Episode 1

''' Below are the contents of Crystal Boys Episode 1 English subtitles. Please help us if you find something is poorly translated. Just edit it! '''

You need to copy everything below, paste it into Notepad, and save it as a .srt file to create the subtitle file. Use the latest version of VLC media player : open your movie file, go to Subtitles menu, choose Add Subtitle File..., and open the .srt file. If there are chinese subtitles, hide them by setting Background Opacity to the highest level. Enjoy!

1 00:00:00,560 --> 00:00:02,360 Disgusting animal! 2 00:00:02,492 --> 00:00:03,925 You're a disgrace! 3 00:00:04,160 --> 00:00:04,990 Shameful! 4 00:00:05,328 --> 00:00:06,929 You've ruined my reputation! Go to hell! 5 00:00:06,997 --> 00:00:08,797 - Get out! - Dad! 6 00:00:14,004 --> 00:00:20,340 Disgusting animal, get out! Get the hell out! 7 00:00:20,341 --> 00:00:21,602 Dad! Stop it! 8 00:00:21,603 --> 00:00:23,541 Get out! Out! Disgusting animal! 9 00:00:23,542 --> 00:00:28,583 Dad! Stop hitting me! 10 00:00:29,919 --> 00:00:31,719 Dad! 11 00:00:43,266 --> 00:00:45,066 Stay where you are! 12 00:00:46,169 --> 00:00:47,969 Get back here! 13 00:00:48,238 --> 00:00:50,468 Get back here, animal! 14 00:00:51,074 --> 00:00:52,874 You're not my son! 15 00:01:24,000 --> 00:01:32,000 "Crystal Boys." 16 00:01:33,000 --> 00:01:36,999 From Pai Hsien-yung's novel. 17 00:01:37,000 --> 00:01:42,000 Episode Number One. 18 00:01:46,000 --> 00:01:50,000 Producers: Ruiyuan Cao and Song Liu. 19 00:01:52,000 --> 00:01:56,000 Overall Production: Guoxing Shu. 20 00:01:58,000 --> 00:02:01,000 Production Coordinator: Xiaomei Li. 21 00:02:02,000 --> 00:02:06,000 Adaptor: Hijie Chen. 22 00:02:08,000 --> 00:02:12,000 Direction: Ruiyuan Cao. 23 00:02:24,400 --> 00:02:27,763 My home was located in a Taipei's area called Jiang, far from everything, 24 00:02:27,764 --> 00:02:30,337 down an alley off of Longjiang. 25 00:02:31,708 --> 00:02:36,002 This street is populated by people of very limited means. 26 00:02:36,648 --> 00:02:40,775 On both sides of the house were simple houses built of wooden beams, 27 00:02:41,518 --> 00:02:44,918 squashed to the point that they looked like a group of torn up beggars. 28 00:02:45,555 --> 00:02:48,989 Attached to one another, becoming one. 29 00:02:56,566 --> 00:02:58,930 My mother was adopted by a family of farmers. 30 00:03:00,870 --> 00:03:04,465 The year she married my father, she was only 19. 31 00:03:06,109 --> 00:03:09,044 There was a 26 year age gap between my parents. 32 00:03:12,248 --> 00:03:16,514 When my mother was young, she was a very beautiful and passionate woman. 33 00:03:18,788 --> 00:03:25,287 She had a slim waist, with thick, shiny, black hair that fell over her shoulders. 34 00:03:28,798 --> 00:03:30,766 Still, in those two big eyes of hers, 35 00:03:32,035 --> 00:03:34,560 there was often a light of apprehension and hesitation, 36 00:03:36,573 --> 00:03:40,009 especially when being scolded by Father. 37 00:03:47,893 --> 00:03:50,576 - Mom, I'm back. - You brought the clothes back? 38 00:03:50,577 --> 00:03:53,518 Yes. Staff Officer Zou said that there's a Mao jacket here 39 00:03:53,519 --> 00:03:55,319 that has a soy sauce stain on the collar. 40 00:03:57,036 --> 00:03:59,651 Stained with soy sauce? Does he has a twisted mouth? 41 00:03:59,652 --> 00:04:01,886 There's often a soy sauce stain. 42 00:04:02,298 --> 00:04:04,024 - What time is it now? - Almost six. 43 00:04:04,025 --> 00:04:05,825 Almost six?! 44 00:04:06,069 --> 00:04:09,333 Go to Uncle Huang's house and tell your father to come home for dinner. 45 00:04:10,139 --> 00:04:11,589 Go with A-qing, OK? 46 00:04:11,641 --> 00:04:13,905 A-qing, take him with you. I have to do the laundry. 47 00:04:13,906 --> 00:04:15,706 Come on. 48 00:04:16,279 --> 00:04:18,079 Keep him close. 49 00:04:20,683 --> 00:04:22,483 Hold on to his hand. 50 00:04:23,453 --> 00:04:25,253 Let's go. 51 00:04:43,239 --> 00:04:46,591 My only brother, Buddy. 52 00:04:48,611 --> 00:04:53,069 From an early age, Mother wanted him to be better than me. 53 00:04:55,351 --> 00:04:58,184 My mother said that when she was pregnant with Buddy, 54 00:04:58,688 --> 00:05:01,000 she dreamt that the Goddess Guanyin gave life to him. 55 00:05:01,991 --> 00:05:04,926 Buddy was a gift that Lady Guanyin sent to Mother. 56 00:05:05,337 --> 00:05:06,787 Am I good? 57 00:05:06,788 --> 00:05:08,897 Clap your hands! 58 00:05:09,565 --> 00:05:14,026 However, Buddy, actually did not stay in this world very long. 59 00:05:16,105 --> 00:05:22,810 The year he entered sixth grade Lady Guanyin brought him back to her side. 60 00:05:28,017 --> 00:05:35,006 I'm really not convinced. He doesn't like anything about me. He made sure I resigned. 61 00:05:35,458 --> 00:05:38,619 What need was there to say those humiliating words about me? 62 00:05:39,125 --> 00:05:43,658 Leave it be. Director Yu likes to use the language of bureaucrats, you know that. 63 00:05:43,659 --> 00:05:46,877 Not worthwhile to bother yourself arguing with the likes of him, he's gone. 64 00:05:47,136 --> 00:05:49,086 What kind of person he is! 65 00:05:49,205 --> 00:05:52,230 Come on, eat some food... Here, have some more. 66 00:05:58,648 --> 00:06:00,448 Here. 67 00:06:00,516 --> 00:06:02,316 OK. 68 00:06:22,179 --> 00:06:25,080 This hot pepper is good. Have some more. 69 00:06:25,274 --> 00:06:26,724 Be careful. 70 00:06:26,809 --> 00:06:28,276 Stay with us for dinner. 71 00:06:28,557 --> 00:06:30,007 A-qing. 72 00:06:30,007 --> 00:06:31,457 Auntie Huang. 73 00:06:31,748 --> 00:06:33,548 What are you standing at the door for? 74 00:06:33,850 --> 00:06:36,251 - Come in, have some soda, OK? - No, thanks. 76 00:06:36,486 --> 00:06:38,954 Mom sent me to tell Dad to come home for dinner. 77 00:06:40,323 --> 00:06:42,223 You and Buddy can stay a bit for dinner. 78 00:06:42,558 --> 00:06:44,358 No, it's OK. Thank you. 79 00:06:45,628 --> 00:06:47,078 I'm leaving. 80 00:06:47,296 --> 00:06:49,096 Cheers. 81 00:06:49,165 --> 00:06:51,156 Big Brother, stay here with us for dinner. 82 00:06:53,615 --> 00:06:55,065 Big Brother. 83 00:06:55,066 --> 00:06:56,866 Be careful, Big Brother. 84 00:06:57,740 --> 00:06:59,765 OK, heading out. 85 00:07:00,076 --> 00:07:02,005 Be careful, Big Brother. Take it easy. 86 00:07:08,951 --> 00:07:13,671 Head of a small little cooperative. Dignified, my ass! 87 00:07:16,192 --> 00:07:21,653 I think that year, when my old self received a military medal of honor, 88 00:07:22,098 --> 00:07:23,998 that rascal was still a little boy! 89 00:07:25,568 --> 00:07:30,496 I'd be my poor old self, a prisoner to the Communist army, 90 00:07:31,841 --> 00:07:34,502 rather than look up to his authority. 91 00:07:34,503 --> 00:07:36,303 Fuck! 92 00:07:48,391 --> 00:07:55,627 "Compared to a bird in a cage, 93 00:07:55,832 --> 00:07:58,082 I have even less chance to take flight." 94 00:08:14,550 --> 00:08:16,350 A-qing, eat some more food. 95 00:08:26,308 --> 00:08:29,209 Let's go outside. It's so hot. 96 00:08:32,835 --> 00:08:34,635 Go on. 97 00:08:38,800 --> 00:08:42,107 Finish eating. Mom will take you outside. It's too hot in here. 98 00:08:43,012 --> 00:08:45,909 Wait a minute, you're all sweaty. 99 00:08:46,849 --> 00:08:49,283 Let's go sit outside, OK? 100 00:08:58,928 --> 00:09:02,791 Buddy, how come you're so great? Buddy's so great! 101 00:09:03,132 --> 00:09:05,862 When you're done, Mama's taking you outside. 102 00:09:06,536 --> 00:09:08,928 Father was the head of a regiment. 103 00:09:09,739 --> 00:09:13,925 Because of the defeat at Mount Dabié he was taken prisoner. 104 00:09:15,278 --> 00:09:19,179 After coming to Taiwan he was excluded from the ranks of the military. 105 00:09:21,918 --> 00:09:24,049 He's been in the military all his life. 106 00:09:24,921 --> 00:09:28,539 Other than attacking the enemy front, he had no other special skills. 107 00:09:30,426 --> 00:09:33,486 He could only count on the camaraderie of Uncle Huang 108 00:09:34,196 --> 00:09:37,923 helping him at a credit company, to get a job in advising. 109 00:09:39,535 --> 00:09:42,963 And thus we could afford to stay in this small little rotting house. 110 00:09:52,848 --> 00:09:56,815 As I remember, our family never had any close friends. 111 00:09:58,888 --> 00:10:06,319 Aside from Uncle Huang, toward his other colleagues, my father cut off most contact. 112 00:10:28,784 --> 00:10:30,234 Hey A-qing. 113 00:10:30,499 --> 00:10:33,400 - Good morning, Mr. Li. - Morning. 114 00:10:46,562 --> 00:10:49,487 A-qing. Remember to bring food. 115 00:11:09,492 --> 00:11:15,095 For that 3000 yuans a month salary, my father didn't lead a happy life. 116 00:11:16,700 --> 00:11:22,000 Perhaps compared to the past, those days of glory on the fields of combat, 117 00:11:22,438 --> 00:11:26,436 he felt that his current self led a dull life. 118 00:12:08,150 --> 00:12:10,200 Wait! 119 00:13:02,080 --> 00:13:04,981 Why'd you take my harmonica? Give it to me. 120 00:13:05,634 --> 00:13:07,084 What's up? 121 00:13:07,109 --> 00:13:10,102 - He stole my harmonica. - Give it back to me. 122 00:13:10,103 --> 00:13:11,903 Give it back! 123 00:13:12,348 --> 00:13:14,212 What's the problem if he plays with it? 124 00:13:14,213 --> 00:13:16,263 Well it's mine. 125 00:13:17,286 --> 00:13:19,913 Buddy, play something for Mama. 126 00:13:19,914 --> 00:13:23,133 Come on, hold it. You're good. Come on, take it with your hands. 127 00:13:25,361 --> 00:13:32,817 Don't you like it? Hold on to it. Buddy is so great! Go ahead. Play it for Mama. 128 00:13:33,271 --> 00:13:35,462 Let's see how great you are. Aren't you great! 129 00:13:35,462 --> 00:13:38,083 Hey that harmonica is mine! 130 00:13:38,085 --> 00:13:40,077 What had you said? Still daring to talk back! 131 00:13:41,076 --> 00:13:42,907 So great. 132 00:13:48,217 --> 00:13:54,272 When Mother gave birth to me she struggled. She had uterine hemorrhage. 133 00:13:55,391 --> 00:13:57,718 She lost a lot of blood and almost died. 134 00:13:59,688 --> 00:14:03,393 That's why she's always said I'm an enemy from her past life 135 00:14:04,300 --> 00:14:06,400 reincarnated to take revenge. 136 00:14:08,237 --> 00:14:10,603 She's always treated Buddy better than me. 137 00:14:13,109 --> 00:14:16,326 Mama will get the clothes. Don't cry. Mama's gonna go get the clothes. 138 00:14:20,783 --> 00:14:22,583 Mommy... 139 00:14:40,603 --> 00:14:42,403 Mommy... 140 00:14:44,340 --> 00:14:48,070 How can you be so cruel? He's your little brother! How can you be so bad! 141 00:14:48,071 --> 00:14:53,278 It's your little brother and you bit him! You evil spirit! How can you be so cruel? 142 00:14:53,279 --> 00:14:55,329 Mama's here... 143 00:15:55,377 --> 00:15:57,177 Be careful... 144 00:15:59,782 --> 00:16:01,582 Your hand... 145 00:16:01,650 --> 00:16:03,500 Open that side a bit. 146 00:16:05,187 --> 00:16:07,077 Open it on this side. 147 00:16:14,189 --> 00:16:17,424 Mr. Li, Happy New Year! 148 00:16:34,450 --> 00:16:37,476 A-qing, let me... 149 00:16:38,687 --> 00:16:43,590 - Big Bro, good tidings! - Good tidings! 150 00:16:43,591 --> 00:16:45,848 They're putting up the New Year's decorations! 151 00:16:46,088 --> 00:16:48,038 You brought liquor! 152 00:16:48,063 --> 00:16:50,128 Last night, from my cousin. He sent it over. 153 00:16:50,432 --> 00:16:52,632 "Tonight you don't return without getting drunk." 154 00:16:53,002 --> 00:16:56,326 Big Brother drank in the army and he had the greatest tolerance with that. 155 00:16:56,383 --> 00:16:59,702 Sanhua, Maotai, no matter which one. He had them all. 156 00:16:59,723 --> 00:17:01,673 One day he was drunk and fell off of his horse. 157 00:17:01,674 --> 00:17:04,004 The next day like nothing happened, charging the battlefield! 158 00:17:04,005 --> 00:17:05,805 All right already... 159 00:17:06,563 --> 00:17:09,464 - You brought the steam-cooked pork? - A-qing loves it. 160 00:17:09,518 --> 00:17:11,318 So kind. 161 00:17:12,888 --> 00:17:14,338 Hey, good tidings! 162 00:17:14,356 --> 00:17:15,013 A-qing, 163 00:17:15,014 --> 00:17:18,575 Auntie Huang brought you the steamed pork that you like so much. Eat some, OK? 164 00:17:18,634 --> 00:17:21,535 - Thanks, Auntie Huang. - Good boy. 165 00:17:24,745 --> 00:17:27,802 Buddy's so well behaved. Do you want some munchies? 166 00:17:33,008 --> 00:17:36,483 Sister, don't keep busying yourself back there. Hurry and come eat together. 167 00:17:36,779 --> 00:17:39,059 Yeah sister. Come and eat. 168 00:17:39,224 --> 00:17:42,125 It's OK, I'll be done in a bit. You guys go ahead and eat. 169 00:17:42,351 --> 00:17:46,110 Let's go get Mom. Tell Mom to come eat! 170 00:17:51,193 --> 00:17:53,043 Sister... 171 00:17:55,597 --> 00:17:59,628 You did not stop a second to eat. There's no sense if we're not all together. 172 00:18:00,202 --> 00:18:02,227 Don't worry, you guys go and eat first. 173 00:18:02,604 --> 00:18:05,504 These buns are only good if they're done right. 174 00:18:05,505 --> 00:18:07,741 Look. There's already a lot to eat! 175 00:18:07,742 --> 00:18:09,542 Naw.. 176 00:18:11,346 --> 00:18:13,196 Little Buddy. 177 00:18:13,215 --> 00:18:14,965 - He's a good boy. - Good little guy! 178 00:18:14,983 --> 00:18:17,110 Today you're so good, huh! 179 00:18:17,920 --> 00:18:20,286 Old Brother, Big Brother doesn't exaggerate. 180 00:18:20,889 --> 00:18:23,323 These several years I've depended on your good will. 181 00:18:25,187 --> 00:18:29,955 Come, we drink to you. - Big Brother, things are so cheerful. You say such solemn words. 182 00:18:30,065 --> 00:18:33,842 Moreover, you were my commanding officer. I should be drinking to you. 183 00:18:35,137 --> 00:18:37,177 Don't drink so fast, you'll choke on it. 184 00:18:37,633 --> 00:18:41,167 Old Brother, I just respect an honorable man like yourself. 185 00:18:45,013 --> 00:18:51,145 You're a responsible person. Not like Director Deisheng. What an arrogant man! 186 00:18:51,820 --> 00:18:54,168 He's corrected official documents some dozens of times. 187 00:18:54,223 --> 00:18:56,273 He didn't let me do it once. 188 00:18:57,559 --> 00:19:02,202 But it's him in the high chair. I refused to "polish the apple" with him. 189 00:19:02,764 --> 00:19:04,861 I told him straight to his face: 190 00:19:05,634 --> 00:19:11,830 "Director Yu, in the Taiwan's 27th year at the great victory at TaierZhuang, 191 00:19:11,840 --> 00:19:14,069 for a time, I led your uncle to breach the enemy line. 192 00:19:14,070 --> 00:19:17,369 It was a petty thing, there was no need for me to receive his instructions." 193 00:19:17,370 --> 00:19:19,220 What a piece of work! 194 00:19:20,442 --> 00:19:24,510 A-qing, have you learned in school about the victory at TaierZhuang? 195 00:19:24,511 --> 00:19:27,871 - No. - What? 196 00:19:27,872 --> 00:19:31,106 Such an important battle and the school didn't teach you about it? 197 00:19:32,327 --> 00:19:35,000 That battle was the pride of our national army, right? 198 00:19:37,133 --> 00:19:39,227 Big Brother, A-qing is young. 199 00:19:39,228 --> 00:19:42,200 Even if it had been taught, he'd probably not remembering. 200 00:19:42,350 --> 00:19:45,497 Actually, I was not aware that you too had fought at TaierZhuang. 201 00:19:46,341 --> 00:19:48,472 Sister, did you hear what he said? 202 00:19:51,046 --> 00:19:53,141 Taiwanese women can't understand this. 203 00:19:55,510 --> 00:19:59,681 In that battle, those Japanese devils had an aggressive fury. 204 00:20:00,300 --> 00:20:02,924 Fighting with several groups taking turns fighting us. 205 00:20:02,925 --> 00:20:06,150 The infantry had 20 000 soldiers. They outnumbered us two to one. 206 00:20:06,828 --> 00:20:10,514 What equipment did we have? Only our bodies. 207 00:20:12,527 --> 00:20:16,197 Over night there were only a few remaining men. 208 00:20:16,585 --> 00:20:20,368 At sunrise, I rode my horseback behind the commander. 209 00:20:21,510 --> 00:20:26,397 Then there was an explosion. The commander's head was gone. His body was still rigid. 210 00:20:26,715 --> 00:20:29,789 His hands holding tight to the reins and the horse was still running. 211 00:20:29,885 --> 00:20:33,546 I didn't bat an eyelash. The explosion brought me down to the ground. 212 00:20:34,056 --> 00:20:39,987 That horse of mine had the guts in his stomach blown out. 213 00:20:39,987 --> 00:20:42,448 I found myself lying on the ground between a pile of corpses 214 00:20:42,464 --> 00:20:44,830 for two days and two nights. 215 00:20:45,634 --> 00:20:47,768 The Japanese devils believed I was dead. 216 00:20:48,537 --> 00:20:52,056 Afterwards our troops won the battle and came to collect the corpses. 217 00:20:52,574 --> 00:20:55,270 Only then I pulled out of that mass of dead. 218 00:20:57,746 --> 00:20:59,696 Take a look. 219 00:21:02,484 --> 00:21:06,718 Look at what the explosion had done. It got me right in the chest. 220 00:21:07,022 --> 00:21:13,610 Come take a look. It isn't something you see everyday. Right? Right? 221 00:21:13,809 --> 00:21:16,193 Button up your shirt or you'll catch a cold. 222 00:21:16,431 --> 00:21:19,644 As if it's ever cold in Taiwan! What do you think, Old Brother? 223 00:21:19,768 --> 00:21:22,796 Right, right. Still, you should button up your shirt. 224 00:21:22,797 --> 00:21:24,547 Yeah. 225 00:21:24,552 --> 00:21:27,072 He's drunk. It's your fault! 226 00:21:27,073 --> 00:21:32,670 Are you joking? You think the liquor you brought will take me down? 227 00:21:34,383 --> 00:21:39,444 Old Brother. On the mainland, I drank a lot of jars of Maotai. 228 00:21:40,322 --> 00:21:43,314 We all know my lieutenant can hold his alcohol. 229 00:21:45,060 --> 00:21:48,496 Old Brother, you may look up to Big Brother, 230 00:21:49,264 --> 00:21:53,057 but without mentioning the medal I've received nor the position as a lieutenant I had. 231 00:21:53,935 --> 00:21:57,737 You should still just call me Big Brother. OK? 232 00:21:57,939 --> 00:21:59,629 Come on, let's make a toast. 233 00:21:59,675 --> 00:22:02,868 - Big Brother, don't drink anymore. - What's the problem? 234 00:22:02,869 --> 00:22:07,471 You've eaten very little and you've just been drinking. It'll hurt your stomach. 235 00:22:07,749 --> 00:22:11,276 Sister, you see you underestimate Big Brother. 236 00:22:12,387 --> 00:22:18,725 I may be getting old, but I still have a body of iron. 237 00:22:20,896 --> 00:22:23,359 I can still hold my Kung Fu positions. 238 00:22:25,133 --> 00:22:27,603 The poisonous snake emerging from the hole. 239 00:22:28,403 --> 00:22:30,833 The still praying mantis. 240 00:22:31,073 --> 00:22:33,531 The wheels of a big truck. 241 00:22:34,743 --> 00:22:37,167 The wheels of a small cart. 242 00:22:37,746 --> 00:22:41,357 Big Brother... Be careful! 243 00:22:44,252 --> 00:22:46,566 It always gets to this point before he stops. 244 00:22:46,755 --> 00:22:49,781 On Dabié Mountain I was taken prisoner by the Communist army. 245 00:22:50,525 --> 00:22:55,427 There were men like ants. And I was just a regiment. How could I fight them all? 246 00:22:55,428 --> 00:22:57,190 A-qing, go get a towel. 247 00:22:57,191 --> 00:23:00,164 On what basis have they looked past my merits? 248 00:23:00,969 --> 00:23:04,254 Why? Why? 249 00:23:04,989 --> 00:23:06,739 Come on. 250 00:23:06,740 --> 00:23:10,503 What kind of way is this to pass the New Year? 251 00:23:12,000 --> 00:23:15,949 Perhaps because between Mother and Father there was too much of an age difference, 252 00:23:16,952 --> 00:23:20,079 moreover how they married when Mother was still so young, 253 00:23:21,823 --> 00:23:27,890 between her and Father there was no communication. Just orders and obedience. 254 00:23:30,665 --> 00:23:35,461 In the eyes of neighbors, they were a couple with nothing in common. 255 00:23:35,804 --> 00:23:40,031 Even when they tried to walk together their distance made people laugh. 256 00:23:54,022 --> 00:23:57,201 If you have clothes to be washed, take them out now. 257 00:24:16,978 --> 00:24:19,043 You danced so well... 258 00:24:34,996 --> 00:24:38,525 Until that year I was ten.... "Eastern Treasures Dance Troupe" occupied a theater 259 00:24:38,526 --> 00:24:41,458 not too far from our village of military employees. 260 00:24:42,804 --> 00:24:46,137 Mother's life then began to take on a new change. 261 00:24:49,244 --> 00:24:51,640 Through introductions she acted as a contractor. 262 00:24:51,641 --> 00:24:55,408 She took a job washing clothes and sheets for the dance company. 263 00:24:56,084 --> 00:24:58,644 She gradually became well acquainted with the dancers. 264 00:25:00,800 --> 00:25:04,048 Buddy and I often saw her go on stage with them. 265 00:25:04,926 --> 00:25:08,045 Joyfully singing and happily dancing on stage. 266 00:25:08,263 --> 00:25:11,928 3 2 3 4 5 6 7 8 267 00:25:11,929 --> 00:25:15,348 4 2 3 4 5 6 7 8 268 00:25:19,488 --> 00:25:22,389 - I can't dance! - One more time. 269 00:26:36,084 --> 00:26:39,378 I couldn't have been mistaken. That lady was Lixia. 270 00:26:39,379 --> 00:26:42,854 She talks and laughs with the one who plays the horn. 271 00:26:43,224 --> 00:26:45,274 Mr. Li is back. 272 00:26:46,568 --> 00:26:50,307 Really? That young? 25 years old? 273 00:26:50,308 --> 00:26:54,334 More or less. But with Lixia you can't tell that she's the mother of two children! 274 00:27:11,453 --> 00:27:13,785 A-qing, where's your mother? 275 00:27:15,123 --> 00:27:17,284 She went to a music company to collect clothes. 276 00:27:19,661 --> 00:27:23,354 - What time did she go? - After preparing dinner. 277 00:27:23,899 --> 00:27:26,287 Call her back. 278 00:27:28,600 --> 00:27:30,750 Call her back! Did you hear me?! 279 00:27:56,798 --> 00:27:59,778 - Where are they? - They went to get something to eat. 280 00:28:00,902 --> 00:28:02,852 Lixia. 281 00:29:47,609 --> 00:29:49,559 Have another bite. 282 00:29:52,847 --> 00:29:54,480 Tastes good? 283 00:29:54,482 --> 00:29:56,506 Tastes good! 284 00:29:59,547 --> 00:30:03,513 Little rascal. You little rascal, you can really eat! 285 00:30:05,426 --> 00:30:06,876 Tastes good? 286 00:30:07,095 --> 00:30:08,545 Tastes good? 287 00:30:08,663 --> 00:30:10,463 - Tastes good? - Tastes good. 288 00:30:10,899 --> 00:30:12,849 Good. 289 00:32:52,393 --> 00:32:54,193 I'm heading back. 290 00:33:55,640 --> 00:33:59,988 Why do you hit me? What have I done? 291 00:33:59,989 --> 00:34:01,939 Worthless! 292 00:34:02,063 --> 00:34:04,031 Worthless! 293 00:35:09,764 --> 00:35:14,497 Hug Mama, hug Mama... 294 00:35:20,619 --> 00:35:23,520 Mama's here... Nothing's wrong... 295 00:38:04,852 --> 00:38:07,907 It's ruined. A-qing, bring over a bowl. 296 00:38:10,544 --> 00:38:12,344 Hurry! 297 00:38:17,451 --> 00:38:19,251 It's ruined. 298 00:38:19,854 --> 00:38:21,654 What the hell! 299 00:38:39,073 --> 00:38:41,023 Let me. 300 00:38:51,619 --> 00:38:53,569 Go do your homework. 301 00:40:11,799 --> 00:40:13,790 Here, eat some meat. 302 00:40:15,035 --> 00:40:16,985 Good boy! 303 00:40:19,306 --> 00:40:22,872 Eat first, then you'll play. 304 00:40:23,961 --> 00:40:27,438 - I'll carry him in my arms. - No need, I do it well. 305 00:40:32,787 --> 00:40:37,945 A-qing, eat some more. Have some more meat. 306 00:40:38,006 --> 00:40:41,487 You have to finish eating before you can go out. 307 00:40:41,488 --> 00:40:46,861 That night, Dad only meant to make a simple meal of noodles. 308 00:40:47,701 --> 00:40:50,999 But Mother instead cooked many additional dishes. 309 00:40:51,672 --> 00:40:54,902 There were so much, it was like we were celebrating something. 310 00:40:58,245 --> 00:41:03,973 At that time, except for Mother, none of us expected 311 00:41:05,119 --> 00:41:10,589 this gathering would be the last time we would have dinner together as a family. 312 00:41:10,590 --> 00:41:14,343 Tastes good? Tastes good. Good boy. 313 00:41:26,006 --> 00:41:28,338 A-qing, are you asleep? 314 00:41:29,076 --> 00:41:30,926 No. 315 00:41:35,316 --> 00:41:37,266 Look what I've just bought. 316 00:41:40,521 --> 00:41:44,517 Lychees. I'm peeling it for you so you can eat it. 317 00:41:56,150 --> 00:41:59,055 - Is it sweet? - Yes. 318 00:42:06,914 --> 00:42:08,864 So sweet! 319 00:42:11,085 --> 00:42:14,637 Do you remember when you were little, 320 00:42:14,722 --> 00:42:17,748 once you ate so many lychees you had a stomachache? 321 00:42:30,504 --> 00:42:32,304 A-qing, 322 00:42:33,240 --> 00:42:35,800 Mom's not always been good with you. 323 00:42:38,512 --> 00:42:40,800 Do you hate me? 324 00:42:42,750 --> 00:42:44,600 No. 325 00:42:55,262 --> 00:43:01,327 Promise Mama that in the future you will take care of Buddy. 326 00:43:03,537 --> 00:43:05,337 Okay? 327 00:43:18,252 --> 00:43:22,380 Buddy's sleeping. Remember to give him lychees in the morning. 328 00:43:22,590 --> 00:43:25,138 Buddy also finds lychees are his favorite thing to eat. 329 00:43:34,368 --> 00:43:36,318 The wind gets up. 330 00:46:05,152 --> 00:46:07,102 Dad. 331 00:46:33,480 --> 00:46:35,430 Dad, a towel. 332 00:46:36,817 --> 00:46:38,777 Worthless! Worthless! 333 00:47:36,476 --> 00:47:38,426 Mommy! Mommy! 334 00:47:56,663 --> 00:47:58,663 "Gentle wind, gentle wind. 335 00:48:02,402 --> 00:48:08,864 Sad and alone. At the pond, 336 00:48:11,311 --> 00:48:16,874 full of lotus flowers 337 00:48:17,451 --> 00:48:21,217 waiting silently for dew. 338 00:48:27,427 --> 00:48:31,227 The ruan lute makes me miss my dear Yi." 339 00:49:41,168 --> 00:49:43,966 17179 Zhou Yikang 340 00:49:44,404 --> 00:49:46,404 17801 Shen Hongyao 341 00:49:50,877 --> 00:49:52,957 23042 Wu Jiabo 342 00:49:57,384 --> 00:49:59,384 23836 Li Qing. 343 00:50:01,898 --> 00:50:05,857 Li Qing, I heard it! You passed! 344 00:50:05,858 --> 00:50:10,118 Li Qing, you passed! I heard it! 345 00:50:10,119 --> 00:50:12,119 Li Qing you passed! 346 00:50:15,769 --> 00:50:17,769 What's wrong with Dad? 347 00:50:19,106 --> 00:50:21,106 Maybe Dad isn't in a good mood. 348 00:50:21,541 --> 00:50:25,844 Why? You passed the exam. It's great. You passed. 349 00:50:26,179 --> 00:50:30,300 I came in third to last. Next come the remedial evening courses. 350 00:50:30,550 --> 00:50:33,081 It doesn't matter, you passed. It's great! 351 00:50:42,629 --> 00:50:44,629 A-qing. 352 00:50:45,098 --> 00:50:48,650 We'll go to a restaurant. What do you want to eat? 353 00:50:48,802 --> 00:50:52,992 I want noodles with Sichuan spicy sauce! And also spicy wontons! 354 00:50:56,176 --> 00:50:59,741 Brother, what do you want to eat? I want Sichuan spicy noodles and spicy wontons. 355 00:50:59,742 --> 00:51:01,742 What do you want to eat? 356 00:51:02,115 --> 00:51:05,015 Come on, speak up! What do you want to eat? 357 00:51:15,162 --> 00:51:17,162 Buddy, a car! 358 00:51:47,060 --> 00:51:50,595 - Three bowls of wontons. - Thanks. 359 00:52:01,601 --> 00:52:04,876 Be careful not to burn yourself. Eat slowly. 360 00:52:21,094 --> 00:52:23,528 Dad, can I have another bowl? 361 00:52:26,566 --> 00:52:29,432 You little rascal, can still eat more. 362 00:52:29,433 --> 00:52:31,233 Here. 363 00:52:33,219 --> 00:52:34,669 A-qing. 364 00:52:34,670 --> 00:52:37,709 Dad, I have enough. Just give it to Brother. 365 00:52:38,512 --> 00:52:40,312 Here. 366 00:52:45,385 --> 00:52:47,185 I'll share a piece with you. 367 00:53:02,000 --> 00:53:04,210 Here are some tasty mooncakes. 368 00:53:04,371 --> 00:53:07,200 A-qing, hurry and come eat mooncakes. 369 00:53:07,774 --> 00:53:09,874 Is Mr. Li at home? 370 00:53:10,470 --> 00:53:13,745 A-qing. Tell them I'm not here. 371 00:53:14,447 --> 00:53:19,318 Is Mr. Li at home? 372 00:53:24,224 --> 00:53:28,723 - Hi, is Mr. Li at home? - He's not home right now. 373 00:53:28,724 --> 00:53:31,900 Not at home? What time will he be back? 374 00:53:31,965 --> 00:53:33,725 - I don't know. - You don't know? 375 00:53:33,726 --> 00:53:38,598 We used to belonged to the troops under the command of your father. 376 00:53:39,000 --> 00:53:47,000 Subs by CRYSTAL BOYS SUBTITLE COLLABORATIVE http://subcrystalboys.wikia.com