50:55,640 Get up! 535 00:50:59,720 --> 00:51:01,760 You can't sleep here! 536 00:51:02,120 --> 00:51:03,719 I'm waiting for my friend. 537 00:51:03,720 --> 00:51:06,600 A friend? What kind of friend? It's late to be wandering here. 538 00:51:06,600 --> 00:51:08,620 Show me your ID! 539 00:51:13,080 --> 00:51:14,720 Hurry up! 540 00:51:18,758 --> 00:51:22,119 I got it. Stop pretending... Come with me to the police station! 541 00:51:24,840 --> 00:51:26,380 Stop! 542 00:51:27,360 --> 00:51:30,560 I'm sorry and thank you for getting him back. 543 00:51:30,700 --> 00:51:34,880 It's our fault. We "had eyes but we didn't see" for the Young Master... 544 00:51:35,320 --> 00:51:37,280 Would you like a cup of tea? 545 00:51:37,520 --> 00:51:39,520 No, thanks... we're still on duty. 546 00:51:39,760 --> 00:51:41,660 We're leaving now. 547 00:51:41,740 --> 00:51:43,660 OK... Bye! 548 00:51:44,385 --> 00:51:45,985 Take care. 549 00:51:49,560 --> 00:51:53,520 Young Master. The General and Madam are waiting for you inside. 550 00:51:53,600 --> 00:51:54,960 I don't want to see them. 551 00:51:54,960 --> 00:51:56,520 Halt! 552 00:52:03,160 --> 00:52:04,519 Kneel down! 553 00:52:04,520 --> 00:52:07,600 Shangde, we should be happy that he's back. 554 00:52:09,000 --> 00:52:10,400 Look at you! 555 00:52:10,400 --> 00:52:11,820 Look what you've become! 556 00:52:11,880 --> 00:52:16,133 You ran away from home and made a fool of yourself by being caught by the police! 557 00:52:16,560 --> 00:52:19,720 Tell me! What's going on with that wild boy? 558 00:52:21,800 --> 00:52:23,420 Tell me now! 559 00:52:23,600 --> 00:52:25,220 Speak! 560 00:52:28,960 --> 00:52:30,840 I love him. 561 00:52:30,920 --> 00:52:33,175 What? What did you say?! 562 00:52:33,200 --> 00:52:36,000 General, calm down please! 563 00:52:36,400 --> 00:52:38,680 Young Master has just gotten confused for a moment. 564 00:52:39,080 --> 00:52:41,920 I'm not confused. I know what I am. 565 00:52:42,520 --> 00:52:45,840 I like him! I love A-Feng! I wanna be with him! 566 00:52:46,280 --> 00:52:51,960 You're so shameless! What a shameless, damned devil! I'll beat you to death! 567 00:52:52,080 --> 00:52:56,800 Stop it! That's enough! You really want to beat him to death?! 568 00:52:56,800 --> 00:52:59,266 Look at the son you've raised! 569 00:52:59,880 --> 00:53:03,079 Dragon Prince! Hurry up! Kowtow to your Dad and apologize! 570 00:53:03,080 --> 00:53:06,319 Tell him you will never make this mistake again and you will never again meet that boy! 571 00:53:06,320 --> 00:53:10,300 No! I want to find A-Feng! 572 00:53:10,480 --> 00:53:16,480 Young Master, don't be silly again! He has already left you. What's the use? 573 00:53:18,880 --> 00:53:23,040 I see. It's you who are hiding A-Feng somewhere. Right? 574 00:53:23,160 --> 00:53:25,040 Uncle Feng... Bring A-Feng back to me! 575 00:53:25,160 --> 00:53:30,159 Why are you doing this? You're just concerned about that boy? Not about Dad and Mom?! 576 00:53:30,160 --> 00:53:31,999 No! I want A-Feng! 577 00:53:32,000 --> 00:53:32,720 Young Master! 578 00:53:32,720 --> 00:53:35,240 Bring him back! 579 00:53:35,360 --> 00:53:37,440 Adjutant Feng! 580 00:53:39,520 --> 00:53:42,100 Put this bastard behind bars now! 581 00:53:44,880 --> 00:53:46,400 General! 582 00:53:46,400 --> 00:53:49,960 You dare not do it, right? Fine, I'll do it myself! 583 00:53:50,060 --> 00:53:52,215 Dad! I beg you! 584 00:53:52,215 --> 00:53:53,040 General! 585 00:53:53,040 --> 00:53:55,680 Dad, I need A-Feng! 586 00:53:55,681 --> 00:53:57,081 General! 587 00:54:27,900 --> 00:54:34,900 Sous-titrés par SiegfriedQC. http://subcristalboys.wikia.com