Episode 13

'''Below are the contents of Crystal Boys Episode 13 English subtitles. '''

'''Please help us if you find something is poorly translated. Just edit it!''' You need to copy everything below, paste it into Notepad, and save it as a .srt file to create the subtitle file. Use the latest version of VLC media player : open your movie file, go to Subtitles menu, choose Add Subtitle File..., and open the .srt file. If there are chinese subtitles, hide them by setting Background Opacity to the highest level. Enjoy! 1 00:00:00,560 --> 00:00:01,581 Disgusting animal! 2 00:00:02,492 --> 00:00:03,925 You're a disgrace! 3 00:00:04,160 --> 00:00:04,990 Shameful! 4 00:00:05,232 --> 00:00:06,972 You've ruined my reputation! Go to hell! 5 00:00:06,997 --> 00:00:07,397 Get out! 6 00:00:07,423 --> 00:00:08,223 Dad! 7 00:00:14,004 --> 00:00:20,340 Disgusting animal, get out! Get the hell out! 8 00:00:20,341 --> 00:00:21,602 Dad! Stop it! 9 00:00:21,603 --> 00:00:23,541 Get out! Out! Disgusting animal! 10 00:00:23,542 --> 00:00:28,583 Dad! Stop hitting me! 11 00:00:29,919 --> 00:00:30,943 Dad! 12 00:00:43,266 --> 00:00:44,093 Stay where you are! 13 00:00:46,169 --> 00:00:47,261 Get back here! 14 00:00:48,238 --> 00:00:50,468 Get back here, animal! 15 00:00:51,074 --> 00:00:52,473 You're not my son! 16 00:01:24,000 --> 00:01:32,999 "Crystal Boys" 17 00:01:33,000 --> 00:01:36,999 From Pai Hsien-yung's novel. 18 00:01:37,000 --> 00:01:42,000 Episode Number Thirteen. 19 00:01:46,000 --> 00:01:50,000 Producers: Ruiyuan Cao and Song Liu. 20 00:01:52,000 --> 00:01:56,000 Overall Production: Guoxing Shu. 21 00:01:58,000 --> 00:02:01,000 Production Coordinator: Xiaomei Li. 22 00:02:02,000 --> 00:02:06,000 Adaptor: Hijie Chen. 23 00:02:08,000 --> 00:02:12,000 Direction: Ruiyuan Cao. 24 00:04:07,200 --> 00:04:08,840 What are you afraid of? 25 00:04:13,280 --> 00:04:15,120 You want to play? 26 00:04:17,440 --> 00:04:19,440 It's gonna be a bit cheaper for you. 27 00:04:20,720 --> 00:04:22,640 How… how much? 28 00:04:24,440 --> 00:04:26,160 As you please. 29 00:04:27,000 --> 00:04:28,360 Ok? 30 00:04:29,640 --> 00:04:33,100 Let's go. 31 00:05:16,680 --> 00:05:18,400 You don't eat? 32 00:05:19,160 --> 00:05:21,640 You want to protest against me, right? 33 00:05:23,720 --> 00:05:25,080 I can't eat. 34 00:05:26,960 --> 00:05:28,840 This is not good for your health. 35 00:05:29,080 --> 00:05:30,720 Mom is really sorry. 36 00:05:31,080 --> 00:05:32,800 You understand? 37 00:05:40,880 --> 00:05:42,800 Mom knows that you feel sad. 38 00:05:44,720 --> 00:05:50,320 But you just have to get through that. Everything will go back to normal. 39 00:05:50,880 --> 00:05:52,400 Right? 40 00:05:58,560 --> 00:06:02,420 When you'll be out of the country in a new environment, 41 00:06:02,760 --> 00:06:06,520 you'll forget all that. 42 00:06:12,920 --> 00:06:14,640 What's wrong? 43 00:06:18,040 --> 00:06:19,640 I can't forget him. 44 00:06:21,240 --> 00:06:23,000 I don't want to forget him. 45 00:06:25,480 --> 00:06:29,520 What can Mom do about it? 46 00:06:33,120 --> 00:06:38,800 You are my only child. You don't want to carry on the ancestral line? 47 00:06:39,600 --> 00:06:42,620 Do you want the Wang family to be without heirs? 48 00:06:44,720 --> 00:06:46,720 Mom, it's too much for me. 49 00:06:49,120 --> 00:06:53,680 Mom, I can't live like that. Do you know? 50 00:06:55,320 --> 00:06:58,600 I don't know. I know nothing. 51 00:07:06,520 --> 00:07:13,160 Tell Mom. What did Mom do wrong? Why do things have to change? 52 00:07:22,800 --> 00:07:27,120 I love him. That's my destiny. 53 00:07:28,200 --> 00:07:30,800 There's just no reason. 54 00:07:34,280 --> 00:07:36,660 There's no reason? 55 00:07:40,000 --> 00:07:50,480 I've been raising you for more than 20 years and you want me now to accept that? 57 00:08:22,960 --> 00:08:26,760 Mom, I'm sorry. 58 00:08:29,800 --> 00:08:32,240 I'm really sorry. 59 00:09:07,840 --> 00:09:09,800 Give me the key. 60 00:09:16,720 --> 00:09:21,640 Old Feng, Go to the kitchen and bring some tea for the Young Master. 61 00:09:30,120 --> 00:09:31,120 Madam. 62 00:09:32,760 --> 00:09:38,120 Let him go. I'll talk to the General. 63 00:09:41,360 --> 00:09:42,400 Wang Deliao. 64 00:09:42,425 --> 00:09:44,425 OK. 65 00:13:35,500 --> 00:13:37,080 What are you doing? 66 00:13:37,080 --> 00:13:38,680 We go to my place, OK? 67 00:13:39,680 --> 00:13:43,000 I don't want, OK? I don't want it! 68 00:13:43,160 --> 00:13:46,520 I'll give you more money. Stay with me for a while. 69 00:13:49,800 --> 00:13:51,800 A-feng. 70 00:13:57,600 --> 00:14:01,000 I was constantly looking for you. Go home with me, OK? 71 00:14:02,040 --> 00:14:04,600 This is my home. Where do you want me to go? 72 00:14:05,280 --> 00:14:08,680 I forbid you to say that and I forbid you even more to leave me. 73 00:14:20,120 --> 00:14:22,580 What on earth do you want me to do? 74 00:14:24,160 --> 00:14:27,120 I want that heart of yours. 75 00:14:31,400 --> 00:14:34,220 I was born without one. 76 00:14:36,340 --> 00:14:38,384 Then I'll give you mine! 77 00:14:38,840 --> 00:14:41,080 Let me go, let me go! 78 00:14:45,160 --> 00:14:46,400 Let me go! 79 00:14:48,280 --> 00:14:49,800 Let me go! 80 00:14:50,360 --> 00:14:52,160 Let me go! 81 00:14:56,360 --> 00:14:57,720 Let me go! 82 00:15:06,000 --> 00:15:07,440 What's wrong? 83 00:15:08,240 --> 00:15:10,040 What's wrong with us? 84 00:15:10,360 --> 00:15:13,140 Aren't we going to get through this together? 85 00:15:16,480 --> 00:15:18,679 Is it Mother? 86 00:15:18,680 --> 00:15:21,040 What did they say to you? 87 00:15:23,840 --> 00:15:26,000 No! 88 00:15:32,760 --> 00:15:35,680 That's not because of them. 89 00:15:38,000 --> 00:15:40,040 It's my decision. 90 00:15:41,040 --> 00:15:43,440 But when we were together, 91 00:15:43,600 --> 00:15:46,120 we were very happy, right? 92 00:15:51,400 --> 00:15:52,920 So what? 93 00:15:53,160 --> 00:15:54,680 So what? 94 00:16:02,360 --> 00:16:05,640 The small room where we were together was OK to me. 95 00:16:05,960 --> 00:16:10,920 But I can't wait longer and running back again. You know that? 96 00:16:11,240 --> 00:16:17,199 No, you're just not used to it yet, right? 97 00:16:17,200 --> 00:16:19,480 I will never be used to it! 98 00:16:21,050 --> 00:16:25,050 Go and ask people. They'll tell you what can of person I am. 99 00:16:27,640 --> 00:16:33,560 I was born despicable. Mom slept with many men she didn't know. 100 00:16:33,720 --> 00:16:37,740 She was raped and gave birth to this bastard that I am. 101 00:16:39,120 --> 00:16:43,160 You think I care about this? I only want to be with you! 102 00:16:47,640 --> 00:16:53,120 This dirty, diseased body of mine, what do you want it for? 103 00:16:53,121 --> 00:16:55,280 Your body is dirty? I'll lick every speck of dirt from it! 104 00:16:55,280 --> 00:16:58,360 Your diseased body? I'll wash away all the disease with my tears! 105 00:16:58,360 --> 00:16:59,480 Do you know it or not? 106 00:17:13,320 --> 00:17:15,260 This is just crazy talk. 107 00:17:19,000 --> 00:17:21,060 Spoiled son of the rich! 108 00:17:25,520 --> 00:17:30,200 A-feng, go home with me and let's celebrate the New Year's Eve together. 109 00:17:30,320 --> 00:17:34,200 I can't go back with you! You don't understand! 110 00:17:37,520 --> 00:17:41,600 I want to go with him. He'll give me 50 yuans. 111 00:17:42,040 --> 00:17:44,220 50 yuans as a New Year gift. 112 00:17:44,600 --> 00:17:47,460 What he can give you I can give you too! 113 00:17:57,000 --> 00:17:59,580 That won't work in this lifetime. 114 00:18:01,444 --> 00:18:06,080 I'll reincarnate in a good family in my next life and pay you back then, OK? 115 00:18:06,280 --> 00:18:08,220 Ok? 116 00:18:10,360 --> 00:18:13,200 Then give me back my heart! 117 00:18:17,280 --> 00:18:19,260 My heart? 118 00:18:22,320 --> 00:18:24,840 You want this, right? Take it! 119 00:18:25,320 --> 00:18:26,440 Take it! 120 00:18:26,640 --> 00:18:27,680 Take it! 121 00:18:27,840 --> 00:18:28,920 Take it! 122 00:18:29,080 --> 00:18:30,400 Come on! 123 00:20:05,240 --> 00:20:06,360 A-feng... 124 00:20:15,520 --> 00:20:17,040 A-feng... 125 00:20:23,200 --> 00:20:24,880 A-feng... 126 00:20:27,000 --> 00:20:28,320 A-feng... 127 00:21:49,980 --> 00:21:55,580 I held A-feng in my arms... in his blood. 128 00:21:56,200 --> 00:22:01,020 His hot blood was flowing on the ground. 129 00:22:03,240 --> 00:22:05,640 The blood flowed here. 130 00:23:01,000 --> 00:23:04,920 It's going to rain, Brother Wang. Let's go now. 131 00:23:45,040 --> 00:23:47,240 When I heard Dragon Prince's story, 132 00:23:49,040 --> 00:23:53,960 I found that this was a poignant and romantic myth. 133 00:23:54,160 --> 00:23:56,200 It seemed not that far away from me. 134 00:23:58,760 --> 00:24:04,200 But about this story along with A-feng's death, 135 00:24:04,600 --> 00:24:06,620 what was the outcome? 136 00:24:44,119 --> 00:24:45,719 Morning! 137 00:24:48,600 --> 00:24:50,100 Morning! 138 00:24:51,125 --> 00:24:53,325 Do you feel better? 139 00:24:58,220 --> 00:25:02,140 I've suppressed it for ten years. It was much better to speak about it. 140 00:25:03,800 --> 00:25:05,520 You have to go? 141 00:25:06,000 --> 00:25:11,240 Right, I've been hanging around for several days. It's time to find a job. 142 00:25:14,600 --> 00:25:18,560 Do you need money? If it's necessary, I can... 143 00:25:18,680 --> 00:25:20,680 No thanks. 144 00:25:20,880 --> 00:25:26,029 I can't take your money. I don't want to make our relationship confused. 145 00:25:30,280 --> 00:25:32,700 So how is our relationship now? 146 00:25:34,520 --> 00:25:36,540 Friends. 147 00:25:37,320 --> 00:25:39,320 Just that? 148 00:25:41,440 --> 00:25:43,960 Then, good friends. 149 00:25:44,760 --> 00:25:46,640 Are you sure? 150 00:25:57,720 --> 00:25:59,660 Friends. 151 00:26:00,200 --> 00:26:06,095 If we're friends, why did you treat me so well in bed? 152 00:26:11,400 --> 00:26:13,320 I really have to go. 153 00:26:19,960 --> 00:26:22,180 What are you afraid of? 154 00:26:25,400 --> 00:26:27,640 I'm not afraid. 155 00:26:27,840 --> 00:26:30,660 So stay here and let me take care of you. 156 00:26:37,600 --> 00:26:40,360 Young Master, are you awake? 157 00:26:40,520 --> 00:26:42,440 It's time for breakfast. 158 00:26:46,800 --> 00:26:48,540 It's time for breakfast. 159 00:26:48,560 --> 00:26:50,110 We'll come soon. 160 00:26:50,111 --> 00:26:51,511 OK. 161 00:26:57,120 --> 00:27:00,660 Eat breakfast before going out, OK? 162 00:27:02,120 --> 00:27:03,460 Ok. 163 00:27:05,240 --> 00:27:06,999 This one is good, try this one. 164 00:27:07,000 --> 00:27:08,240 Ok, thank you. 165 00:27:14,640 --> 00:27:18,040 Do you want more porridge? The porridge today is a little thick. 166 00:27:18,080 --> 00:27:19,940 No, it's very good. 167 00:27:21,400 --> 00:27:23,840 Little brother, where's your home? 168 00:27:24,560 --> 00:27:26,399 Yantai, in the province of Shandong. 169 00:27:26,400 --> 00:27:28,340 Really? 170 00:27:29,280 --> 00:27:32,640 During the war, I stayed in Yantai for about three months. 171 00:27:33,480 --> 00:27:37,240 There are very nice peanuts, big and fat. 172 00:27:37,400 --> 00:27:39,420 To go with wine is my favorite. 173 00:27:41,160 --> 00:27:43,080 What are your family members? 174 00:27:43,960 --> 00:27:47,039 Are you doing family background investigation so early in the morning? 175 00:27:47,040 --> 00:27:49,400 No. I was just asking. 176 00:27:51,040 --> 00:27:54,039 A-qing, do you want some pickled cucumbers? 177 00:27:54,040 --> 00:27:57,440 They were made by Uncle Feng. I will never get sick of, since my childhood. 178 00:27:57,440 --> 00:27:59,635 Have a try! 179 00:27:59,635 --> 00:28:01,175 OK. 180 00:28:01,480 --> 00:28:02,920 Taste that. 181 00:28:07,960 --> 00:28:10,620 How about it? I wasn't bragging, was I? 182 00:28:12,080 --> 00:28:13,760 Eat more if you like it. 183 00:28:14,160 --> 00:28:15,160 Thank you. 184 00:28:17,160 --> 00:28:22,200 When our Young Master was young, he broke the pickle jar once. 185 00:28:22,680 --> 00:28:28,040 All the food went bad. He was feeling bad. He didn't eat anything. 186 00:28:28,640 --> 00:28:30,660 This made our General angry. 187 00:28:33,160 --> 00:28:36,512 Uncle Feng. Don't mention these embarrassing things of mine anymore. 188 00:28:36,520 --> 00:28:39,599 That day, he hit me five times with the bat. 189 00:28:39,640 --> 00:28:40,575 Do you remember that? 190 00:28:40,575 --> 00:28:42,575 Right. 191 00:28:44,560 --> 00:28:45,800 Eat more if you like it. 192 00:28:45,825 --> 00:28:47,125 OK. 193 00:28:51,760 --> 00:28:55,000 The wooden bat broke too. The painting was ruined. 194 00:28:55,120 --> 00:29:00,080 We had a leak. But I couldn't find the workman. 195 00:29:02,840 --> 00:29:04,480 Uncle Feng is so old. 196 00:29:05,640 --> 00:29:08,040 It's not good to ask him to work like before. 197 00:29:13,560 --> 00:29:18,280 I left home half of my life. And then I finally came back. 198 00:29:19,840 --> 00:29:24,640 Anyway, This is all my parents left. 199 00:29:24,880 --> 00:29:26,940 I can't ignore that. 200 00:29:27,680 --> 00:29:33,040 So I've decided to tidy up this space. Can you help me? 201 00:29:34,765 --> 00:29:36,565 Me? 202 00:29:37,680 --> 00:29:41,240 If you don't mind, I can even pay for your work. 203 00:29:41,800 --> 00:29:44,300 So that way you wouldn't need to look for work. 204 00:29:45,440 --> 00:29:46,814 What do you think of this? 205 00:29:47,240 --> 00:29:48,360 Ok. 206 00:29:50,440 --> 00:29:52,320 So this is settled. 207 00:29:52,845 --> 00:29:54,445 Come! 208 00:30:04,280 --> 00:30:06,600 Don't add too much water. 209 00:30:06,840 --> 00:30:10,400 I promised Dragon Prince to stay, but not because of the salary. 210 00:30:11,920 --> 00:30:16,415 But when he said he wanted to reorganize his house, a feeling came up in my heart. 211 00:30:16,440 --> 00:30:18,440 A wonderful sense of belonging. 212 00:30:20,280 --> 00:30:25,480 It was as if a homeless people had finally found a place to settle down. 213 00:30:25,575 --> 00:30:28,375 Don't put paint on my shoes! I only have one pair. 214 00:30:28,700 --> 00:30:32,061 Come here to drink some soda. 215 00:30:33,480 --> 00:30:34,920 Are you tired? 216 00:30:34,920 --> 00:30:35,640 Let me do it. 217 00:30:35,800 --> 00:30:36,760 Thank you. 218 00:30:37,732 --> 00:30:40,615 Come to drink some soda and take a break. 219 00:30:40,640 --> 00:30:41,760 Thank you Uncle Feng. 220 00:30:42,440 --> 00:30:44,400 You have paint all over yourself! 221 00:30:45,640 --> 00:30:49,154 Hurry up! Go wash yourself! Otherwise it's going to be hard to wash off. 222 00:30:50,063 --> 00:30:51,455 Young man, you made me remember. 223 00:30:51,480 --> 00:30:52,180 Wipe your sweat. 224 00:30:52,240 --> 00:30:53,040 Come on. 225 00:30:53,120 --> 00:30:53,990 I'll find you later! 226 00:30:54,120 --> 00:30:55,080 Come on. 227 00:31:03,040 --> 00:31:07,080 What's wrong? Did I also get paint on me? 228 00:31:07,520 --> 00:31:11,860 No, I want to thank you. But I don't know how to say it. 229 00:31:13,160 --> 00:31:14,400 To thank me? 230 00:31:15,520 --> 00:31:16,840 This job that I'm doing... 231 00:31:17,000 --> 00:31:18,720 Brother Wang pays me for that. 232 00:31:19,840 --> 00:31:21,720 This is not what I meant. 233 00:31:23,280 --> 00:31:25,080 What I meant is... 234 00:31:26,080 --> 00:31:31,040 When this event happened to our Young Master, we never saw him smiling anymore. 235 00:31:32,520 --> 00:31:36,600 These 10 years abroad were a torture for him. 236 00:31:37,160 --> 00:31:43,840 But now that he's back and knows you, he's much more positive. 237 00:31:51,280 --> 00:31:55,160 To tell you the truth, I'm someone from the old times. 238 00:31:55,360 --> 00:32:00,480 Toward you guys and your kind of... so-called "feelings", 239 00:32:01,200 --> 00:32:05,000 I really couldn't agree with this. 240 00:32:06,400 --> 00:32:08,560 I can't change me 241 00:32:10,280 --> 00:32:15,120 but I'm trying my best to persuade myself to accept this. 242 00:32:16,800 --> 00:32:18,720 Our Young Master is back. 243 00:32:19,640 --> 00:32:21,720 He's true to you. 244 00:32:23,480 --> 00:32:26,000 The same as he was to A-feng. 245 00:32:33,240 --> 00:32:38,800 If you like him, stay well with him 246 00:32:40,240 --> 00:32:41,360 Uncle Feng. 247 00:32:41,880 --> 00:32:44,115 Do I give you too much pressure? 248 00:32:45,440 --> 00:32:51,640 I'm old. I hope Young Master from now on can live a happy life. 249 00:32:55,040 --> 00:32:58,760 That's my biggest wish. 250 00:33:21,160 --> 00:33:24,320 What did Uncle Feng say? Did he ask you to ignore me? 251 00:33:25,120 --> 00:33:28,600 No, he didn't. He's just kind to talk to me. 252 00:33:28,760 --> 00:33:30,420 Don't think too much. 253 00:33:32,760 --> 00:33:34,800 Drink, then work. 254 00:33:37,480 --> 00:33:39,520 You think there's no problem? 255 00:34:02,240 --> 00:34:04,040 Do you want to take a walk? 256 00:34:04,040 --> 00:34:05,120 Ok. 257 00:34:07,600 --> 00:34:09,440 Where's my shirt? 258 00:34:09,520 --> 00:34:13,480 Because there was paint on your shirt, I asked Uncle feng to wash it. 259 00:34:14,760 --> 00:34:16,280 So what will I wear to go out? 260 00:34:16,280 --> 00:34:18,567 Don't worry, you can wear one of mine. 261 00:34:27,560 --> 00:34:29,400 Try this one. 262 00:34:32,800 --> 00:34:34,520 It's so colorful. 263 00:34:35,040 --> 00:34:38,079 Do you like it? If you don't like it because it's out of fashion... 264 00:34:38,080 --> 00:34:42,626 No. but it's a little large for me. 265 00:34:42,880 --> 00:34:44,600 No, I think it's very nice. 266 00:34:45,200 --> 00:34:46,920 Look in the mirror. 267 00:34:57,760 --> 00:35:00,320 He left this shirt here? 268 00:35:05,280 --> 00:35:07,200 At that time we were both... 269 00:35:07,400 --> 00:35:09,820 I know… you already told me about that. 270 00:35:16,560 --> 00:35:19,760 If you find it weird, don't wear it. It's OK. 271 00:35:21,280 --> 00:35:22,640 No, it's OK. 272 00:36:14,560 --> 00:36:18,320 If we could stay here forever, how nice it would be. 273 00:36:26,640 --> 00:36:28,080 I think… 274 00:36:30,920 --> 00:36:32,620 You have your fortune... 275 00:36:35,680 --> 00:36:37,560 You should go abroad. 276 00:36:39,000 --> 00:36:41,160 I only want to be with you. 277 00:36:44,560 --> 00:36:46,460 It's not worth it. 278 00:36:48,840 --> 00:36:50,920 Don't say such nonsense talk. 279 00:36:51,640 --> 00:36:54,460 Even dead, I would like to be with you. 280 00:37:04,200 --> 00:37:05,900 OK. 281 00:37:08,400 --> 00:37:09,760 Let's die together. 282 00:37:11,760 --> 00:37:13,160 Let's go. 283 00:37:26,640 --> 00:37:28,680 Your words are so sweet. 284 00:37:31,160 --> 00:37:33,182 You really want us to die together? 285 00:37:41,920 --> 00:37:43,520 Ok. 286 00:37:44,245 --> 00:37:46,245 Let's go! 287 00:37:46,760 --> 00:37:47,560 Let's go! 288 00:38:03,080 --> 00:38:04,480 Come on! 289 00:38:17,560 --> 00:38:19,980 What do you want me to do at the end? 290 00:38:22,960 --> 00:38:27,000 Do you really want to give me your whole heart? 291 00:38:27,200 --> 00:38:28,240 You really believe it? 292 00:39:10,480 --> 00:39:14,640 Little sister, can you do Uncle a favor? 293 00:39:16,640 --> 00:39:19,920 If you help Uncle, Uncle will give you candies. Ok? 294 00:39:20,000 --> 00:39:21,120 Ok. 295 00:39:23,560 --> 00:39:27,360 You see this little button? Can you see that uncle? Then wait a while. 296 00:39:27,480 --> 00:39:32,640 When you see that uncle with me, you press this little button, OK? 297 00:39:35,800 --> 00:39:37,300 Try it. 298 00:39:37,760 --> 00:39:38,840 Can you see? 299 00:39:39,040 --> 00:39:39,840 You see. 300 00:39:39,920 --> 00:39:42,040 Hold on... 301 00:40:21,800 --> 00:40:23,840 What are you thinking? 302 00:40:26,240 --> 00:40:27,400 Nothing. 303 00:40:28,640 --> 00:40:29,880 Nothing? 304 00:40:31,080 --> 00:40:33,537 I was listening at you playing the harmonica. 305 00:40:34,080 --> 00:40:36,500 So what did I play just now? 306 00:40:38,360 --> 00:40:41,200 I really listened to you. But I just forgot. 307 00:40:42,080 --> 00:40:44,340 Will you listen now? 308 00:40:54,720 --> 00:40:58,136 I was looking at you. You were staring at the sea, in a daze. 309 00:41:00,680 --> 00:41:05,440 I've been here before, with A-feng. 310 00:41:07,960 --> 00:41:09,360 I know. 311 00:41:11,760 --> 00:41:14,600 You can tell me about all the places you have been with him. 312 00:41:15,480 --> 00:41:19,160 Then next time, when you're nostalgic, I won't bother you. 313 00:41:20,280 --> 00:41:22,240 Are you kiding me? 314 00:42:03,800 --> 00:42:07,360 I asked you to do so much heavy physical works these days. Are you tired? 315 00:42:08,440 --> 00:42:09,800 It's OK. 316 00:42:11,280 --> 00:42:13,320 My house is also old and shabby. 317 00:42:15,080 --> 00:42:20,240 In the past, I often fixed up things with dad. I'm so used to it. 318 00:42:21,760 --> 00:42:24,580 What's wrong? You miss your home? 319 00:42:29,640 --> 00:42:33,720 Fall is coming quickly. 320 00:42:45,480 --> 00:42:47,120 Master, it's A-qing. 321 00:42:47,560 --> 00:42:48,440 A-qing. 322 00:42:49,640 --> 00:42:50,920 Master. 323 00:42:51,840 --> 00:42:54,920 Hi, Master Yang. Long time no see. 324 00:42:55,280 --> 00:42:56,780 Mr Wang. 325 00:42:58,240 --> 00:43:00,520 A-qing, go now. 326 00:43:01,560 --> 00:43:03,640 I want to talk with Mr Wang. 327 00:43:04,840 --> 00:43:05,680 Master... 328 00:43:05,800 --> 00:43:07,740 Listen to me! 329 00:43:20,320 --> 00:43:22,120 Dragon Prince, long time no see. 330 00:43:23,600 --> 00:43:25,120 It's him? 331 00:43:25,160 --> 00:43:26,060 Right. 332 00:43:26,135 --> 00:43:26,935 Really? 333 00:43:26,960 --> 00:43:29,300 Hey, we'd better keep our voice lower. 334 00:43:29,440 --> 00:43:31,000 Dragon Prince. 335 00:43:40,220 --> 00:43:41,490 Sit down. 336 00:43:41,499 --> 00:43:43,099 Ok. 337 00:43:47,920 --> 00:43:51,280 You were in America all these years. 338 00:43:53,480 --> 00:43:57,520 In the past few days, I came back when my father left this world... 339 00:43:58,000 --> 00:43:59,200 I heard it. 340 00:44:03,840 --> 00:44:11,320 Your sight has not changed at all. They have many similarities. 341 00:44:12,080 --> 00:44:17,960 But this boy isn't suitable for you. 342 00:44:21,440 --> 00:44:24,600 You said this about A-feng before too. 343 00:44:26,520 --> 00:44:28,000 So? 344 00:44:28,560 --> 00:44:30,400 You didn't listen to my advice. 345 00:44:30,640 --> 00:44:34,240 Then the tragedy occurred... No? 346 00:44:37,000 --> 00:44:41,760 Mr Wang, I want to say something you don't want to hear. Please don't be angry. 347 00:44:42,200 --> 00:44:46,420 It's easy to change rivers and mountains, but not a person's nature. 348 00:44:47,040 --> 00:44:52,160 You have a lot of deep-rooted problems. A lifetime can't change that. 349 00:44:55,360 --> 00:44:57,080 Of course I believe in you. 350 00:44:58,280 --> 00:45:01,760 But you know, A-qing is my disciple. 351 00:45:02,680 --> 00:45:07,960 Of course I'll do my best to protect him and from being hurt, right? 352 00:45:14,640 --> 00:45:16,640 Go home. 353 00:45:17,880 --> 00:45:22,000 No matter how much they look alike, he's not A-feng. 354 00:45:22,240 --> 00:45:24,640 And A-feng can't come back to life. 355 00:45:27,320 --> 00:45:32,360 Go home, Mr Wang. 356 00:45:54,880 --> 00:45:56,800 I'm leaving first. 357 00:46:09,400 --> 00:46:11,400 A-qing. 358 00:46:12,760 --> 00:46:18,640 You're both smart people. You can conquer that. 359 00:46:46,520 --> 00:46:52,680 That night, we walked around the edge of the pond, one turn after another. 360 00:46:54,800 --> 00:46:57,080 We walked late into the night, 361 00:46:57,520 --> 00:47:05,520 until the hazy moon disappeared behind the clouds on the horizon, 362 00:47:06,240 --> 00:47:08,720 until a police whistle rent the darkness. 363 00:47:09,200 --> 00:47:10,040 Police! 364 00:47:10,200 --> 00:47:12,680 Run! 365 00:47:13,120 --> 00:47:15,880 Hurry up! 366 00:47:15,960 --> 00:47:19,760 This time, not a single one of us escaped. 367 00:47:21,160 --> 00:47:23,240 We were all sent to the police station. 368 00:47:23,240 --> 00:47:26,640 Don't run! 369 00:47:26,760 --> 00:47:28,200 Don't move! 370 00:47:28,320 --> 00:47:30,120 Don't move! 371 00:47:30,560 --> 00:47:32,000 Stay here, don't move! 372 00:47:37,760 --> 00:47:39,891 I told you not to run and you're still running! 373 00:47:44,606 --> 00:47:46,106 Work! 374 00:47:48,960 --> 00:47:50,560 What are you doing so late at night? 375 00:47:50,680 --> 00:47:51,480 It's a mistake! 376 00:47:51,520 --> 00:47:52,320 It's a mistake! 377 00:47:52,400 --> 00:47:53,680 It's a mistake, I'm a good person! 378 00:47:53,680 --> 00:47:54,280 Don't talk too much! 379 00:47:54,400 --> 00:47:56,400 Talk when we're gonna be at the police station! 380 00:47:56,440 --> 00:47:58,000 OK, I'm going with you! 381 00:47:58,520 --> 00:47:59,320 Go! 382 00:47:59,345 --> 00:48:00,919 Yes... 383 00:48:01,320 --> 00:48:02,440 What's wrong? 384 00:48:02,600 --> 00:48:03,200 What are you doing? 385 00:48:03,320 --> 00:48:04,240 What do you want? 386 00:48:04,640 --> 00:48:05,880 You want to resist? 387 00:48:05,905 --> 00:48:06,999 Walk! 388 00:48:07,000 --> 00:48:07,999 I can walk by myself! 389 00:48:08,000 --> 00:48:08,920 Walk! 390 00:48:10,440 --> 00:48:14,120 Stand next to me! 391 00:48:14,280 --> 00:48:17,040 I'm a law-abiding citizen, Sir! 392 00:48:19,535 --> 00:48:24,640 Hurry up! Stand there, all of you! You have not eaten? Hurry up! 393 00:48:32,200 --> 00:48:34,279 Stand up! What are you looking at? 394 00:48:35,600 --> 00:48:39,440 Sit down. It's nothing. 395 00:48:40,840 --> 00:48:42,280 Some questions to answer. 396 00:48:43,640 --> 00:48:45,120 But it's quite late! 397 00:48:45,280 --> 00:48:49,360 I'm afraid if by some chance... Sir. Please, please let me go. 398 00:48:49,840 --> 00:48:55,680 I'm innocent! I really didn't do illegal things. 399 00:48:56,480 --> 00:48:58,974 Shut up! Go over there and stand up! 400 00:48:59,040 --> 00:49:06,700 No, it's the truth! I was just passing by. I'm not like these crystal boys, Sir. 401 00:49:06,840 --> 00:49:08,520 I'm telling you that I... 402 00:49:08,680 --> 00:49:13,400 Old Zhao, we've known each other not for one day or two! 403 00:49:13,560 --> 00:49:18,000 Who could believe these lies? Go over there! 404 00:49:18,160 --> 00:49:20,120 Don't ask for trouble! 405 00:49:28,720 --> 00:49:32,600 Master Yang! Long time no see, really! 406 00:49:33,360 --> 00:49:35,420 Sir, long time no see! 407 00:49:37,640 --> 00:49:40,240 I heard your wife was pregnant! 408 00:49:41,240 --> 00:49:43,520 Yes, thanks to you. She already gave birth. 409 00:49:43,560 --> 00:49:46,040 It's a boy. The mother and baby are both well. 410 00:49:46,040 --> 00:49:47,980 Congratulations! 411 00:49:48,280 --> 00:49:52,920 But you should do a good check-up, to see if he's not born without an asshole! 412 00:49:52,955 --> 00:49:55,015 So, he couldn't shit! 413 00:49:56,160 --> 00:49:58,465 What are you laughing for? Do you want to get beaten? 414 00:50:01,120 --> 00:50:07,260 Master Yang. The older you are the worse your mouth is! 415 00:50:16,200 --> 00:50:18,320 You, come here. 416 00:50:18,760 --> 00:50:20,760 It's you. 417 00:50:25,920 --> 00:50:27,119 What's your name? 418 00:50:27,120 --> 00:50:28,820 Mousey. 419 00:50:29,040 --> 00:50:33,520 And I'm a cockroach! I'm asking you the name on your ID card! 420 00:50:35,960 --> 00:50:38,380 Lai A-tu [Lai the Hick]. 421 00:50:38,400 --> 00:50:39,520 Lai A-tu. 422 00:50:39,960 --> 00:50:41,320 Lai A-tu. 423 00:50:42,840 --> 00:50:44,240 Your name is Lai A-tu! 424 00:50:44,520 --> 00:50:45,560 Why are you laughing? 425 00:50:49,040 --> 00:50:55,320 Why didn't you go home on this late night? What were you doing in the park? 426 00:50:56,320 --> 00:50:58,720 I just took a walk and talked. 427 00:51:00,200 --> 00:51:04,960 Just this? No immoral behavior? 428 00:51:07,640 --> 00:51:11,400 Why are you laughing? Tell me the truth, do you sell your body? 429 00:51:15,880 --> 00:51:18,600 How much do you get a trick? Twenty yuans? 430 00:51:18,600 --> 00:51:20,199 Much more than that! 431 00:51:20,200 --> 00:51:23,080 Who'd have thought we had such a valuable piece of goods here! 432 00:51:23,080 --> 00:51:24,080 Sure. 433 00:51:26,200 --> 00:51:30,815 Does your father know about your promiscuous activities outside? 434 00:51:30,840 --> 00:51:33,760 I don't know. My father died before I was born. 435 00:51:34,840 --> 00:51:35,984 Who else in your family? 436 00:51:36,080 --> 00:51:37,660 One older brother. 437 00:51:37,840 --> 00:51:41,400 Sir, lock me here or send me to jail, both are OK. 438 00:51:41,520 --> 00:51:46,467 But don't let my brother knows about this. Otherwise he'll beat me. Please! 439 00:51:46,480 --> 00:51:47,400 What's his name? 440 00:51:47,735 --> 00:51:48,560 He's called Raven. 441 00:51:48,560 --> 00:51:52,280 Sir, I'm sorry... This kid said the truth. 442 00:51:52,440 --> 00:51:56,280 Sir, you are broad-minded. Please don't let his brother know this. 443 00:51:56,480 --> 00:51:57,480 I'm sorry... 444 00:51:57,920 --> 00:52:01,640 Master Yang, You just know to be polite with me. 445 00:52:01,760 --> 00:52:02,800 I'm sorry. 446 00:52:03,120 --> 00:52:05,920 Please look after it... 447 00:52:07,720 --> 00:52:10,809 Take out your ID card. And put your fingerprints over there. 448 00:52:12,320 --> 00:52:13,440 Where? 449 00:52:13,560 --> 00:52:14,760 Over there. 450 00:52:15,040 --> 00:52:16,520 Come here. 451 00:52:21,200 --> 00:52:22,960 A new face! 452 00:52:23,560 --> 00:52:24,800 Come here. 453 00:52:25,560 --> 00:52:27,240 Right, you! 454 00:52:29,880 --> 00:52:31,240 Hurry up! 455 00:52:36,240 --> 00:52:37,640 You're good looking. 456 00:52:38,760 --> 00:52:40,320 Number zero or number one? [The fuckee or the fucker?] 457 00:52:41,320 --> 00:52:42,680 What did you say? 458 00:52:47,920 --> 00:52:48,920 What's your name? 459 00:52:49,640 --> 00:52:50,800 Li-Qing. 460 00:52:53,280 --> 00:52:54,360 ID card? 461 00:52:56,640 --> 00:52:58,080 I didn't take it with me. 462 00:53:00,240 --> 00:53:02,680 What's your father's name? Where's your home? 463 00:53:07,346 --> 00:53:10,640 What's your father's name? Where's your home? 464 00:53:12,600 --> 00:53:14,580 I don't have a place to stay. 465 00:53:16,760 --> 00:53:20,200 Escaped from home? That makes things fine. 466 00:53:20,640 --> 00:53:24,840 We can inform your father to take you home, and to educate you better. 467 00:53:26,800 --> 00:53:29,320 I was just talking with a friend. I was breaking the law? 468 00:53:30,480 --> 00:53:32,820 Pay attention to your manners! 469 00:53:33,440 --> 00:53:38,120 I'll tell you this: You were wandering outside in the late night. That's enough! 470 00:53:39,411 --> 00:53:42,960 Not to speak of you guys doing these shameless and immoral things. 471 00:53:43,256 --> 00:53:44,755 What shameless and immoral things? 472 00:53:44,760 --> 00:53:47,260 So, you refuse to admit? 473 00:53:48,000 --> 00:53:55,000 Subs by CRYSTAL BOYS SUBTITLE COLLABORATIVE http://subcrystalboys.wikia.com