Episode 16

'''Below are the contents of Crystal Boys Episode 16 English subtitles. Please help us if you find something is poorly translated. Just edit it!'''

You need to copy everything below, paste it into Notepad, and save it as a .srt file to create the subtitle file. Use the latest version of VLC media player : open your movie file, go to Subtitles menu, choose Add Subtitle File..., and open the .srt file. If there are chinese subtitles, hide them by setting Background Opacity to the highest level. Enjoy! 1 00:00:00,560 --> 00:00:01,581 Disgusting animal! 2 00:00:02,492 --> 00:00:03,925 You're a disgrace! 3 00:00:04,160 --> 00:00:04,990 Shameful! 4 00:00:05,232 --> 00:00:06,972 You've ruined my reputation! Go to hell! 5 00:00:06,997 --> 00:00:07,797 Get out! 6 00:00:07,798 --> 00:00:08,598 Dad! 7 00:00:14,004 --> 00:00:20,340 Disgusting animal, get out! Get the hell out! 8 00:00:20,341 --> 00:00:21,602 Dad! Stop it! 9 00:00:21,603 --> 00:00:23,541 Get out! Out! Disgusting animal! 10 00:00:23,542 --> 00:00:28,583 Dad! Stop hitting me! 11 00:00:29,919 --> 00:00:30,943 Dad! 12 00:00:43,266 --> 00:00:44,093 Stay where you are! 13 00:00:46,169 --> 00:00:47,261 Get back here! 14 00:00:48,238 --> 00:00:50,468 Get back here, animal! 15 00:00:51,074 --> 00:00:52,473 You're not my son! 16 00:01:24,000 --> 00:01:32,999 "Crystal Boys" 17 00:01:33,000 --> 00:01:36,999 From Pai Hsien-yung's novel. 18 00:01:37,000 --> 00:01:42,000 Episode Number Sixteen. 19 00:01:46,000 --> 00:01:50,000 Producers: Ruiyuan Cao and Song Liu. 20 00:01:52,000 --> 00:01:56,000 Overall Production: Guoxing Shu. 21 00:01:58,000 --> 00:02:01,000 Production Coordinator: Xiaomei Li. 22 00:02:02,000 --> 00:02:06,000 Adaptor: Hijie Chen. 23 00:02:08,000 --> 00:02:12,000 Direction: Ruiyuan Cao. 24 00:02:21,640 --> 00:02:26,360 Don't scream like that. It shouldn't be that painful. 25 00:02:26,520 --> 00:02:29,820 Poor you. People might laugh at you. 26 00:02:32,120 --> 00:02:35,320 You deserved it. I told you to move out but you never listen to me. 27 00:02:35,480 --> 00:02:37,500 You're like a little slave there. 28 00:02:37,560 --> 00:02:41,360 I don't have a choice. I've grown up with Raven, you know. 29 00:02:42,080 --> 00:02:44,440 You should not stay with that asshole. 30 00:02:44,560 --> 00:02:47,560 If I was you, I would have poisoned him a long time ago. 31 00:02:49,840 --> 00:02:53,480 Your arm is broken. Do not move your arm for a couple of days. 32 00:02:53,640 --> 00:02:55,640 I'm gonna give you some antibiotics. 33 00:03:13,480 --> 00:03:16,884 Little Jade. Come here, look at this. 34 00:03:17,640 --> 00:03:18,440 What is it? 35 00:03:18,520 --> 00:03:19,840 Come over. 36 00:03:22,000 --> 00:03:23,040 For what? 37 00:03:23,947 --> 00:03:26,940 Is this Wu Chunhui the one that Lin san's looking for? 38 00:03:26,960 --> 00:03:28,160 Wu Chunhui? 39 00:03:29,240 --> 00:03:32,000 Doctor! Doctor, could you come here? 40 00:03:32,120 --> 00:03:32,799 What's wrong? 41 00:03:32,800 --> 00:03:34,360 Are you really Wu Chunhui? 42 00:03:36,440 --> 00:03:37,880 My photo is on it. 43 00:03:38,000 --> 00:03:41,348 Do you think I would have bought a fake doctor's license with my photo on it? 44 00:03:41,920 --> 00:03:43,840 Do you know Lin san? 45 00:03:44,720 --> 00:03:45,960 Which Lin san? 46 00:03:46,120 --> 00:03:47,560 Lin Maoxiong. 47 00:03:47,720 --> 00:03:48,960 Yes, Lin Maoxiong. 48 00:03:49,120 --> 00:03:50,160 Lin Maoxiong? 49 00:03:50,440 --> 00:03:51,840 Lin Maoxiong... 50 00:03:52,055 --> 00:03:56,480 Thirty years ago, you would have had him as a classmate in Taipei's Medical College. 51 00:03:57,000 --> 00:04:01,280 I do know him. Where is he now? Is he well? 52 00:04:01,400 --> 00:04:04,600 He's well. He just came back to Taipei and he's looking for you. 53 00:04:06,920 --> 00:04:08,720 What a coincidence to find you here! 54 00:04:25,360 --> 00:04:26,360 Lin san! 55 00:04:27,320 --> 00:04:29,480 Little Jade, you're coming at the right time. 56 00:04:29,600 --> 00:04:32,120 Could you give me those report forms on the shelf? 57 00:04:32,120 --> 00:04:33,020 OK. 58 00:04:50,120 --> 00:04:54,240 Lin San, what are you doing? 59 00:05:00,720 --> 00:05:03,720 The manager called me last night. 60 00:05:04,600 --> 00:05:10,240 He said we've got some problems in the business department. 61 00:05:10,760 --> 00:05:13,108 He needs me to go back early to handle those problems. 62 00:05:13,480 --> 00:05:15,300 You're leaving today? 63 00:05:15,880 --> 00:05:21,920 My boy, I don't own the airplane company. How could I've gotten a ticket so quickly? 64 00:05:22,800 --> 00:05:26,200 My secretary got a ticket for me. I'm leaving the day after tomorrow. 65 00:05:33,360 --> 00:05:38,960 Don't be sad. We know everything has an end. 66 00:05:41,520 --> 00:05:45,760 But I don't want you to leave. 67 00:05:48,360 --> 00:05:50,240 I don't want to leave you. 68 00:05:52,200 --> 00:05:55,680 But I can't take you to Tokyo either. 69 00:05:56,640 --> 00:06:00,415 If my company and family find the things... I fear that... 70 00:06:00,440 --> 00:06:05,320 It's fine, Lin san. I understand. 71 00:06:08,000 --> 00:06:10,800 But when can you come back? 72 00:06:12,840 --> 00:06:19,840 According to the company, my mission in Taiwan is already done. 73 00:06:20,280 --> 00:06:23,800 I don't think they will send me back short term. 74 00:06:24,760 --> 00:06:29,840 But you can come back here by yourself for a vacation or something else. Right? 75 00:06:30,840 --> 00:06:32,380 Am I right? 76 00:06:34,920 --> 00:06:38,080 I managed some things for you in this company. 77 00:06:39,360 --> 00:06:43,680 I talked with the manager to let you be his assistant. 78 00:06:44,400 --> 00:06:49,840 The salary will be higher. You won't have to go here and there all the time. 79 00:06:53,120 --> 00:06:57,840 As for your tuition fees, I will mail money to you regularly... 80 00:07:06,800 --> 00:07:11,200 Lin san, thank you. 81 00:07:18,480 --> 00:07:24,120 Little Jade, you seemed in a rush when you came in. Everything's fine? 82 00:07:26,200 --> 00:07:29,680 What an important thing this is. I almost forgot it! 83 00:07:30,580 --> 00:07:35,020 Lin san, I've already found your friend, Wu Chunhui. 84 00:08:03,240 --> 00:08:04,240 Raven. 85 00:08:05,960 --> 00:08:08,680 Come in... 86 00:08:10,200 --> 00:08:13,160 Stupid Mousey, how dare you come back! You deserve to be dead. 87 00:08:14,640 --> 00:08:17,280 Big Brother Raven, please don't be mad again. 88 00:08:17,400 --> 00:08:19,580 He already knows he was wrong. 89 00:08:19,600 --> 00:08:23,199 You don't understand what serious trouble he's getting involved in. You know? 90 00:08:23,840 --> 00:08:28,120 I understand, he escaped once. But to beat him to death would be useless. 91 00:08:28,120 --> 00:08:30,020 Look at him. He was so badly beaten already. 92 00:08:30,040 --> 00:08:32,106 Earlier, he looked almost like dead! 93 00:08:33,960 --> 00:08:35,691 Apologize to your brother! 94 00:08:36,840 --> 00:08:38,560 I'm sorry. 95 00:08:43,320 --> 00:08:45,000 Fine, fine. 96 00:08:45,520 --> 00:08:48,840 Go back to your room. Go now! 97 00:08:50,360 --> 00:08:52,143 Don't forget to take your medicine later. 98 00:08:55,000 --> 00:08:58,560 Raven, we all know Mousey is a little naughty 99 00:08:59,000 --> 00:09:02,800 but whatever he does he's your only brother. 100 00:09:03,760 --> 00:09:07,279 If he did something wrong, you do need to teach him a lesson. 101 00:09:07,300 --> 00:09:08,780 But how can you beat him like that? 102 00:09:08,800 --> 00:09:13,320 Are you done with this? It's my family, not yours! 103 00:09:36,360 --> 00:09:40,200 Mousey, come down here. 104 00:09:45,000 --> 00:09:48,360 Mousey, are you sleeping? 105 00:10:12,800 --> 00:10:14,440 Did you have dinner? 106 00:10:34,600 --> 00:10:36,100 Take it easy. 107 00:10:41,920 --> 00:10:44,000 Little Jade, Dr. Wu is coming. 108 00:10:44,840 --> 00:10:46,360 Dr. Wu. 109 00:11:02,560 --> 00:11:04,080 Chunhui. 110 00:11:04,280 --> 00:11:07,200 It's you! Long time no see. 111 00:11:07,840 --> 00:11:09,884 Exactly how long has it been since we last met? 112 00:11:10,240 --> 00:11:14,240 Thirty years. I have been looking for you all this time. 113 00:11:15,840 --> 00:11:18,160 So happy to see you again. 114 00:11:18,520 --> 00:11:20,020 Same for me. 115 00:11:36,920 --> 00:11:38,260 Oh, right. 116 00:11:38,640 --> 00:11:42,698 When you were transferred to South Asia you must have suffered much. 117 00:11:43,400 --> 00:11:49,040 Yes. It doesn't seem like a big deal now. 118 00:11:49,480 --> 00:11:54,400 But during recent years, everytime I recall the situation I was... 119 00:11:54,520 --> 00:11:59,680 I was trapped in a Philippine jungle for two months and got bloody flux. 120 00:11:59,840 --> 00:12:01,920 I was living in hell. 121 00:12:03,240 --> 00:12:10,000 I'm still terrified today when I recall it. How about you? 122 00:12:10,440 --> 00:12:13,886 You were in the northeast of China. You must have had a tough time also. 123 00:12:16,400 --> 00:12:21,840 That's a place of ice and snow, totally different from here. 124 00:12:23,240 --> 00:12:31,400 When I was in Changchun City, the freezing wind could have torn my ears off. 125 00:12:31,880 --> 00:12:36,920 My feet were full of chilblains. I couldn't walk. 126 00:12:42,560 --> 00:12:45,920 Is it there that you met your wife? 127 00:12:46,200 --> 00:12:50,200 Yes, she was willing to take care of me. 128 00:12:52,000 --> 00:12:55,940 It's a little embarrassing for me to talk about this. You know, I'm a doctor. 129 00:12:56,840 --> 00:13:03,960 But because I got cold, she took care of me in every possible way. 130 00:13:04,640 --> 00:13:13,680 I had to pay her back, so after the war, we went to Tokyo and got married there. 131 00:13:15,800 --> 00:13:18,960 You've been in Tokyo all those years? 132 00:13:19,280 --> 00:13:25,400 Yes. After we got married, I entered into a partnership with a couple of friends. 133 00:13:25,680 --> 00:13:31,440 We started a pharmaceutical factory. The company slowly grew to the size it is now. 134 00:13:32,280 --> 00:13:37,600 I've always wanted the company to spread out to South Asia. 135 00:13:38,240 --> 00:13:40,800 So, I would always have opportunities to come back. 136 00:13:42,640 --> 00:13:45,560 You know, I lived in Tokyo for a while. 137 00:13:47,640 --> 00:13:51,080 Approximately twenty years ago, the bright Professor Du 138 00:13:51,200 --> 00:13:53,400 helped me to apply for a scholarship 139 00:13:54,160 --> 00:13:56,769 to do research at the Great Emperor Medical School in Japan. 140 00:13:57,200 --> 00:13:59,800 I lived for more than two years in Chunri. 141 00:14:01,320 --> 00:14:07,680 Chunri and Shentian are not far from each other. 142 00:14:11,040 --> 00:14:18,200 I had no idea that we lived nearby for more than two years! 143 00:14:18,560 --> 00:14:21,480 And we hadn't met! 144 00:14:24,920 --> 00:14:26,560 How many children do you have? 145 00:14:26,560 --> 00:14:32,280 Two. A boy and a girl. My son graduated this year. 146 00:14:33,040 --> 00:14:36,040 He passed an exam and got into an international news agency. 147 00:14:36,440 --> 00:14:38,960 My daughter studies at the university. 148 00:14:40,720 --> 00:14:43,520 How about you? Do you have a son? 149 00:14:45,000 --> 00:14:49,560 I didn't have your luck. I'm an unmarried man. 150 00:14:50,840 --> 00:14:52,420 You're kidding me! 151 00:14:52,520 --> 00:14:57,760 I remember at our college there was a girl who was chasing after you. 152 00:14:58,960 --> 00:15:01,120 You clearly set your sights too high. 153 00:15:03,160 --> 00:15:05,800 If it wasn't fate, what could I do? 154 00:15:09,640 --> 00:15:11,660 We were young at that time. 155 00:15:11,920 --> 00:15:15,840 But I still remember those days as if they were yesterday. 156 00:15:17,120 --> 00:15:22,040 I never thought that thirty years could have passed so quickly. 157 00:15:22,400 --> 00:15:30,400 Yes. And I never thought that we would meet again. 158 00:16:03,500 --> 00:16:05,000 Hurry up! 159 00:16:17,680 --> 00:16:20,880 This classroom has not changed at all. 160 00:16:21,880 --> 00:16:24,922 Do you remember? We were together in this classroom. 161 00:16:25,120 --> 00:16:27,120 Teacher Shantian gave us German lessons. 162 00:16:28,120 --> 00:16:32,440 Of course I remember. You were under the influence of Teacher Shantian. 163 00:16:32,560 --> 00:16:38,800 You were always talking about Marx. You were close to working in politics. 164 00:16:39,360 --> 00:16:43,800 You said that socialism would save Taiwan. 165 00:16:45,160 --> 00:16:49,880 You have a memory as good as a young man. You've not changed! 166 00:16:50,680 --> 00:16:55,680 Since my childhood, I remember that you were the first one. 167 00:16:58,080 --> 00:17:01,680 But was it so useful? 168 00:17:02,480 --> 00:17:07,200 During the Great Era, we were all like ants. 169 00:17:08,080 --> 00:17:12,760 If we had a single breathe to survive we were lucky. 170 00:17:16,840 --> 00:17:19,588 It's late now. I need to go back to my clinic. 171 00:17:20,040 --> 00:17:22,020 Let's eat together! 172 00:17:22,040 --> 00:17:24,600 I can't. My clinic is closed until 2 pm. 173 00:17:24,720 --> 00:17:28,480 I'm late already. I'll be embarrassed in front of my patients. 174 00:17:31,200 --> 00:17:35,520 OK then. I'll ask Little Jade to go back with you. 175 00:17:35,800 --> 00:17:40,160 No need. My clinic is nearby. I have my bike. 176 00:18:00,520 --> 00:18:05,215 This is my card. My address and my phone number is on. 177 00:18:05,240 --> 00:18:11,480 When you have time... If you want to go to Japan, we could drink together. 178 00:18:14,360 --> 00:18:17,700 I have to go. Take care. 179 00:18:17,780 --> 00:18:19,460 You too. 180 00:18:31,400 --> 00:18:37,200 You know? When I was in South Asia, sick and tormented, 181 00:18:38,240 --> 00:18:40,540 thinking I was taking my last breath... 182 00:18:40,600 --> 00:18:48,480 Do you know what helped me to survive? It's the dream that we had. 183 00:18:49,680 --> 00:18:53,600 Every time I thought about it I hoped the war would end soon. 184 00:18:54,040 --> 00:18:56,680 So, we could study together in Japan 185 00:18:57,560 --> 00:19:01,680 and then come back to Taiwan to build a hospital to save the world. 186 00:19:01,920 --> 00:19:06,560 That gave me the courage and strength to get through it. 187 00:19:10,120 --> 00:19:17,320 Even if thirty years have passed and our dream from long ago has come to naught, 188 00:19:18,880 --> 00:19:23,600 I will never forget you, Lin Maoxiong. Never. 189 00:19:23,760 --> 00:19:27,280 You were a very good friend. 190 00:20:01,160 --> 00:20:02,400 Lin san. 191 00:20:22,896 --> 00:20:26,600 I looked at these two good friends who were separated for more than thirty years. 192 00:20:28,880 --> 00:20:34,280 They were proud of their childhood success. Their hair had become gray over time. 193 00:20:36,720 --> 00:20:41,720 As time went on, their dream had already disappeared without a trace. 194 00:20:43,240 --> 00:20:48,560 What remained of it? Only sighs and regrets. 195 00:21:19,600 --> 00:21:24,880 Little Jade, this Parker pen has followed me for five years. 196 00:21:25,600 --> 00:21:27,800 I'll give it to you to remember me by. 197 00:21:30,320 --> 00:21:31,560 Thanks, Lin san. 198 00:21:34,080 --> 00:21:34,960 Right... 199 00:21:42,400 --> 00:21:45,640 Accept this money. Autumn is coming soon. 200 00:21:47,040 --> 00:21:49,400 You can buy some clothes for that. 201 00:21:49,760 --> 00:21:50,800 No need. 202 00:21:52,120 --> 00:21:54,783 I'm leaving. Why do you still act so politely with me? 203 00:21:55,440 --> 00:22:02,680 If you don't spend this money, keep it. If you want to go to Japan you can use it. 204 00:22:03,640 --> 00:22:05,220 Accept it. 205 00:22:11,400 --> 00:22:14,760 Thank you for letting me be your companion all this time. 206 00:22:19,160 --> 00:22:24,000 Don't talk like that. It's I who would like to thank you. 207 00:22:46,760 --> 00:22:49,600 It's time now. I need to go. 208 00:23:49,280 --> 00:23:50,520 A-qing. 209 00:23:54,160 --> 00:23:55,320 A-qing. 210 00:24:00,360 --> 00:24:01,880 I can't sleep. 211 00:24:05,040 --> 00:24:08,760 If you can't sleep, why not study? Don't you have an exam soon? 212 00:24:12,680 --> 00:24:14,880 I'm not going to take the test. 213 00:24:18,480 --> 00:24:24,000 What are you saying? I've spent so much time helping you in your studies. 214 00:24:25,680 --> 00:24:28,115 I don't wanna work at the pharmaceutical factory either. 215 00:24:30,160 --> 00:24:35,200 I went to work and did the studying to make Lin san happy. 216 00:24:37,480 --> 00:24:39,760 Now that he's gone, what's the use? 217 00:24:44,080 --> 00:24:52,120 But didn't you tell me you only needed to work well to be transferred to Japan? 218 00:24:52,240 --> 00:24:54,500 So wait for a couple of years in China. 219 00:24:55,400 --> 00:24:57,705 There are so many more competent colleagues above me. 220 00:24:57,800 --> 00:24:59,720 That's really not for me. 221 00:25:05,600 --> 00:25:11,280 If Lin san hears this he'll be very disappointed. 222 00:25:14,640 --> 00:25:16,120 Maybe. 223 00:25:19,040 --> 00:25:20,920 But I feel that's enough. 224 00:25:23,561 --> 00:25:26,680 At least I was with Lin san for some time. 225 00:25:27,880 --> 00:25:33,680 I'm really happy because no one has ever shown me that kind of affection before. 226 00:25:35,720 --> 00:25:38,160 It was like a father and son relationship. 227 00:25:45,080 --> 00:25:47,400 So what are you plans? 228 00:25:52,120 --> 00:25:54,800 I'll go back to New Park undoing my belt. 229 00:25:54,800 --> 00:25:59,255 I think I'll find another sugar daddy or I'll depend on a man. 230 00:25:59,256 --> 00:26:01,516 Anyway to go to Japan. 231 00:26:03,760 --> 00:26:06,040 And what about Old Zhou? 232 00:26:06,720 --> 00:26:08,920 I don't want to go back to him. 233 00:26:10,280 --> 00:26:15,256 Even if he cared about me, I don't want to be there for his convenience all the time. 234 00:26:22,320 --> 00:26:26,840 OK. After all, you're an archaeologist, 235 00:26:27,480 --> 00:26:30,359 you're not afraid if you don't find your genuine antique. 236 00:26:32,240 --> 00:26:34,740 People sometimes judge situations incorrectly. 237 00:26:39,240 --> 00:26:43,700 OK, go back to sleep. The sun is gonna rise soon. 238 00:26:43,920 --> 00:26:45,240 Sleep. 239 00:27:16,160 --> 00:27:19,400 Little Jade, don't be sad. 240 00:27:48,840 --> 00:27:53,280 Repeat again one more time. I love you, Daddy. 241 00:27:53,880 --> 00:27:55,040 Dadda. 242 00:27:55,200 --> 00:27:59,280 No! I love you Daddy! Can you say it or not? 243 00:27:59,720 --> 00:28:01,999 You know how to say I love you. 244 00:28:02,400 --> 00:28:03,400 No! 245 00:28:03,960 --> 00:28:08,040 This is Daddy. So say I love you, Daddy. 246 00:28:08,320 --> 00:28:10,120 I love you, Daddy. 247 00:28:10,240 --> 00:28:11,720 I love you Daddy. 248 00:28:11,880 --> 00:28:14,560 I love you, Daddy. 249 00:28:15,560 --> 00:28:18,160 Don't be shy! Wait and look at him. 250 00:28:18,280 --> 00:28:19,800 Of course Dad loves you. 251 00:28:19,960 --> 00:28:22,000 Come over here. We'll repeat it one more time. 252 00:28:22,120 --> 00:28:22,600 I don't want! 253 00:28:22,720 --> 00:28:24,920 Please! Hurry up! 254 00:28:25,040 --> 00:28:27,000 Daddy! 255 00:28:28,560 --> 00:28:31,960 Little Jade, are you awake? Open the door. 256 00:28:32,920 --> 00:28:35,239 Why are you talking so loudly? 257 00:28:35,240 --> 00:28:37,480 What? I just want to talk to you. 258 00:28:37,601 --> 00:28:39,880 You can't go back to sleep! A-qing, wake up! 259 00:28:40,000 --> 00:28:40,800 Why on earth...? 260 00:28:40,840 --> 00:28:42,200 I want to talk to you both. 261 00:28:43,065 --> 00:28:46,439 I'm taking Little Johnny to the airport now so he can see his American father. 262 00:28:46,520 --> 00:28:49,120 So please help me and do some clean-up. Do you understand? 263 00:28:49,517 --> 00:28:53,000 He's an old friend of yours. He won't care whether the apartment is clean or not. 264 00:28:53,000 --> 00:28:57,842 Stop it! I'm usually so good toward you! And you, you don't want to help me! 265 00:29:02,840 --> 00:29:04,520 Take this. 266 00:29:04,920 --> 00:29:06,960 Ah! You're so nice to me. 267 00:29:07,800 --> 00:29:09,800 Stop your acting now! 268 00:29:10,200 --> 00:29:13,039 I gave you 100 yuans for you both to make the house look clean. 269 00:29:13,040 --> 00:29:16,800 Get out right after! Give us at least two days before coming back. Do you understand? 270 00:29:16,880 --> 00:29:19,620 You are just giving us that for two days? 271 00:29:19,680 --> 00:29:22,333 You wanna see two beautiful young men sleeping in the street? 272 00:29:22,360 --> 00:29:24,400 Do you agree, A-qing? 273 00:29:26,520 --> 00:29:28,660 You're a little bloodsucker! 274 00:29:31,760 --> 00:29:35,500 I won't give you anymore! If you're broke, find a way to make money by yourself. 275 00:29:35,520 --> 00:29:37,500 Go fishing a big fish at New Park! 276 00:29:37,505 --> 00:29:39,205 Hurry up! 277 00:29:40,155 --> 00:29:43,200 Johnny, Mom's taking you to the airport to see Daddy! 278 00:29:43,300 --> 00:29:45,220 Size-seven please. 279 00:29:45,230 --> 00:29:47,004 Give me Size-eight please. 280 00:29:47,720 --> 00:29:49,380 Thanks 281 00:30:02,440 --> 00:30:05,440 Could you stop please? You're laughing at me all the time. 282 00:30:07,640 --> 00:30:11,674 You have only one usable arm now and your face is as swollen as a pig's head. 283 00:30:12,520 --> 00:30:14,240 I pity you. 284 00:30:14,280 --> 00:30:17,280 You should kneel down. You could get a lot of money that way. 285 00:30:17,280 --> 00:30:18,640 I'm not looking so miserable. 286 00:30:18,640 --> 00:30:23,120 Nod all the time, then ask for a favor, they will clearly give you a lot of money. 287 00:30:23,240 --> 00:30:26,296 Stop it! Can somebody here have sympathy for me? 288 00:30:26,800 --> 00:30:29,366 Like Raven, he hasn't been bad to me for a couple of days. 289 00:30:29,460 --> 00:30:31,380 Not only did he not shout at me 290 00:30:31,400 --> 00:30:34,140 but he also asked Rotten Peach to boil a spare rib soup for me. 291 00:30:34,400 --> 00:30:37,400 Is that all it takes to satisfy you? You're good-for-nothing. 292 00:30:38,400 --> 00:30:41,040 When you get better, Raven will beat you up again. 293 00:30:41,160 --> 00:30:43,840 If he dares to beat me again I'll fall out with him. 294 00:30:44,640 --> 00:30:47,880 -You would risk your life? -You have the guts? 295 00:30:48,160 --> 00:30:51,880 No, I mean I would leave home. 296 00:30:58,640 --> 00:31:00,220 I'll sneak away. 297 00:31:00,560 --> 00:31:02,820 No. Wait here, Mister Broken Arm. 298 00:31:07,200 --> 00:31:09,000 Take care of our shoes. 299 00:31:27,920 --> 00:31:28,720 A-qing. 300 00:31:28,720 --> 00:31:31,760 It's been a while that you haven't looked after Dragon Prince, right? 301 00:31:31,760 --> 00:31:33,960 You don't want to see him anymore? 302 00:31:39,440 --> 00:31:42,800 I thought you were kidding me. I didn't know you were serious. 303 00:31:46,600 --> 00:31:48,118 He and I don't fit together. 304 00:31:48,880 --> 00:31:51,498 Why? You were a beautiful couple. 305 00:31:52,400 --> 00:31:54,080 Be serious a little bit, OK? 306 00:31:58,000 --> 00:32:04,640 He needs a man who can take care of him with devotion. I'm not like that. 307 00:32:08,440 --> 00:32:12,600 But I think you care about him a lot. 308 00:32:13,920 --> 00:32:15,500 Really? 309 00:32:16,000 --> 00:32:17,980 I think! 310 00:32:21,960 --> 00:32:26,040 You wanna skate this way? You really want to have fun! 311 00:32:26,920 --> 00:32:28,780 Skate a little bit slower. 312 00:32:48,160 --> 00:32:50,720 Sit down. 313 00:32:52,440 --> 00:32:54,160 You haven't said a word to him! 314 00:32:54,280 --> 00:32:55,880 I was going to. 315 00:32:58,600 --> 00:33:00,100 Sit down. 316 00:33:07,040 --> 00:33:09,280 She's Xiaozhen's mother. 317 00:33:13,080 --> 00:33:15,616 So, you know why I asked you to come here to talk to me? 318 00:33:18,760 --> 00:33:23,040 You need to answer me about something. 319 00:33:28,520 --> 00:33:32,560 Why young people like you only see the present happiness? 320 00:33:33,200 --> 00:33:35,740 You never plan for the future. 321 00:33:38,120 --> 00:33:40,340 Your parents know about Xiaozhen? 322 00:33:41,640 --> 00:33:43,823 I don't know how to tell them about this. 323 00:33:45,800 --> 00:33:53,560 The longer you wait before telling them the more difficult it will be for you. 324 00:34:01,480 --> 00:34:04,620 Has Xiaozhen told you something special about me? 325 00:34:05,400 --> 00:34:12,280 She just told me you left home ten years ago. The rest is unclear to me. 326 00:34:12,480 --> 00:34:13,440 Ok. 327 00:34:16,720 --> 00:34:22,240 We're both adults. I don't wanna hide this from you. 328 00:34:24,680 --> 00:34:26,960 Even before leaving home... 329 00:34:29,000 --> 00:34:34,360 From the start, I've never been in love with Xiaozhen's mother. 330 00:34:42,040 --> 00:34:44,360 I was in love with a man. 331 00:34:51,240 --> 00:34:56,760 At that time, I wanted to be an obedient child. 332 00:34:58,120 --> 00:35:00,920 I got married, following my parent's plans. 333 00:35:03,800 --> 00:35:08,080 I waited until Xiaozhen's birth and until she got bigger. 334 00:35:10,240 --> 00:35:13,600 I've just discovered that... I couldn't cheat people anymore. 335 00:35:15,880 --> 00:35:18,480 I was determined to face it. 336 00:35:19,760 --> 00:35:28,520 And frankly speaking, I've paid a lot for this behaviour. 337 00:35:32,120 --> 00:35:41,360 I lost my family, I lost my wife and my little girl that I was so proud of. 338 00:35:44,960 --> 00:35:47,240 I don't understand what you mean. 339 00:35:50,080 --> 00:35:55,440 Put yourself in my shoes. I want you and Xiaozhen to be together. 340 00:35:57,080 --> 00:36:01,880 I'm after all an irresponsible father. 341 00:36:03,840 --> 00:36:09,400 I just want your children to have a father they can rely on. 342 00:36:12,600 --> 00:36:18,600 Be that as it may, you should think about it and make your own decisions quickly. 343 00:36:20,200 --> 00:36:30,120 So you won't be like me when you get old and have a lifetime of regret. 344 00:37:15,600 --> 00:37:17,140 Did you miss me? 345 00:37:17,240 --> 00:37:18,780 Of course, I missed you. 346 00:37:21,200 --> 00:37:22,740 How much? 347 00:37:23,200 --> 00:37:25,520 I missed you every day. 348 00:37:30,480 --> 00:37:36,560 But why did you not come until now? Bastard! I hate you! 349 00:38:11,920 --> 00:38:13,460 Even the lights are not lit! 350 00:38:13,520 --> 00:38:15,064 Maybe they are not back yet. 351 00:38:22,200 --> 00:38:23,200 Come here! 352 00:38:23,200 --> 00:38:23,820 Wait a minute! 353 00:38:23,850 --> 00:38:24,450 Forget it! 354 00:38:24,520 --> 00:38:28,560 Wait a minute... I'll be careful! I wanna see the show! 355 00:38:33,080 --> 00:38:35,520 Little Jade! A-qing! 356 00:38:35,521 --> 00:38:38,479 I wanna kill you! Haven't I told you neither of you were allowed to come back? 357 00:38:38,480 --> 00:38:39,460 We came back... 358 00:38:39,480 --> 00:38:40,980 And...? 359 00:38:41,040 --> 00:38:43,240 We came back to take something. 360 00:38:43,280 --> 00:38:44,380 Yes. 361 00:38:44,400 --> 00:38:48,120 Really? You aren't in a hurry to take that! You want to take what? 362 00:38:48,240 --> 00:38:52,560 Hello! Hi! I'm Little Jade. 363 00:38:52,680 --> 00:38:53,940 Her brother. 364 00:38:54,160 --> 00:38:54,960 My cousin. 365 00:38:55,000 --> 00:38:56,800 Welcome back to Taiwan. 366 00:38:57,160 --> 00:39:01,000 My sister, she really loves you. She loves you very much. 367 00:39:01,160 --> 00:39:03,440 I love her too. 368 00:39:03,600 --> 00:39:04,880 Ok, that's enough. 369 00:39:05,760 --> 00:39:07,320 Hi. 370 00:39:07,935 --> 00:39:10,360 You go crazy... and your English is so bad! 371 00:39:12,680 --> 00:39:15,440 He isn't bad at all! How lucky you are! 372 00:39:16,160 --> 00:39:19,160 Oh yes! And you're so jealous! 373 00:39:21,840 --> 00:39:22,960 Come. 374 00:39:23,560 --> 00:39:25,700 Bye! 375 00:39:25,700 --> 00:39:27,200 Get lost! 376 00:39:32,200 --> 00:39:33,600 How cocky she is! 377 00:39:33,620 --> 00:39:37,000 Wait until he goes back to his country, we'll see who's gonna cry like crazy! 378 00:39:37,000 --> 00:39:38,400 We're leaving! 379 00:39:53,080 --> 00:39:57,120 You're so tall! How can you be so tall? Are you a giant? 380 00:39:58,240 --> 00:40:05,800 It seemed to be the happiest moment Moon Beauty ever had in her life. 381 00:40:07,040 --> 00:40:12,840 Johnny was with Little Johnny like fathers are in American movies. 382 00:40:14,040 --> 00:40:16,600 They were pursuing each other on the grass. 383 00:40:18,720 --> 00:40:26,120 But she seemed to know that this kind of happiness couldn't last. 384 00:40:42,640 --> 00:40:43,640 Johnny. 385 00:40:46,040 --> 00:40:47,240 Johnny! 386 00:41:00,320 --> 00:41:03,160 Ok. Two more weeks. 387 00:41:03,320 --> 00:41:05,080 I need to go to the Philippines. 388 00:41:09,040 --> 00:41:10,080 I know. 389 00:41:10,200 --> 00:41:12,360 I miss you too very much. 390 00:41:14,280 --> 00:41:15,240 Sit down! 391 00:41:17,520 --> 00:41:18,640 Who are you? 392 00:41:20,000 --> 00:41:21,000 Me? 393 00:41:22,720 --> 00:41:24,400 I'm Johnny's woman! 394 00:41:24,960 --> 00:41:27,560 So, who are you? 395 00:41:45,400 --> 00:41:46,974 Have you finished shouting? 396 00:41:56,200 --> 00:41:57,640 Moon Beauty. 397 00:41:58,280 --> 00:42:01,880 Now that he has become heartless, you made him leave! 398 00:42:02,520 --> 00:42:06,760 It's over! To cry until death is useless! 399 00:42:08,960 --> 00:42:11,160 You had the chance to see his real face. 400 00:42:11,520 --> 00:42:13,651 You're brokenhearted. Everything comes to an end. 401 00:42:19,520 --> 00:42:24,600 Last time when he went back to the United States, 402 00:42:25,800 --> 00:42:30,800 I knew that I couldn't be with him. 403 00:42:32,400 --> 00:42:34,680 But he came back! 404 00:42:34,920 --> 00:42:38,840 He told me he was deeply in love with me! He told me he wanted to marry me! 405 00:42:39,200 --> 00:42:42,440 He told me he wanted to take me and Little Johnny to the United States! 406 00:42:43,040 --> 00:42:45,800 He said we would go together! 407 00:42:47,400 --> 00:42:51,560 He lied to me! 408 00:42:53,400 --> 00:42:58,600 He was already married! He came back and asked me for money! 409 00:42:59,120 --> 00:43:00,600 He asked me for money! 410 00:43:01,480 --> 00:43:06,080 He has no shame! Fuck! 411 00:43:12,400 --> 00:43:16,082 I've been warning you for a long time that we can't believe these men's words. 412 00:43:16,440 --> 00:43:17,799 You never understood. 413 00:43:17,800 --> 00:43:23,440 Crazy woman, you came here to give her comfort or to insult her? That's enough! 414 00:43:33,000 --> 00:43:34,120 Moon Beauty. 415 00:43:35,840 --> 00:43:40,880 In short, this is our life. 416 00:43:41,880 --> 00:43:47,360 We need to accept fate and remain alert. Otherwise the same thing will happen. 417 00:43:49,960 --> 00:43:58,360 Look, my situation was not any better than yours eighteen years ago 418 00:43:59,080 --> 00:44:00,960 I faced the same situation. 419 00:44:03,480 --> 00:44:12,840 For your child... For Little Johnny... You need to be strong. You understand? 420 00:44:13,880 --> 00:44:15,640 You need to be strong. 421 00:44:17,400 --> 00:44:18,720 I want to be strong. 422 00:44:20,200 --> 00:44:21,920 I want to be strong. 423 00:44:25,280 --> 00:44:26,960 I want to be strong. 424 00:44:27,680 --> 00:44:29,840 I want to be strong, Auntie! 425 00:44:33,800 --> 00:44:38,320 Mousey, what are you looking at? If something disappears, I'll kill you! 426 00:44:38,720 --> 00:44:41,538 Moon Beauty's american dream "smashed into pieces". 427 00:44:42,640 --> 00:44:46,800 But in Taoyuan Spring restaurant, a wedding was soon going to be celebrated. 428 00:44:48,560 --> 00:44:53,880 The Master convinced Xiaozhen's boyfriend's family to accept 429 00:44:54,200 --> 00:44:56,670 that Xiaozhen and him were getting married. 430 00:44:57,840 --> 00:44:58,640 Wait! 431 00:45:00,720 --> 00:45:02,460 Don't forget the gifts table. 432 00:45:02,480 --> 00:45:05,592 When the guests come, they'll need to give their gifts first. 433 00:45:05,600 --> 00:45:09,440 Don't worry, Master! I'll be at the door to sponge off people! 434 00:45:09,600 --> 00:45:10,920 Ah you! 435 00:45:14,040 --> 00:45:18,760 A-qing. Keep an eye on the gift table. Don't move away from there. 436 00:45:18,785 --> 00:45:20,385 OK. 437 00:45:20,960 --> 00:45:23,720 Lord Sheng, thanks for coming! 438 00:45:25,280 --> 00:45:28,520 Jinhai, it's a day of great happiness but you look angry! 439 00:45:28,640 --> 00:45:33,120 No, no! It's a pleasure to have you! Welcome! 440 00:45:33,240 --> 00:45:36,320 Lord Sheng, you came really early! There's no food out yet! 441 00:45:36,799 --> 00:45:38,495 You'll make people think I'm a glutton! 442 00:45:38,520 --> 00:45:40,400 No! 443 00:45:40,401 --> 00:45:41,520 I came early because 444 00:45:41,520 --> 00:45:44,880 I wanted to be the first to give my red envelope [money as gift] to your Master. 445 00:45:44,880 --> 00:45:49,119 He will be pleased. His efforts are rewarded. Congratulations! 446 00:45:49,120 --> 00:45:52,480 Don't... Lord Sheng, it's a real pleasure to have you. 447 00:45:52,640 --> 00:45:56,000 The honor of having you is enough. 448 00:45:56,020 --> 00:45:58,740 We're all part of the same "family". Don't stand on ceremony. 449 00:45:58,760 --> 00:46:01,360 No... It means a lot to me. 450 00:46:01,520 --> 00:46:04,880 A red envelope... That's so generous of you! 451 00:46:05,000 --> 00:46:06,680 How could I return the favour to you? 452 00:46:06,800 --> 00:46:09,061 Don't think I got the worse end of the bargain here. 453 00:46:09,120 --> 00:46:11,880 I've accepted my fate for a long time now! 454 00:46:12,000 --> 00:46:16,520 I've accepted the fact that I won't have a red envelope in this life. 455 00:46:16,640 --> 00:46:17,440 Ok. 456 00:46:17,560 --> 00:46:22,880 I'll tell you again: For "us", nobody can be as lucky as you. 457 00:46:23,520 --> 00:46:28,120 You won't only become a father-in-law, but you'll have also a grandson. 458 00:46:28,240 --> 00:46:31,720 You deserve this gift. 459 00:46:31,880 --> 00:46:37,160 So you're telling me "to be obedient instead of politely refuse"? 460 00:46:38,320 --> 00:46:40,800 Sit down there, Lord Sheng. 461 00:46:47,640 --> 00:46:48,640 Walk slowly. 462 00:46:51,760 --> 00:46:55,000 Mom, are you sure nobody will guess I'm pregnant? 463 00:46:55,880 --> 00:46:58,846 Your waist has always been thin. Nobody will pay any attention to it. 464 00:46:59,840 --> 00:47:01,279 People can guess. 465 00:47:01,280 --> 00:47:05,520 Ok... Don't move too much. You're going to make your baby angry. 466 00:47:07,040 --> 00:47:08,520 I almost forgot. 467 00:47:09,360 --> 00:47:12,760 When I married your dad, your father gave me a jade ring. 468 00:47:12,761 --> 00:47:15,200 He told me it came from the continent and was valuable. 469 00:47:15,200 --> 00:47:17,760 Now it's you who is getting married. I'm giving it to you. 470 00:47:22,680 --> 00:47:24,440 Why is there a crack here? 471 00:47:24,600 --> 00:47:28,640 When we divorced, I was so angry that I threw it on the ground. 472 00:47:28,760 --> 00:47:30,759 It broke into two pieces. 473 00:47:30,760 --> 00:47:33,480 Your dad spent a lot of energy repairing this ring with glue. 474 00:47:33,640 --> 00:47:35,520 So now we can almost see nothing. 475 00:47:36,280 --> 00:47:38,040 I took care of your phone service. 476 00:47:38,060 --> 00:47:41,420 If you're troubled, once you're married... Remember to give us a call. 477 00:47:41,440 --> 00:47:43,400 You don't have to worry, you know? 478 00:47:43,560 --> 00:47:48,080 Mom, don't worry. Little Yu is good for me. Don't think about that. 479 00:47:48,200 --> 00:47:50,480 Men today are not trustworthy. 480 00:47:50,600 --> 00:47:51,920 Hey! That's not true. 481 00:47:52,400 --> 00:47:55,880 What are you saying? It has not been easy for our daughter to find a man. 482 00:47:56,040 --> 00:47:57,400 What are you saying? 483 00:47:59,280 --> 00:48:04,280 Look at our daughter in her wedding dress! She's so beautiful! 484 00:48:04,840 --> 00:48:08,186 Who do you think gave birth to her? Of course our daughter is beautiful. 485 00:48:08,560 --> 00:48:13,440 I hope you have a girl. Otherwise the mother's father will give you trouble! 486 00:48:13,760 --> 00:48:15,119 What do you think I'll do? 487 00:48:15,120 --> 00:48:19,280 You know, today women love women. All is possible. 488 00:48:19,300 --> 00:48:20,839 Hey! Don't put a curse on my grandson, OK? 489 00:48:20,840 --> 00:48:24,600 Your grandson! What's that? Your grandson is also mine! 490 00:48:24,720 --> 00:48:30,440 Enough! Stop shouting! Look at you both! 491 00:48:30,600 --> 00:48:33,320 I'm getting married and you're still fighting! 492 00:48:33,560 --> 00:48:34,604 It's her who started it! 493 00:48:34,640 --> 00:48:35,540 It's you! You! 494 00:48:35,560 --> 00:48:39,000 You always say you're worried for me. I'm worried for you both! 495 00:48:39,120 --> 00:48:41,280 You fight every time you're together! 496 00:48:46,040 --> 00:48:49,240 What's wrong? You want to give birth now? 497 00:48:49,360 --> 00:48:54,640 It's nothing... The baby gave me a kick! 498 00:48:54,760 --> 00:48:56,440 Look. 499 00:48:56,600 --> 00:49:00,280 Even inside her womb he's a naughty child who is making trouble already. 500 00:49:00,400 --> 00:49:02,720 He's just protesting against both of you! 501 00:49:03,440 --> 00:49:05,880 Master, Papa Fu arrived. 502 00:49:06,040 --> 00:49:08,840 Papa Fu! I'll welcome him. 503 00:49:10,360 --> 00:49:13,160 Papa Fu! Auntie Wu! Master's coming. We'll go at your table. 504 00:49:13,280 --> 00:49:14,320 Papa Fu came! 505 00:49:15,320 --> 00:49:16,200 Papa Fu! 506 00:49:17,320 --> 00:49:18,680 Welcome! 507 00:49:18,800 --> 00:49:23,280 Congratulations! 508 00:49:23,400 --> 00:49:26,080 I don't deserve it. Papa Fu, sit down! 509 00:49:26,920 --> 00:49:28,080 Lord Sheng... 510 00:49:28,200 --> 00:49:29,600 Papa Fu. 511 00:49:30,800 --> 00:49:34,600 Papa Fu. Long time no see! 512 00:49:34,720 --> 00:49:37,560 You don't look bad! 513 00:49:37,680 --> 00:49:40,160 Thank you. 514 00:49:46,840 --> 00:49:51,960 I need to say that Papa Fu is just coming from the hospital from his usual check-up. 515 00:49:52,120 --> 00:49:56,560 I wanted him to relax at home but he wouldn't listen! 516 00:49:56,680 --> 00:50:00,880 He said that Jinghai's daughter's wedding was a big event. 517 00:50:01,000 --> 00:50:03,480 And that he absolutely needed to come! 518 00:50:04,480 --> 00:50:09,720 This is a big event! You like to prattle! 519 00:50:13,000 --> 00:50:16,600 Jinghai, we are honored by Papa Fu's visit. 520 00:50:16,760 --> 00:50:20,520 I'd like to take this opportunity to talk about our project 521 00:50:20,680 --> 00:50:22,719 and to ask for Papa Fu's advice. 522 00:50:23,720 --> 00:50:27,400 Master Yang, you want to bother Papa Fu with this? 523 00:50:30,000 --> 00:50:33,840 Papa Fu, it's no secret that New Park has recently had some problems. 524 00:50:34,760 --> 00:50:37,820 The police arrested us. They've been frightened for no reason. 525 00:50:38,400 --> 00:50:42,040 So Lord Sheng and me had an idea. 526 00:50:42,560 --> 00:50:45,200 On Nanjing Road, we found a place. 527 00:50:45,360 --> 00:50:47,140 We want to open a tavern because: 528 00:50:47,160 --> 00:50:50,240 First, it's a place where our young birds can rest. 529 00:50:50,800 --> 00:50:55,640 Second, that would give our loving kid, A-qing a way to earn money. 530 00:50:57,120 --> 00:50:59,640 This idea isn't bad. 531 00:51:01,440 --> 00:51:06,160 I don't know where I can help. 532 00:51:06,280 --> 00:51:09,480 Nothing hard. We have everything except the most important thing. 533 00:51:09,920 --> 00:51:14,760 We'd like Papa Fu to give us luck by helping us to decide on our tavern's name. 534 00:51:14,880 --> 00:51:18,720 Look at you! You just want to bother Papa Fu! 535 00:51:18,840 --> 00:51:25,480 Auntie Wu, this little favor would be very helpful. 536 00:51:28,560 --> 00:51:34,600 I remember, when I was in Nanjing, I was living in Dabei Alley. 537 00:51:35,920 --> 00:51:42,440 There was a very prosperous restaurant. 538 00:51:43,040 --> 00:51:46,600 I went there to eat midnight snacks. 539 00:51:48,200 --> 00:51:55,640 I remember it was called... "The Cozy Nest". 540 00:51:56,400 --> 00:51:59,480 The Cozy Nest! 541 00:52:00,280 --> 00:52:01,940 How lucky it is! 542 00:52:01,960 --> 00:52:05,120 This name will be very much appreciated by our living circle. 543 00:52:05,580 --> 00:52:08,060 Good! 544 00:52:08,320 --> 00:52:09,860 The Cozy Nest! 545 00:52:29,500 --> 00:52:33,640 That day, Master fulfilled the wish that he had had for many years. 546 00:52:34,960 --> 00:52:39,520 He brought happiness to his daughter by giving her hand in marriage. 547 00:52:41,480 --> 00:52:44,840 At that moment, he was no longer this Master Yang 548 00:52:44,960 --> 00:52:47,360 from New Park that we've known so well. 549 00:52:48,840 --> 00:52:53,600 He was an uncomplicated, happy and proud father. 550 00:53:39,240 --> 00:53:42,080 On October 15th, on Taiwan's Independence Day, 551 00:53:43,640 --> 00:53:46,759 it was the real opening of that kingdom of ours, The Cozy Nest. 552 00:53:46,760 --> 00:53:49,759 There were the flock of birds that had once nested at New Park, 553 00:53:49,760 --> 00:53:54,239 and a number of new creatures who didn't dare to go to the park. 554 00:53:54,320 --> 00:53:58,095 Potential dangers in the open-air park were too great for the timid souls. 555 00:53:58,096 --> 00:54:01,936 This new nest of ours was like a paradise for them. 556 00:54:13,000 --> 00:54:20,000 Subs by CRYSTAL BOYS SUBTITLE COLLABORATIVE http://subcrystalboys.wikia.com