You need to copy everything below, paste it into Notepad, and save it as a .srt file to create the subtitle file. Use the latest version of VLC media player : open your movie file, go to Subtitles menu, choose Add Subtitle File..., and open the .srt file. If there are chinese subtitles, hide them by setting Background Opacity to the highest level. Enjoy!
1 00:00:00,560 --> 00:00:01,581 Disgusting animal! 2 00:00:02,492 --> 00:00:03,925 You're a disgrace! 3 00:00:04,160 --> 00:00:04,990 Shameful! 4 00:00:05,328 --> 00:00:06,929 You've ruined my reputation! Go to hell! 5 00:00:06,997 --> 00:00:07,397 Get out! 6 00:00:07,423 --> 00:00:08,223 Dad! 7 00:00:14,004 --> 00:00:20,340 Disgusting animal, get out! Get the hell out! 8 00:00:20,341 --> 00:00:21,602 Dad! Stop it! 9 00:00:21,603 --> 00:00:23,541 Get out! Out! Disgusting animal! 10 00:00:23,542 --> 00:00:28,583 Dad! Stop hitting me! 11 00:00:29,919 --> 00:00:30,943 Dad! 12 00:00:43,266 --> 00:00:44,066 Stay where you are! 13 00:00:46,169 --> 00:00:47,261 Get back here! 14 00:00:48,238 --> 00:00:50,468 Get back here, animal! 15 00:00:51,074 --> 00:00:52,473 You're not my son! 16 00:01:24,000 --> 00:01:32,999 "Crystal Boys" 17 00:01:33,000 --> 00:01:36,999 From Pai Hsien-yung's novel. 18 00:01:37,000 --> 00:01:42,000 Episode Number Ten. 19 00:01:46,000 --> 00:01:50,000 Producers: Ruiyuan Cao and Song Liu. 20 00:01:52,000 --> 00:01:56,000 Overall Production: Guoxing Shu. 21 00:01:58,000 --> 00:02:01,000 Production Coordinator: Xiaomei Li. 22 00:02:02,000 --> 00:02:06,000 Adaptor: Hijie Chen. 23 00:02:08,000 --> 00:02:12,000 Direction: Ruiyuan Cao. 24 00:02:23,480 --> 00:02:25,780 Fangshou, I'm going out for a while. 25 00:02:26,005 --> 00:02:30,560 Young Master. You are going out at this time? 26 00:02:31,840 --> 00:02:33,760 I'll take you by car! 27 00:02:34,020 --> 00:02:36,600 No thanks. I'm used to walking alone. 28 00:02:37,480 --> 00:02:42,360 I'll go with you. Over the years Taipei has became dangerous. 29 00:02:43,580 --> 00:02:49,480 I lived 10 years in New York City in dangerous places. No need to worry. 30 00:02:49,540 --> 00:02:52,180 Don't wait for me and finish earlier today. 31 00:02:53,700 --> 00:02:55,500 Young... 32 00:03:05,240 --> 00:03:07,140 Do you get that subject or not? 33 00:03:12,480 --> 00:03:15,480 Haven't we talked about the oxidation reduction recently? 34 00:03:16,320 --> 00:03:19,620 Professor Li, you are mad today. 35 00:03:21,160 --> 00:03:23,260 To fish old men requires you to use your head. 36 00:03:23,280 --> 00:03:25,680 How could you be so stuck to your books? 37 00:03:26,240 --> 00:03:30,120 Fishing old men, what's difficult about that? Chemistry isn't so easy. 38 00:03:30,280 --> 00:03:32,860 Water is just water! Why do you write it "H 2 O"? 39 00:03:34,000 --> 00:03:35,760 Don't waste your energy on that! 40 00:03:35,760 --> 00:03:39,460 Little Jade, you send him directly to the University Department of Archaeology. 41 00:03:39,560 --> 00:03:43,880 You don't need to pass the entrance test... they should give you a scholarship. 42 00:03:44,000 --> 00:03:45,999 - You're funny. - How? 43 00:03:46,000 --> 00:03:49,901 What's useful about antiques? The older they are the more valuable they are. 44 00:03:55,000 --> 00:03:56,600 Moon Beauty! 45 00:03:56,640 --> 00:03:58,280 Old... Old Zhou. 46 00:03:59,880 --> 00:04:01,680 An antique! 47 00:04:02,000 --> 00:04:03,700 Little Jade! 48 00:04:03,700 --> 00:04:05,374 What? 49 00:04:05,400 --> 00:04:07,980 You're finally at home! 50 00:04:09,080 --> 00:04:14,500 I was afraid I wouldn't find you. I came especially to give you this new suit. 51 00:04:14,960 --> 00:04:17,100 Come on, give it a try... 52 00:04:18,200 --> 00:04:19,660 I'm busy. 53 00:04:20,085 --> 00:04:21,585 You're busy? 54 00:04:25,080 --> 00:04:27,840 A-qing is helping Little Jade with his lessons. 55 00:04:28,000 --> 00:04:30,260 He wants to go back to school. 56 00:04:30,285 --> 00:04:31,885 Right. 57 00:04:33,680 --> 00:04:37,560 Well... Studying is a good thing. 58 00:04:38,440 --> 00:04:41,320 Keep up the hard work! I'll pay for your school fees. 59 00:04:48,400 --> 00:04:50,100 A-qing. 60 00:04:51,160 --> 00:04:53,100 Come in and give me a hand. 61 00:04:53,625 --> 00:04:55,625 Help me. 62 00:05:04,280 --> 00:05:06,480 Your mother's health is better, isn't it? 63 00:05:06,680 --> 00:05:09,054 She has a problem? 64 00:05:09,080 --> 00:05:11,845 Ah, yes! She's better, a lot better. 65 00:05:12,000 --> 00:05:13,800 Why didn't you come to see me? 66 00:05:16,520 --> 00:05:18,880 Xiaomin is hospitalized, I'm quite busy. 67 00:05:22,360 --> 00:05:27,240 So, later, when you are free, come to my place! 68 00:05:27,400 --> 00:05:31,920 It has been a long time since you visited me! I miss you! 69 00:05:32,040 --> 00:05:34,780 I'm sorry. I won't have time later either. 70 00:05:37,760 --> 00:05:40,100 Recently you've been really busy! 71 00:05:40,880 --> 00:05:43,380 Is talking to me like "eating dynamite" or what? 72 00:05:44,040 --> 00:05:46,420 You're so indifferent toward me. 73 00:05:47,760 --> 00:05:53,840 Someone told me that you've got yourself an overseas Chinese from Japan 74 00:05:53,860 --> 00:05:57,400 and that you've walked very closed to each other. Is it true? 75 00:05:57,800 --> 00:06:03,920 - Who told you that? - Your living circle is so small. 76 00:06:04,680 --> 00:06:10,680 Everyone likes to gossip a lot. But the truth always goes out. 77 00:06:12,120 --> 00:06:18,000 In fact, I don't mean that you have to treat me in a particular way. 78 00:06:19,640 --> 00:06:23,200 It's only an opportunity for me to remind you that 79 00:06:23,560 --> 00:06:27,240 none of those overseas Chinese from Japan are good! 80 00:06:29,200 --> 00:06:34,160 Do you really think they like you? They are just using you for their own fun. 81 00:06:34,280 --> 00:06:37,360 They see you like a thing, they don't see your soul. 82 00:06:37,800 --> 00:06:40,680 Be careful, not to lose in the end. 83 00:06:41,320 --> 00:06:42,820 Would you stop saying that! 84 00:06:44,400 --> 00:06:49,040 Don't be angry. I just care about you. 85 00:06:50,600 --> 00:06:54,320 Listen to your godfather's words. Don't come and go with this man. 86 00:06:55,000 --> 00:06:57,820 You control me too much... Get out! 87 00:06:58,360 --> 00:07:00,460 I don't have time to talk about this. 88 00:07:00,461 --> 00:07:03,020 A-qing, I don't understand something! 89 00:07:03,040 --> 00:07:06,320 You're heartless! What kind of man am I for you? 90 00:07:08,040 --> 00:07:11,160 You now know an overseas Chinese from Japan. 91 00:07:11,280 --> 00:07:14,640 You don't give a damn about my advice, right? 92 00:07:15,720 --> 00:07:19,480 And you, A-qing! You're cut from the same cloth! 93 00:07:19,720 --> 00:07:21,840 You work hand in glove with him! 94 00:07:25,400 --> 00:07:29,620 Tell me. This bastard from Japan... 95 00:07:29,680 --> 00:07:32,740 How much does he give you a night? 96 00:07:34,040 --> 00:07:37,120 Lin san? I don't want his money. 97 00:07:38,960 --> 00:07:41,860 Did you hear that! 98 00:07:43,900 --> 00:07:46,960 You shameless piece of shit! You're so low-class! 99 00:07:48,200 --> 00:07:54,580 Just because the guy's an overseas Chinese, he can't wait to wiggle his ass! 100 00:07:55,000 --> 00:07:59,401 What about you? You wiggle your ass for me! You don't own a contract for my body! 101 00:07:59,440 --> 00:08:00,720 Let me tell you this. 102 00:08:00,840 --> 00:08:05,020 Do you think your value will go up because of your overseas Chinese? 103 00:08:05,680 --> 00:08:09,520 When you'll come back from Japan, you'll still be a hooker. 104 00:08:10,600 --> 00:08:18,760 Why don't you ask him to take you to Japan with him and keep you in a golden cage? 105 00:08:19,400 --> 00:08:22,001 Lin san told me he's taking care of the paperwork 106 00:08:22,002 --> 00:08:23,919 to get me an entry permit. After I get to Tokyo, 107 00:08:23,920 --> 00:08:27,200 maybe I'll quit afterwards. Yes, I even thought about it! 108 00:08:27,201 --> 00:08:31,800 I'm low-class? How about you? You were making eyes at me on your wife's death bed! 109 00:08:31,800 --> 00:08:33,564 You! 110 00:08:34,422 --> 00:08:36,743 How dare you hit me! I'll report you to the police! 111 00:08:36,743 --> 00:08:38,325 Little Jade! 112 00:08:38,360 --> 00:08:40,760 What's been going on here? You're making trouble? 113 00:08:42,600 --> 00:08:48,400 You son-of-a-bitch! Give me back everything I gave you! 114 00:08:48,520 --> 00:08:50,440 You want them, don't you? Everything? 115 00:08:50,600 --> 00:08:54,200 I don't care! I give you all! 116 00:08:54,600 --> 00:08:57,880 - Little Jade! - Take these too! 117 00:08:58,360 --> 00:09:01,040 What's happening to you? What are you doing? You... 118 00:09:01,160 --> 00:09:02,680 You dare to hit me! 119 00:09:04,000 --> 00:09:05,458 Stop! 120 00:09:06,500 --> 00:09:08,360 And that chain? 121 00:09:08,360 --> 00:09:10,936 My wife's golden chain! 122 00:09:11,362 --> 00:09:12,925 I sold it! 123 00:09:14,300 --> 00:09:16,200 You sold it? 124 00:09:17,025 --> 00:09:19,025 Little Jade! 125 00:09:22,100 --> 00:09:24,800 Little Jade... 126 00:10:35,988 --> 00:10:37,988 Little Jade! 127 00:10:56,720 --> 00:10:58,360 He's gone. 128 00:10:59,680 --> 00:11:02,500 That old bastard made my face all swollen. 129 00:11:06,720 --> 00:11:11,620 You said that Mr. Zhang was heartless, but look at you. 130 00:11:12,680 --> 00:11:15,320 What's the difference between you and him here? 131 00:11:20,720 --> 00:11:23,480 Go study by yourself. I won't help you anymore. 132 00:12:09,600 --> 00:12:14,200 It's him! Dragon Prince... 133 00:12:20,880 --> 00:12:22,680 You're really sure it's him? 134 00:12:22,840 --> 00:12:24,440 Of course it's him! 135 00:12:24,920 --> 00:12:27,960 Although he has changed a lot, 136 00:12:28,050 --> 00:12:32,670 his big and beautiful eyes still frighten me! 137 00:12:32,760 --> 00:12:37,780 He's walking all around in the woods like he was suffering heartache! 138 00:12:37,800 --> 00:12:41,000 Exactly like 10 years ago! Nothing has changed! 139 00:12:43,320 --> 00:12:48,560 I thought he was living in an asylum or hiding in another country. 140 00:12:49,080 --> 00:12:51,240 He came back after more than 10 years. 141 00:12:51,280 --> 00:12:53,880 Master, who are you talking about? 142 00:12:54,680 --> 00:12:56,480 Dragon Prince! 143 00:12:58,899 --> 00:13:05,440 Dragon Prince! Ten years ago! A-feng was killed by Dragon Prince in this wood! 144 00:13:05,440 --> 00:13:07,080 Wang Kuilong! 145 00:13:07,560 --> 00:13:12,000 I remember now. He certainly came back because of the death of his father. 146 00:13:12,001 --> 00:13:14,038 I learned of this news a few days ago. 147 00:13:14,040 --> 00:13:17,760 They were talking about the General Wang's funeral procession. 148 00:13:18,320 --> 00:13:20,440 That's what I especially remember. 149 00:13:20,560 --> 00:13:23,400 His funeral was spectacular! 150 00:13:23,520 --> 00:13:27,120 In front of the hearse, there were motorcycles and honour guards. 151 00:13:27,280 --> 00:13:31,960 It was the big thing. He was sent to... Liuzhangli Bliss Cemetery! 152 00:13:33,080 --> 00:13:35,099 Because he was a general! 153 00:13:35,100 --> 00:13:40,040 Yes! If his father wouldn't be, he would've had to pay with his life for this murder. 154 00:13:40,040 --> 00:13:44,080 What are you saying! Dragon Prince went crazy! He went to court! 155 00:13:44,200 --> 00:13:48,440 I saw the judge sentenced him, saying he was mentally ill. 156 00:13:48,800 --> 00:13:55,800 I was also in the courtroom. I saw Dragon Prince shouting: "He stole my heart!" 157 00:13:55,960 --> 00:13:58,340 He was crazy! 158 00:14:05,680 --> 00:14:08,040 He finally came back, right? 159 00:14:08,800 --> 00:14:10,400 Old Guo! 160 00:14:21,600 --> 00:14:29,440 I knew that one day he would come back here again. That's how it always is. 161 00:14:30,560 --> 00:14:33,840 How big is the outside world for you guys? 162 00:14:36,840 --> 00:14:45,100 At the end, are you still obedient? You all fly back to your nest here. 163 00:15:02,240 --> 00:15:04,980 These past fews days I was getting concerned about you. 164 00:15:11,400 --> 00:15:14,060 We hit it off, don't you think? 165 00:15:18,560 --> 00:15:20,160 Yes. 166 00:15:20,760 --> 00:15:24,040 I always felt that the two of us have known each other for a long time. 167 00:15:24,165 --> 00:15:26,065 Thanks. 168 00:15:26,560 --> 00:15:32,400 I wanted to find you to talk, so, I went to the park several times, 169 00:15:33,040 --> 00:15:35,240 but without finding you. 170 00:15:40,360 --> 00:15:45,080 You feel better, don't you? I mean, about your mother's situation... 171 00:15:46,360 --> 00:15:47,980 A little better. 172 00:15:50,080 --> 00:15:52,320 Really? 173 00:15:53,360 --> 00:15:56,220 Why do I always feel that you're still sad? 174 00:16:00,560 --> 00:16:04,540 Recently something happened to an old friend. 175 00:16:07,840 --> 00:16:09,440 Can you tell me more about it? 176 00:16:13,240 --> 00:16:19,560 Actually, this isn't that bad. I met an old classmate from high school. 177 00:16:22,560 --> 00:16:24,580 You like him? 178 00:16:33,000 --> 00:16:34,860 How about him? 179 00:16:36,040 --> 00:16:39,800 I've never told him. I was afraid we wouldn't be friends anymore. 180 00:16:42,920 --> 00:16:44,380 I understand. 181 00:16:46,840 --> 00:16:49,040 But finally he knew. 182 00:16:52,680 --> 00:16:54,280 So he likes you? 183 00:16:56,520 --> 00:17:02,160 I never asked him. But at the Yunyan department, when I kissed him, 184 00:17:02,960 --> 00:17:05,020 he did not resist. 185 00:17:05,080 --> 00:17:07,480 He also took me tightly in his arms. 186 00:17:10,760 --> 00:17:12,720 He should like you. 187 00:17:16,600 --> 00:17:19,740 But he ignored me afterwards, and he blamed me. 188 00:17:21,160 --> 00:17:23,960 Because what happened at school was discovered. 189 00:17:30,240 --> 00:17:34,360 Maybe it was because he was afraid? 190 00:17:35,920 --> 00:17:38,960 Someone should confront him about his real feelings. 191 00:17:39,800 --> 00:17:42,620 In the beginning, it's something that is really difficult. 192 00:17:43,400 --> 00:17:50,440 Moreover, he would have to face the problems that would develop, right? 193 00:17:52,920 --> 00:17:56,600 I'm going abroad next month. I'll leave Taiwan. My father planned that. 194 00:17:59,000 --> 00:18:01,560 In fact, it's better like that. 195 00:18:01,640 --> 00:18:04,680 With his help, I've got my salvation. 196 00:18:05,640 --> 00:18:06,920 Sorry. 197 00:18:11,080 --> 00:18:12,800 Sorry. 198 00:18:13,840 --> 00:18:15,680 Sorry. 199 00:18:25,120 --> 00:18:29,680 Your father drove you away from home. Isn't that because you did that with him... 200 00:18:33,560 --> 00:18:35,280 How about he? 201 00:18:37,520 --> 00:18:39,900 He continued his studies until graduation. 202 00:18:43,720 --> 00:18:48,080 That day, he told me that the next month he was going to go abroad 203 00:18:48,320 --> 00:18:50,500 and that it was his father who planned it. 204 00:18:57,440 --> 00:19:06,160 Someone told me that in our circle, there's no real feeling, nor sincerity. 205 00:19:07,480 --> 00:19:13,760 And that if you don't put your feelings aside, you'll only afflict yourself. 206 00:19:16,600 --> 00:19:18,900 Do you agree with this? 207 00:19:21,320 --> 00:19:23,060 I don't know. 208 00:19:26,240 --> 00:19:33,480 I just think that I like someone with whom I can't be with. It's very painful. 209 00:19:36,280 --> 00:19:40,860 We're forced to repress our own feelings, pretending not to care. 210 00:19:42,400 --> 00:19:44,720 But it's even more painful. 211 00:19:50,520 --> 00:19:54,220 It's something you can hardly get out of. A Gordian knot. 212 00:19:56,920 --> 00:20:05,000 If we're wise enough, then we'll be able to cut this knot. 213 00:20:08,920 --> 00:20:12,200 But how good we would feel after, I don't know. 214 00:20:18,560 --> 00:20:24,280 Unfortunately, we are just mere mortals. 215 00:20:36,560 --> 00:20:39,600 What was wrong between you and A-feng? 216 00:20:49,520 --> 00:20:54,920 You know who I am? How did you hear that? 217 00:20:56,000 --> 00:21:01,460 Zhao Wu told me that he saw you in the woods. 218 00:21:05,000 --> 00:21:08,180 I was looking for you. 219 00:21:10,520 --> 00:21:13,680 I heard him saying your name, and your appearance 220 00:21:14,360 --> 00:21:19,720 and also the news about your Dad's death. I've put all that together. 221 00:21:24,160 --> 00:21:29,420 Since you know who I am, why did your dare to come back to me? 222 00:21:29,800 --> 00:21:31,660 Aren't you afraid? 223 00:21:33,700 --> 00:21:35,700 A little. 224 00:21:38,840 --> 00:21:42,540 I think that you're curious. 225 00:21:44,200 --> 00:21:51,620 Maybe... The story of A-feng and you has become a myth in the park. 226 00:21:53,440 --> 00:21:57,380 According to us, you're both like a legend. 227 00:22:01,200 --> 00:22:03,000 Really? 228 00:22:37,800 --> 00:22:43,380 Your eyes are like A-feng's: They are so fascinating. 229 00:22:44,880 --> 00:22:47,520 Sparkling but showing pain. 230 00:23:04,200 --> 00:23:10,400 That night when I saw you in the woods I was shocked. 231 00:23:12,760 --> 00:23:15,420 I thought A-feng had come back to life. 232 00:23:33,640 --> 00:23:38,500 I remember also when I was 25 years old. 233 00:23:45,160 --> 00:23:51,380 I was working in a company and had to prepare myself to study abroad. 234 00:23:53,880 --> 00:24:00,560 It was a very muggy night... The sky was dark. 235 00:24:02,160 --> 00:24:06,160 The clouds were low, as if they were pressed to the ground. 236 00:24:07,280 --> 00:24:14,680 The air was filled with the strong smell of humidity, as if we were going to have rain. 237 00:24:20,600 --> 00:24:23,020 Young Master, dinner is served! 238 00:24:47,960 --> 00:24:51,340 How are the formalities for studying abroad going? 239 00:24:52,600 --> 00:24:56,740 It's almost done. There's just one thing I've not yet completed. 240 00:24:57,300 --> 00:25:00,020 The dean of the department didn't give me a guarantee. 241 00:25:00,020 --> 00:25:03,400 There are so many professors who could endorse him, but this wasn't enough? 242 00:25:03,540 --> 00:25:05,760 Dragon Prince's grades are good enough. 243 00:25:05,760 --> 00:25:08,480 Our son has always been the best, since childhood. 244 00:25:10,320 --> 00:25:14,480 And at your job? Your colleagues will be fine? 245 00:25:15,760 --> 00:25:17,980 I... haven't told them yet. 246 00:25:18,200 --> 00:25:19,700 Why not? 247 00:25:21,120 --> 00:25:22,620 There isn't any hurry. 248 00:25:22,680 --> 00:25:26,700 Dragon Prince always wanted to study abroad. The whole company should already know. 249 00:25:28,000 --> 00:25:32,160 If things are not well prepared, somebody will have problems continuing your work! 250 00:25:36,560 --> 00:25:38,820 I have referrals for you if you want to work. 251 00:25:38,880 --> 00:25:41,240 I don't want you to do things carelessly. 252 00:25:43,320 --> 00:25:45,220 Yes, I know. 253 00:25:46,520 --> 00:25:48,360 Young Master will remember. 254 00:25:51,560 --> 00:25:54,000 You won't be able to hear about it, out of the country. 255 00:25:54,201 --> 00:25:56,000 Yes. 256 00:25:56,160 --> 00:26:00,280 Everybody thinks you'll have a bright future. Don't let your father down. 257 00:26:02,000 --> 00:26:03,700 Yes. 258 00:26:07,920 --> 00:26:09,780 The cold soup and the fruits can come up. 259 00:26:09,800 --> 00:26:10,800 Ok. 260 00:26:26,760 --> 00:26:30,080 That night there was no wind at all. 261 00:26:31,160 --> 00:26:34,960 The depressed atmosphere in the room made me nervous. 262 00:26:36,720 --> 00:26:43,040 I just wanted to escape but I didn't know where to fly. 263 00:27:01,760 --> 00:27:06,800 Young Master, you're going out! But... it's late to go out! 264 00:27:07,600 --> 00:27:09,559 I have an appointment with a few friends. 265 00:27:09,560 --> 00:27:10,879 I'll get your car. 266 00:27:10,880 --> 00:27:13,720 No thanks. It's not far from here. It takes a few minutes on foot. 267 00:27:13,840 --> 00:27:18,760 But it's late now. And you are wearing dark clothes. That can't be good. 268 00:27:19,120 --> 00:27:21,720 What's wrong? Who would do something to me? 269 00:27:22,080 --> 00:27:23,660 I did not mean... 270 00:27:23,680 --> 00:27:27,920 Although there are fewer cars at night, there are a lot of people who drive badly. 271 00:27:28,040 --> 00:27:30,920 Uncle Feng, don't worry. I'll be careful. 272 00:27:31,604 --> 00:27:33,204 Young Master! 273 00:27:34,600 --> 00:27:36,400 Young Master... 274 00:27:38,000 --> 00:27:41,040 It's probably going to rain. Take an umbrella. 275 00:27:44,260 --> 00:27:45,460 On guard! 276 00:27:46,520 --> 00:27:48,120 Dismiss! 277 00:29:49,680 --> 00:29:53,480 It's that night when I met A-feng. 278 00:29:54,840 --> 00:30:02,560 He was crying so much. As if his "entrails had been cut into pieces". 279 00:30:06,280 --> 00:30:08,640 Later, when he and I were joking, 280 00:30:10,040 --> 00:30:16,680 we said that perhaps it was the sound of his crying that called me out. 281 00:32:12,780 --> 00:32:14,800 You're looking for me? 282 00:32:18,700 --> 00:32:20,200 Yes. 283 00:32:26,600 --> 00:32:28,960 Why did you not dare to look at me just now? 284 00:32:36,260 --> 00:32:38,220 This is your first here? 285 00:32:39,480 --> 00:32:41,000 No it isn't. 286 00:32:44,800 --> 00:32:46,840 I've never seen you before. 287 00:32:51,400 --> 00:32:56,480 You're clearly a shy guy. A child from a good family dares to go out? 288 00:33:04,740 --> 00:33:06,840 Your eyes are very beautiful. 289 00:33:12,000 --> 00:33:13,520 Why were you crying? 290 00:33:18,600 --> 00:33:20,240 Why did I cry? 291 00:33:21,840 --> 00:33:26,900 My chest wanted to swell up from pain! I feel sick if I don't cry! 292 00:33:30,880 --> 00:33:32,780 You don't believe me, do you? 293 00:33:40,400 --> 00:33:43,320 And then? Do you feel it? 294 00:33:54,080 --> 00:33:56,120 Look, you've been drenched by the rain! 295 00:35:37,280 --> 00:35:39,680 Hey, I have to go. 296 00:37:06,460 --> 00:37:07,760 Auntie! 297 00:37:08,300 --> 00:37:11,440 Did you see a wallet? 298 00:37:11,720 --> 00:37:14,920 I haven't gone into your room, how would I know where your wallet is? 299 00:37:15,720 --> 00:37:17,400 Sorry. 300 00:39:16,560 --> 00:39:18,520 Sir, you can't come inside! This is an office! 301 00:39:18,540 --> 00:39:21,640 - I'm allowed! - This is an office you can't come in! 302 00:39:23,280 --> 00:39:26,740 - I'm sorry, this is my friend. - Your friend? 303 00:39:26,741 --> 00:39:29,020 - Yes, sorry. - A friend! 304 00:39:29,320 --> 00:39:31,900 Sorry. We're leaving. 305 00:39:33,160 --> 00:39:37,680 What are you doing? What are you here for? My wallet? 306 00:39:44,480 --> 00:39:48,800 You have an impressive background! Your business cards are in English. 307 00:39:48,801 --> 00:39:50,860 - Give them back to me! - No! 308 00:39:51,360 --> 00:39:53,060 Why did you take my wallet? 309 00:39:53,080 --> 00:39:56,320 I didn't take your wallet. I picked it up off the ground by the bed. 310 00:39:56,720 --> 00:39:59,000 Stop kidding me! Give me that. 311 00:40:05,440 --> 00:40:07,480 Why are you angry? 312 00:40:08,960 --> 00:40:13,717 Everything is there! I just bought a pack of cigarettes and I ate a meal... 313 00:40:13,720 --> 00:40:16,940 And I borrowed fifty dollars from you. You don't mind? 314 00:40:17,600 --> 00:40:20,940 If you want money, then why didn't you tell me that last night? 315 00:40:31,720 --> 00:40:33,480 That's not enough? 316 00:40:34,080 --> 00:40:37,881 Sorry. I don't know how much you charge, guys. 317 00:40:38,920 --> 00:40:43,700 Enough now? Will you take it or not? 318 00:40:45,480 --> 00:40:48,660 I need money, you think?! 319 00:40:51,000 --> 00:40:53,960 What kind of man do you make me look like? 320 00:41:05,200 --> 00:41:07,840 I wanted to know more about you! 321 00:41:55,720 --> 00:42:00,680 I'm sorry. I didn't want to use these words... I'm just... 322 00:42:00,800 --> 00:42:07,800 It does not matter! Anyway, I was selling myself originally. 323 00:42:19,800 --> 00:42:21,440 I scared you. 324 00:42:29,160 --> 00:42:30,660 Don't worry. 325 00:42:35,360 --> 00:42:37,420 I'm very clean. 326 00:42:37,840 --> 00:42:40,080 I didn't mean that... 327 00:42:41,040 --> 00:42:43,240 Can I sit down? 328 00:42:45,720 --> 00:42:47,720 As you wish. 329 00:43:02,400 --> 00:43:03,960 Do you wanna smoke? 330 00:43:10,160 --> 00:43:12,520 You aren't accustomed to smoking cheap ones? 331 00:43:20,760 --> 00:43:22,320 This cigarette is very strong. 332 00:43:37,320 --> 00:43:39,380 Spoiled son of the rich! 333 00:43:46,960 --> 00:43:48,860 What's your name? 334 00:43:56,320 --> 00:44:05,040 You know me very well, but I don't even know your name. That isn't fair. 335 00:44:11,120 --> 00:44:18,360 My name... is related to yours a little bit. 336 00:44:21,240 --> 00:44:23,840 A coincidence really disturbing to me. 337 00:44:26,560 --> 00:44:29,240 So I think I should guess it. 338 00:44:29,360 --> 00:44:31,920 Inside your name there's a tiger meaning? 339 00:44:43,400 --> 00:44:45,639 I'm called A-feng.[Phoenix] 340 00:44:45,640 --> 00:44:49,840 A-feng. It's a beautiful name. 341 00:44:54,680 --> 00:44:58,480 The monk at the orphanage said that I didn't deserve 342 00:44:59,481 --> 00:45:02,861 to have a bird's name that a lot of women have. 343 00:45:02,880 --> 00:45:04,880 A-feng.[Phoenix] 344 00:45:05,440 --> 00:45:08,820 So many sons-of-bitches have laughed at me because of my name. 345 00:45:08,880 --> 00:45:13,120 You're wrong. In FengHuang [phoenix], Feng is the male phoenix. Huang is the female one. 346 00:45:15,280 --> 00:45:19,240 But why did the ancients often say that the dragon and the phoenix formed a couple? 347 00:45:19,241 --> 00:45:21,440 Can it be that the dragon is the female? 348 00:45:21,441 --> 00:45:25,620 Who said that a female and a male are required to form a couple? Aren't we... 349 00:45:29,400 --> 00:45:31,080 Aren't we what? 350 00:45:31,706 --> 00:45:33,545 It doesn't matter. 351 00:45:33,880 --> 00:45:37,740 You just talked about a monk in an orphanage. Who's he? 352 00:45:38,960 --> 00:45:41,841 Even if I give you his name you wouldn't know him anyway. 353 00:45:42,400 --> 00:45:44,740 It's the monk in our orphanage. 354 00:45:47,000 --> 00:45:49,360 So you still live there, right? 355 00:45:52,760 --> 00:45:55,800 Six months ago, I had a fight with the old man. 356 00:45:57,960 --> 00:46:00,160 You ran away? 357 00:46:11,120 --> 00:46:13,120 That's all. I have to go. 358 00:46:15,000 --> 00:46:16,740 Where are you going? 359 00:46:18,080 --> 00:46:19,880 Why are you so nervous? 360 00:46:20,640 --> 00:46:23,060 Where I go isn't your business. 361 00:46:25,600 --> 00:46:27,580 You don't have to work? 362 00:46:27,640 --> 00:46:29,740 I'm already off work anyway. 363 00:46:33,520 --> 00:46:35,299 Then? 364 00:46:35,300 --> 00:46:37,920 Where are you going? We can go together. 365 00:46:41,960 --> 00:46:44,741 If I tell you that I want to go home, will you follow me? 366 00:46:44,840 --> 00:46:46,760 If you don't mind... 367 00:46:51,560 --> 00:46:53,540 My house is very big. 368 00:46:55,480 --> 00:46:57,520 Do you have the guts? 369 00:47:09,420 --> 00:47:11,220 Come here! 370 00:47:15,920 --> 00:47:18,380 What do you think? It's beautiful, isn't it? 371 00:47:18,700 --> 00:47:21,640 Didn't you say that you wanted to go home? I don't see it. 372 00:47:21,641 --> 00:47:23,200 We've arrived at my home! 373 00:47:23,660 --> 00:47:25,160 We've arrived? 374 00:47:26,120 --> 00:47:27,660 That's my home! 375 00:47:31,500 --> 00:47:33,100 What? 376 00:47:34,840 --> 00:47:37,340 Didn't I tell you that my house was very big? 377 00:47:41,440 --> 00:47:43,880 This pavilion is my room. 378 00:47:46,560 --> 00:47:48,880 That museum is my living room. 379 00:47:49,480 --> 00:47:52,600 If you want to take a bath, then there's the lotus pond. 380 00:47:53,880 --> 00:47:56,880 Toilets are everywhere. 381 00:47:58,500 --> 00:48:00,100 Sit down! 382 00:48:00,200 --> 00:48:01,700 Sit down! 383 00:48:01,720 --> 00:48:04,200 Why don't you find a place to settle down? 384 00:48:06,200 --> 00:48:08,180 I have no money. 385 00:48:09,760 --> 00:48:13,920 In fact, that is also not a bad thing, right? 386 00:48:15,120 --> 00:48:18,060 I'm free of any problems or controls here. 387 00:48:21,240 --> 00:48:25,100 A-feng, we're together, aren't we? Let me take care of you. 388 00:48:29,280 --> 00:48:31,480 We've just met. 389 00:48:33,640 --> 00:48:36,880 Don't you think we could be very happy together? 390 00:48:37,480 --> 00:48:43,320 So this is enough for you? Isn't it? 391 00:48:47,000 --> 00:48:51,440 You really think like that? Is it possible that you wouldn't want a family? 392 00:48:52,460 --> 00:48:56,040 A family doesn't care about people like me! It makes no sense, OK? 393 00:48:58,320 --> 00:49:03,600 It hasn't been easy to move from one. I don't want to jump into another. 394 00:49:06,680 --> 00:49:09,540 Haven't we always liked each other? 395 00:49:13,560 --> 00:49:15,620 So what? 396 00:49:17,920 --> 00:49:20,761 When two people like each other they should be together? 397 00:49:26,280 --> 00:49:28,720 Aren't you getting into this too quickly? 398 00:49:29,280 --> 00:49:32,600 No, really! I'm sincere! 399 00:49:38,500 --> 00:49:40,000 Ok. 400 00:49:41,120 --> 00:49:43,480 So, kiss me. 401 00:49:45,840 --> 00:49:48,040 To kiss you here? 402 00:49:48,680 --> 00:49:52,760 Don't you like me very much? Give me proof. 403 00:49:55,040 --> 00:49:57,740 But now there's too much light! 404 00:49:59,240 --> 00:50:03,080 You dare to at night. But during daytime you're such a coward! 405 00:50:27,400 --> 00:50:29,622 Just that? 406 00:50:32,090 --> 00:50:34,312 You don't have guts! 407 00:51:07,280 --> 00:51:10,340 Young Master! Why didn't you come back yesterday? 408 00:51:10,341 --> 00:51:12,739 Our Lady is waiting in the living room! 409 00:51:12,740 --> 00:51:14,879 It's you, of course, who spoke out of turn, right? 410 00:51:14,880 --> 00:51:18,080 I would not dare! I even lied to the General with our Lady's help! 411 00:51:18,260 --> 00:51:20,039 Where's Dad? 412 00:51:20,040 --> 00:51:22,900 Your father's playing chess at Mr. Fu's house. 413 00:51:24,680 --> 00:51:27,240 Young Master! Where's your umbrella? 414 00:51:33,960 --> 00:51:36,700 He even gave his umbrella to someone! 415 00:51:42,960 --> 00:51:46,680 Last night, you told Assistant Fu that you went out with some colleagues. 416 00:51:47,160 --> 00:51:49,120 Which colleagues? 417 00:51:50,400 --> 00:51:55,840 There were Xiao Shen and others. Last night we talked a lot. We had a great time. 418 00:51:55,960 --> 00:51:58,040 So, it was at his place that I spent the night. 419 00:51:59,360 --> 00:52:04,400 That afternoon I called your company. They told me you went out for a while. 420 00:52:04,520 --> 00:52:06,640 What's happened? 421 00:52:09,960 --> 00:52:16,520 Who's this woman? When did you bring her back home? 422 00:52:18,400 --> 00:52:22,960 There's nothing to be ashamed of. You are nearly the same age, right? 423 00:52:27,600 --> 00:52:37,160 Mother says maybe it's not right for an honest girl to be so unrefined. 424 00:52:38,320 --> 00:52:42,320 Mom, look... Where are you going with this? 425 00:52:43,200 --> 00:52:46,840 You hung out the whole night. There's something in there! 426 00:52:50,560 --> 00:52:56,160 I wasn't feeling good. I went out to get some air and chat with a few friends. 427 00:52:56,280 --> 00:52:58,260 I didn't do anything special. 428 00:52:58,500 --> 00:53:00,400 Really? 429 00:53:02,080 --> 00:53:05,240 You need to know that we aren't like these ordinary people. 430 00:53:05,880 --> 00:53:08,940 We can't afford to make mistakes nor to have gossips upon us. 431 00:53:09,160 --> 00:53:10,359 Mom! 432 00:53:10,360 --> 00:53:13,440 Today, with Assistant Fu's help, we lied for you. 433 00:53:13,600 --> 00:53:16,540 I don't know how mad your father would have been. 434 00:53:19,280 --> 00:53:20,860 I am sorry. 435 00:53:23,720 --> 00:53:26,960 It's almost time for you to go abroad. Calm yourself down quickly. 436 00:53:27,280 --> 00:53:29,260 Don't worry your mother. 437 00:53:32,160 --> 00:53:33,880 I know. 438 00:53:41,560 --> 00:53:48,000 My heart was on fire. How could I calm it down? 439 00:53:49,440 --> 00:53:52,600 My mind was full of A-feng's pictures. 440 00:53:54,200 --> 00:54:01,600 I desperately wanted to see him again, although it would only be for one day. 441 00:54:03,080 --> 00:54:09,380 But inside I knew we were destined to be together for eternity. 442 00:54:10,000 --> 00:54:17,000 Subs by CRYSTAL BOYS SUBTITLE COLLABORATIVE http://subcrystalboys.wikia.com
