Below are the contents of Crystal Boys Episode 18 English subtitles.
Please help us if you find something is poorly translated. Just edit it! You need to copy everything below, paste it into Notepad, and save it as a .srt file to create the subtitle file. Use the latest version of VLC media player : open your movie file, go to Subtitles menu, choose Add Subtitle File..., and open the .srt file. If there are chinese subtitles, hide them by setting Background Opacity to the highest level. Enjoy!
1 00:00:00,560 --> 00:00:01,581 Disgusting animal! 2 00:00:02,492 --> 00:00:03,925 You're a disgrace! 3 00:00:04,160 --> 00:00:04,990 Shameful! 4 00:00:05,232 --> 00:00:06,972 You've ruined my reputation! Go to hell! 5 00:00:06,997 --> 00:00:07,797 Get out! 6 00:00:07,798 --> 00:00:08,598 Dad! 7 00:00:14,004 --> 00:00:20,340 Disgusting animal, get out! Get the hell out! 8 00:00:20,341 --> 00:00:21,602 Dad! Stop it! 9 00:00:21,603 --> 00:00:23,541 Get out! Out! Disgusting animal! 10 00:00:23,542 --> 00:00:28,583 Dad! Stop hitting me! 11 00:00:29,919 --> 00:00:30,943 Dad! 12 00:00:43,266 --> 00:00:44,093 Stay where you are! 13 00:00:46,169 --> 00:00:47,261 Get back here! 14 00:00:48,238 --> 00:00:50,468 Get back here, animal! 15 00:00:51,074 --> 00:00:52,473 You're not my son! 16 00:01:24,000 --> 00:01:32,999 "Crystal Boys" 17 00:01:33,000 --> 00:01:36,999 From Pai Hsien-yung's novel. 18 00:01:37,000 --> 00:01:42,000 Episode Number Eighteen. 19 00:01:46,000 --> 00:01:50,000 Producers: Ruiyuan Cao and Song Liu. 20 00:01:52,000 --> 00:01:56,000 Overall Production: Guoxing Shu. 21 00:01:58,000 --> 00:02:01,000 Production Coordinator: Xiaomei Li. 22 00:02:02,000 --> 00:02:06,000 Adaptor: Hijie Chen. 23 00:02:08,000 --> 00:02:12,000 Direction: Ruiyuan Cao. 24 00:02:47,344 --> 00:02:49,600 - Have you seen Master Yang? - No, I haven't. 25 00:04:34,120 --> 00:04:37,920 A-qing, where have you been? 26 00:04:54,540 --> 00:04:57,517 - What about the Master? - I haven't yet seen it. 27 00:05:00,240 --> 00:05:02,960 Where did you go making trouble? You came late! 28 00:05:03,400 --> 00:05:07,400 Why are you so nervous? It's just 8pm now. I attended a class. 29 00:05:08,040 --> 00:05:11,093 Impossible! You, Little Jade Wang, back to school? 30 00:05:11,320 --> 00:05:15,000 Ah you who look down on people! Young Master, I'm taking cooking lessons. 31 00:05:15,800 --> 00:05:18,040 Why do you learn to cook food? 32 00:05:18,640 --> 00:05:22,240 Learning a skill! When I get old and ugly and no one wants me anymore, 33 00:05:22,360 --> 00:05:24,180 I can go cook for someone. 34 00:05:24,320 --> 00:05:26,800 Stop joking. Tell us why! 35 00:05:28,280 --> 00:05:32,720 Ok, OK! I was waiting for the conditions to be right before I told you. 36 00:05:33,160 --> 00:05:36,679 I heard that the Dragon King needs a galley helper on his ship. 37 00:05:37,040 --> 00:05:38,720 So, you want to jump ship? 38 00:05:40,074 --> 00:05:42,300 You won't do it for more than two days. 39 00:05:42,320 --> 00:05:44,864 The sailors will take bites of you and nothing will remain! 40 00:05:46,020 --> 00:05:48,720 I agree that I'm delicious and tasty. 41 00:05:48,780 --> 00:05:54,387 But don't you think that if Dragon King is there they'll help me? 42 00:05:54,440 --> 00:05:59,040 Forget it! You can't distinguish onion from garlic, so how can you become a cook? 43 00:05:59,640 --> 00:06:01,780 You can't make it. 44 00:06:02,620 --> 00:06:06,120 Fuck you! Let me finish speaking. Then say whatever shit you wanna say. 45 00:06:07,640 --> 00:06:12,760 Last week, Dragon King inadvertently said that a galley helper jumped ship in Tokyo. 46 00:06:13,528 --> 00:06:17,000 I almost passed out when I heard that, you know? But I didn't let on. 47 00:06:17,120 --> 00:06:18,959 He said sailors are always jumping ship. 48 00:06:18,960 --> 00:06:20,999 There's a Chinese restaurant called Dasanyuan. 49 00:06:21,000 --> 00:06:23,680 The owner jumped from Dragon King's ship. 50 00:06:25,600 --> 00:06:27,720 You really want to jump ship! 51 00:06:28,680 --> 00:06:32,720 If other people can do it, why can't I? If I got to Tokyo I'd be the first one off! 52 00:06:33,920 --> 00:06:37,800 You won't give up! You're still chasing your cherry blossom dream. 53 00:06:38,160 --> 00:06:41,250 Why should I give up? Why should I? 54 00:06:42,080 --> 00:06:46,250 Even after I'm dead or waiting until I'm a ghost to do it, I won't give up! 55 00:06:46,360 --> 00:06:48,640 I'm going to fly across the Pacific. 56 00:06:50,640 --> 00:06:54,800 You're right. Last time, Lin San didn't take me to Tokyo. 57 00:06:54,920 --> 00:06:56,680 I was really disappointed. 58 00:06:57,680 --> 00:07:00,040 But you thought I just gave up after that? 59 00:07:00,560 --> 00:07:02,920 Not on your life! When the day comes, 60 00:07:02,920 --> 00:07:06,319 even if I have to go to a mountain of knives, nothing will stop Little Jade! 61 00:07:07,320 --> 00:07:09,277 Next month I'm going to have my appendix out. 62 00:07:09,480 --> 00:07:13,060 The Dragon King said that all new crew members have to have their appendix out. 63 00:07:13,120 --> 00:07:15,970 I made a decision. So long as he wants me on-board 64 00:07:16,000 --> 00:07:18,260 I'm ready to have my intestines taken out! 65 00:07:22,720 --> 00:07:25,690 If you jump ship, what will your mother do? 66 00:07:28,640 --> 00:07:34,090 I haven't been at her side since long ago, anyway. She's used to it. 67 00:07:35,800 --> 00:07:37,280 Just wait and see! 68 00:07:37,740 --> 00:07:40,175 Wait until you hear I'm earning a lot of money in Tokyo. 69 00:07:40,200 --> 00:07:42,560 I won't care if I don't find that goddamn father of mine. 70 00:07:42,560 --> 00:07:47,495 I'll take my mother to Japan. That will make her happy. I could fulfill her dream, 71 00:07:47,520 --> 00:07:49,440 because that's her biggest wish. 72 00:07:56,040 --> 00:07:58,520 Ok, so hurry up and let's get ready! 73 00:07:58,640 --> 00:08:02,250 Otherwise, if Master sees us like this he will bawl us out! 74 00:08:02,880 --> 00:08:05,340 Welcome! 75 00:08:05,680 --> 00:08:07,330 -Where do you want to sit? - Here. 76 00:08:07,330 --> 00:08:08,354 Ok. 77 00:08:09,280 --> 00:08:11,840 - What do you want to drink? - What do you have? 78 00:08:11,960 --> 00:08:14,760 Beer, whiskey, everything! 79 00:08:14,880 --> 00:08:16,130 Everything... 80 00:09:27,800 --> 00:09:29,250 A can of beer. 81 00:09:30,000 --> 00:09:31,720 Are you 18 years old? 82 00:09:32,960 --> 00:09:36,840 It's not a problem. As soon as he has money, that's fine. 83 00:09:37,120 --> 00:09:38,160 - Here. - Thanks. 84 00:09:38,280 --> 00:09:42,280 - 30 yuans. - 30 yuans! That's too expensive! 85 00:09:42,480 --> 00:09:47,100 Useless talk! Do you think we're a grocery store here? ...Hurry up! 86 00:09:47,686 --> 00:09:51,200 Could I have it a little bit cheaper? I'll tell you something... and it's true. 87 00:09:51,360 --> 00:09:54,280 Little bastard, you think you'll fool us eating and drinking here? 88 00:09:54,300 --> 00:09:55,950 Get out! 89 00:09:57,160 --> 00:10:00,410 - I saw your Brother. - Which brother? 90 00:10:02,000 --> 00:10:03,860 The one who cut his wrist. 91 00:10:04,160 --> 00:10:06,535 - Really? - You're talking about Xiao Min? 92 00:10:06,560 --> 00:10:09,290 - Where did you see him? - When? 93 00:10:09,800 --> 00:10:11,599 A couple of days ago, when I went to work 94 00:10:11,600 --> 00:10:14,830 I saw somebody dirty from head to foot, who looked like a vagrant. 95 00:10:15,040 --> 00:10:19,930 I was just arriving, a man was also there. He was leaving for Yaotai. 96 00:10:21,400 --> 00:10:24,330 - Really? - Of course it's true. 97 00:10:27,360 --> 00:10:30,450 Explain that to the Master. I'm going to look for Xiao Min. 98 00:10:35,440 --> 00:10:36,940 Open it please. 99 00:10:39,880 --> 00:10:41,880 Money, please. 100 00:11:02,800 --> 00:11:04,250 Xiao Min. 101 00:11:05,760 --> 00:11:07,210 Xiao Min. 102 00:11:16,320 --> 00:11:17,970 When did you come back? 103 00:11:34,200 --> 00:11:36,460 Wear this and we're going back. 104 00:11:42,560 --> 00:11:44,010 Never mind about me, OK? 105 00:11:45,720 --> 00:11:47,720 Why did you put yourself in this situation? 106 00:11:49,440 --> 00:11:53,360 What's wrong in this situation? I'm on my own. 107 00:11:55,400 --> 00:11:57,760 Look! 200 yuans... 108 00:11:59,120 --> 00:12:02,570 To stay in a bed and do nothing! What's wrong in that? 109 00:12:31,300 --> 00:12:33,350 Go back with me. 110 00:12:54,840 --> 00:12:57,880 Brother Zhang doesn't want me. My mother doesn't want me either. 111 00:12:58,160 --> 00:13:00,480 Where would I go to? 112 00:13:46,540 --> 00:13:48,090 Papa Fu. 113 00:14:57,600 --> 00:14:59,857 The tables four and five are both over there. 114 00:15:43,140 --> 00:15:45,190 The seventh table. 115 00:15:51,580 --> 00:15:53,920 Hey! The seventh table. 116 00:16:44,140 --> 00:16:45,690 Wu Min. 117 00:16:46,500 --> 00:16:48,050 Brother Zhang. 118 00:17:35,720 --> 00:17:36,860 Papa Fu. 119 00:17:37,000 --> 00:17:38,480 Thank you, A-qing. 120 00:17:38,720 --> 00:17:40,680 Don't be so polite, Papa Fu. 121 00:17:44,520 --> 00:17:46,920 Do you really don't want me to accompany you? 122 00:17:46,920 --> 00:17:48,370 No. 123 00:17:48,920 --> 00:17:54,960 I've been going to the orphanage for three years now. 124 00:17:55,397 --> 00:17:57,615 You've been going there every week for three years? 125 00:17:57,640 --> 00:18:04,290 Right. Everything is set with other old people. 126 00:18:04,720 --> 00:18:07,640 Alternately, we are doing volunteer work. 127 00:18:09,000 --> 00:18:12,560 Sons and daughters are not at their side anymore. 128 00:18:12,720 --> 00:18:14,480 Since I have nothing to do... 129 00:18:28,040 --> 00:18:34,640 I go to the orphanage to take care of these lively and vivacious children. 130 00:18:37,280 --> 00:18:40,120 They are my spiritual sustenance. 131 00:18:43,400 --> 00:18:46,480 Papa Fu, it's going to rain soon. 132 00:18:48,000 --> 00:18:49,600 Bring an umbrella with you. 133 00:18:49,625 --> 00:18:51,425 Ok... 134 00:19:32,280 --> 00:19:33,730 A-qing. 135 00:19:36,520 --> 00:19:37,970 Mr. Wang. 136 00:19:40,040 --> 00:19:42,680 I heard you were working here. 137 00:19:44,760 --> 00:19:46,210 Yes. 138 00:19:48,920 --> 00:19:50,834 Would you like to drink something, Mr. Wang? 139 00:19:51,320 --> 00:19:53,960 Yes. Give me a glass of brandy. 140 00:20:03,200 --> 00:20:06,360 Does Mr. Wang want to sit at the bar or would you like to sit... 141 00:20:06,840 --> 00:20:08,440 Here is fine. 142 00:20:15,800 --> 00:20:19,000 How have you been, A-qing? 143 00:20:20,600 --> 00:20:22,050 I've been fine. 144 00:20:24,320 --> 00:20:26,320 I've been looking for you for a long time now. 145 00:20:27,280 --> 00:20:31,000 I was worried about you, so I inquired here and there... 146 00:20:31,280 --> 00:20:33,640 I didn't know you were working here at the Cozy Nest. 147 00:20:34,800 --> 00:20:37,480 I came by tonight just to see you. 148 00:20:39,240 --> 00:20:40,690 Thank you. 149 00:20:54,240 --> 00:20:57,370 This tavern isn't half bad. How's business? 150 00:20:57,520 --> 00:21:01,120 Not bad. We're usually full. 151 00:21:01,380 --> 00:21:06,091 Maybe tonight it's going to rain, so that's why there are not too many people here. 152 00:21:09,800 --> 00:21:12,720 The life of a bartender isn't bad, is it? 153 00:21:13,060 --> 00:21:17,178 No, it's great. It's a good chance to meet a lot of strange people. 154 00:21:17,780 --> 00:21:18,880 Sure. 155 00:21:19,200 --> 00:21:22,760 I was a bartender for two years in New York. 156 00:21:23,380 --> 00:21:25,030 Really? 157 00:21:26,680 --> 00:21:30,490 Most of the money I made went to help people. That wasn't always a good thing. 158 00:21:33,000 --> 00:21:36,080 The place where I worked was well-known and looked like it does here. 159 00:21:36,080 --> 00:21:39,080 It was called Happy Valley. It was not far from Central Park. 160 00:21:39,840 --> 00:21:45,200 Most of the customers were drifters, 161 00:21:45,600 --> 00:21:48,360 and a lot of them were runaway kids. 162 00:22:02,420 --> 00:22:05,330 - Do you wanna smoke? - Ok. 163 00:22:35,240 --> 00:22:36,690 A-qing. 164 00:22:40,560 --> 00:22:43,240 Why did you leave without saying goodbye? 165 00:22:44,640 --> 00:22:49,720 Have I said or done something wrong? 166 00:22:53,000 --> 00:22:54,950 No, you haven't. 167 00:22:57,070 --> 00:22:58,670 But... 168 00:23:02,000 --> 00:23:05,600 I think that just to be friends is enough with me... 169 00:23:07,800 --> 00:23:11,320 Or to be like your younger brother is also OK. 170 00:23:16,320 --> 00:23:20,410 We agreed on this last time, didn't we? 171 00:23:22,240 --> 00:23:25,080 You know, I really like you a lot. 172 00:23:27,240 --> 00:23:32,080 I know. I also like you. 173 00:23:33,520 --> 00:23:37,040 So why did you... Why did you want to... 174 00:23:37,160 --> 00:23:43,240 It's because I'm not him. I know that the guy you want is A-Feng. 175 00:23:45,240 --> 00:23:49,164 The one that you want to protect and to take care of is A-feng. 176 00:23:51,680 --> 00:23:53,820 But I can't change into him. 177 00:25:00,740 --> 00:25:03,950 Mr. Wang! 178 00:25:11,740 --> 00:25:13,190 Mr. Wang! 179 00:25:19,740 --> 00:25:21,290 Your umbrella. 180 00:26:05,760 --> 00:26:11,800 "Tonight, streetlights are like yesterday, 181 00:26:11,880 --> 00:26:17,600 they light a desert. 182 00:26:17,720 --> 00:26:23,560 Yesterday the wind blew. 183 00:26:23,720 --> 00:26:29,280 That left me behind today. 184 00:26:29,400 --> 00:26:34,880 Who is lit by these streetlights? 185 00:26:35,000 --> 00:26:40,360 Which loneliness is lit? 186 00:26:40,520 --> 00:26:46,360 When I no longer walk, 187 00:26:46,520 --> 00:26:57,000 streetlights have forgotten me." 188 00:29:29,000 --> 00:29:30,450 1-0 189 00:29:31,360 --> 00:29:32,810 The loser pays for the ice cream. 190 00:30:07,720 --> 00:30:09,170 It's hard. 191 00:30:09,195 --> 00:30:11,195 Good! 192 00:30:12,000 --> 00:30:13,450 Here's another one... 193 00:30:44,760 --> 00:30:46,960 - What do you want? - To block your shot! 194 00:30:47,040 --> 00:30:51,050 You want to block my shot! Defend yourself! The ball is mine. 195 00:30:51,800 --> 00:30:54,680 I'm blocking you! 196 00:31:40,680 --> 00:31:42,130 Sorry. 197 00:31:43,480 --> 00:31:44,930 A-qing. 198 00:31:47,100 --> 00:31:48,650 Sorry. 199 00:31:51,280 --> 00:31:52,730 Hey Boss! 200 00:31:59,680 --> 00:32:06,410 LiQing! It's you! Long time no see! Did you graduate? 201 00:32:07,160 --> 00:32:09,204 Yes. Two bowls of four fruit ice cream, please! 202 00:32:09,205 --> 00:32:09,855 Ok. 203 00:32:09,880 --> 00:32:13,025 I'll take vanilla, Boss, but give me a little bit more. 204 00:32:13,120 --> 00:32:14,570 Ok, no problem. 205 00:32:22,240 --> 00:32:24,880 Hey little devil, what do you think you're doing? 206 00:32:26,640 --> 00:32:29,920 Guess why his ices are so special! 207 00:32:30,080 --> 00:32:33,320 It's because he adds a special ingredient: his aromatic sweat! 208 00:32:34,640 --> 00:32:37,610 You damn... Go sit here! 209 00:32:38,960 --> 00:32:41,720 Liqing, is this little devil your younger brother? 210 00:32:42,960 --> 00:32:46,040 No, he isn't. He's my schoolmate. 211 00:32:47,560 --> 00:32:52,440 To be your schoolmate is good. This little devil is always raising cain! 212 00:32:55,680 --> 00:32:57,640 Yes, LiQing, 213 00:32:57,840 --> 00:33:03,400 I remember you often came here before with... What was his name? 214 00:33:04,040 --> 00:33:07,240 - Zhao Ying. - Yes! Zhao Ying! 215 00:33:07,360 --> 00:33:10,320 I remember you often came here with him before. 216 00:33:10,440 --> 00:33:15,010 But why did you... disappear? 217 00:33:16,960 --> 00:33:20,880 When I left school, I was especially busy. 218 00:33:21,000 --> 00:33:22,760 You're such a windbag, Boss! 219 00:33:22,880 --> 00:33:25,400 Please take care of our ices, OK? I'll die of thirst soon! 220 00:33:25,520 --> 00:33:27,280 Ok... I'm doing it now. 221 00:33:30,891 --> 00:33:32,935 Boss, two bowls of sugar snap pea ices, please. 222 00:33:32,960 --> 00:33:34,410 Ok... please sit down! 223 00:33:36,600 --> 00:33:38,050 It's so hot. 224 00:33:41,575 --> 00:33:43,200 Here you are... Ice cream for two. 225 00:33:43,240 --> 00:33:44,690 - Thanks - Thanks, Boss. 226 00:33:44,800 --> 00:33:46,250 Take your time. 227 00:33:54,895 --> 00:33:55,720 Not bad! 228 00:33:55,720 --> 00:33:57,170 What are you doing? 229 00:33:58,400 --> 00:34:00,280 What's the problem with taking a bite? 230 00:34:00,680 --> 00:34:02,507 So, when can I have a bite from your bowl? 231 00:34:06,185 --> 00:34:08,530 I'll let you choose, choose your two bites. 232 00:34:09,280 --> 00:34:10,730 I don't want your saliva! 233 00:34:11,000 --> 00:34:14,760 What's the problem? I'm not afraid at all, but you are! 234 00:34:19,840 --> 00:34:25,200 You can't take a bite so big! Enough! 235 00:34:26,040 --> 00:34:27,560 Look! You wasted so much ice. 236 00:34:27,680 --> 00:34:30,933 If you hadn't wanted to take mine, you wouldn't be facing this situation. 237 00:34:31,000 --> 00:34:33,160 What's wrong with taking one bite? Look! I'm still eating it. 238 00:34:33,400 --> 00:34:34,531 Your ice cream isn't good. 239 00:34:34,680 --> 00:34:36,760 I think that four fruit ice cream is good. 240 00:34:37,800 --> 00:34:41,120 This one is colorful. When you eat it, you feel like you're eating ice cream. 241 00:34:41,120 --> 00:34:42,570 Ridiculous! 242 00:34:43,880 --> 00:34:46,490 Here, four fruit ice cream. 243 00:34:51,015 --> 00:34:52,615 Hey! 244 00:34:53,489 --> 00:34:56,770 Hey! Your ice cream! 245 00:35:01,200 --> 00:35:02,650 Eat it! 246 00:35:07,600 --> 00:35:09,440 You really are Liqing? 247 00:35:10,640 --> 00:35:12,090 Why? 248 00:35:12,440 --> 00:35:16,840 I heard my schoolmates talking about you and Zhao Ying. 249 00:35:17,600 --> 00:35:19,050 What did they say? 250 00:35:19,120 --> 00:35:22,320 I heard you were both formidable at playing basketball! 251 00:35:25,240 --> 00:35:26,690 That? 252 00:35:27,800 --> 00:35:32,400 Yes. I also heard you were called "two goblins at night", is it true? 253 00:35:34,260 --> 00:35:36,110 It's true. 254 00:35:36,140 --> 00:35:38,575 Today I think you enjoyed your well-deserved reputation! 255 00:35:38,600 --> 00:35:40,680 Tomorrow it's clear that I'll talk with them. 256 00:35:41,000 --> 00:35:42,650 Don't tell them about me! 257 00:35:42,720 --> 00:35:44,320 Why? 258 00:35:47,040 --> 00:35:51,680 Nothing. But, I don't like people who talk behind my back. 259 00:35:53,080 --> 00:35:56,920 Ok, I won't say anything, but why are you so fearful about that? 260 00:35:59,820 --> 00:36:01,370 Sorry. 261 00:36:02,480 --> 00:36:03,930 It's all right. 262 00:36:04,000 --> 00:36:05,914 My older brother is often like that with me. 263 00:36:06,280 --> 00:36:07,730 You have an older brother? 264 00:36:07,760 --> 00:36:10,440 Yes. It's him who taught me basketball. 265 00:36:10,600 --> 00:36:14,280 But he's not better than you. He plays like me. "A three-legged cat". 266 00:36:14,400 --> 00:36:16,260 He just knows how to bluff. 267 00:36:30,120 --> 00:36:32,625 In two days, the lotus seedpods will be ready to pick. 268 00:36:33,200 --> 00:36:34,680 No need to wait for two days. 269 00:36:34,680 --> 00:36:37,200 The big ones matured long ago, and they will be gone soon. 270 00:36:37,200 --> 00:36:40,360 I've been over here every day to look at them and pick some of the ripe ones. 271 00:36:40,360 --> 00:36:42,210 I harvest them. 272 00:36:44,237 --> 00:36:47,160 My little brother also liked to come here to pick lotus seedpods. 273 00:36:49,560 --> 00:36:54,920 Three pods weren't enough for the greedy guy! 274 00:36:56,160 --> 00:36:59,960 He was not careful, he slipped and fell into the pond. 275 00:37:01,320 --> 00:37:06,720 When he climbed out he was covered with muck, dirty like a big turtle. 276 00:37:10,960 --> 00:37:12,410 Wait a minute. 277 00:37:39,560 --> 00:37:41,110 Here. 278 00:37:45,160 --> 00:37:47,256 You can give it to your little brother. 279 00:37:50,200 --> 00:37:52,640 My little brother has already passed away. 280 00:37:59,200 --> 00:38:00,940 Nevertheless, thank you! 281 00:38:15,120 --> 00:38:16,570 That's where I live. 282 00:38:16,884 --> 00:38:20,560 My father often got up in the middle of the night to check on his flower beds. 283 00:38:21,319 --> 00:38:25,720 One morning when I was going to school, I saw him here doing something... 284 00:38:30,214 --> 00:38:33,240 Where the hell have you been? I've been looking for you all afternoon! 285 00:38:33,240 --> 00:38:35,110 I was playing basketball over at the school! 286 00:38:35,120 --> 00:38:36,680 You stole my ball again! 287 00:38:37,080 --> 00:38:39,560 Who was so absorbed by his novel? 288 00:38:39,680 --> 00:38:42,160 Anyway... today I met an expert! 289 00:38:42,440 --> 00:38:44,760 All you ever do is play. Well, now you've done it! 290 00:38:44,880 --> 00:38:46,880 Daddy told you to borrow an encyclopedia...! 291 00:38:48,520 --> 00:38:49,970 I'll go get it now! 292 00:38:51,160 --> 00:38:55,120 Get your butt inside. Daddy is angry. Watch out or he'll beat you! 293 00:38:55,240 --> 00:38:58,050 You thought we'd wait for you to borrow it? I already got it. 294 00:39:30,760 --> 00:39:35,800 I was feeling a sudden rush of sadness. 295 00:39:38,080 --> 00:39:41,175 Inside of me, it was chaos. Some pictures came to mind. 296 00:39:41,200 --> 00:39:46,240 I saw Buddy playing the harmonica, then the tragic face of Father. 297 00:39:47,680 --> 00:39:50,360 And this jar where my mother's ashes were... 298 00:40:25,640 --> 00:40:28,960 OK, sit down! It's just for a night-time snack, nothing more. 299 00:40:29,160 --> 00:40:33,170 Dragon King, I'm very tired tonight. What about tomorrow? 300 00:40:35,740 --> 00:40:41,600 Ok... You like to tantalize me, Kid! 301 00:40:43,340 --> 00:40:44,890 Goodbye! 302 00:40:57,640 --> 00:41:01,210 Brother Zhang. Stop drinking. You have drunk too much. 303 00:41:05,080 --> 00:41:07,960 Wu Min... 304 00:41:08,400 --> 00:41:12,480 Sit down with me. 305 00:41:20,960 --> 00:41:25,170 - He left me. - Who? 306 00:41:25,880 --> 00:41:27,800 Little Qinkuai, that slut. 307 00:41:30,040 --> 00:41:33,320 He cheated on me with a German businessman. 308 00:41:35,880 --> 00:41:41,240 Just before leaving, he took my camera and my stereo. 309 00:41:42,640 --> 00:41:44,814 He told me that if I dare report him to the police 310 00:41:45,931 --> 00:41:49,600 he would tell the police about the relationship him and I had together. 311 00:41:50,040 --> 00:41:52,220 I'll loose my face! 312 00:41:53,960 --> 00:41:56,040 This man can't be a human being! 313 00:41:59,480 --> 00:42:04,400 I don't know why... I was so generous to him. 314 00:42:05,000 --> 00:42:09,170 They all left me. Why? 315 00:42:10,080 --> 00:42:11,530 Brother Zhang. 316 00:42:15,120 --> 00:42:16,570 I know. 317 00:42:18,560 --> 00:42:22,160 I know that with you, Wu Min, I can be sincere. 318 00:42:25,080 --> 00:42:26,530 Only you. 319 00:42:28,200 --> 00:42:30,720 The one the most closed to me is you, only you. 320 00:42:33,880 --> 00:42:39,200 I don't know why I did this stupid thing to ask you to leave home. 321 00:42:40,680 --> 00:42:47,240 Sorry... 322 00:42:47,360 --> 00:42:48,810 Forget it, Brother Zhang. 323 00:42:49,840 --> 00:42:53,560 These are things of the past now. Don't mention this again. 324 00:43:22,760 --> 00:43:25,880 A-qing, could you help me? 325 00:43:26,560 --> 00:43:28,010 How? 326 00:43:28,800 --> 00:43:32,439 Brother Zhang got drunk. I'd like to bring him to his home. 327 00:43:32,680 --> 00:43:35,640 You can arrange things with the Master on this subject? 328 00:43:35,760 --> 00:43:37,240 Now? 329 00:43:38,080 --> 00:43:41,200 Yes. Brother Zhang has no capacity for alcohol. 330 00:43:41,360 --> 00:43:44,240 I'm afraid to let him go home alone. Something could happen. 331 00:43:44,560 --> 00:43:49,080 You worry about him? When you cut your wrist was he worried about you? 332 00:43:50,040 --> 00:43:52,560 That kind of man doesn't deserve you. 333 00:43:54,760 --> 00:44:00,120 Don't say that. Anyway, I just want to bring him to his home, nothing more. 334 00:44:01,720 --> 00:44:03,170 You do what you want! 335 00:44:03,560 --> 00:44:07,880 If something goes wrong again, we won't be here for you anymore. 336 00:44:16,000 --> 00:44:17,450 I'm going. 337 00:44:17,580 --> 00:44:19,130 Bye. 338 00:44:42,040 --> 00:44:46,280 Wu Min, come back and stay with me. 339 00:44:47,720 --> 00:44:49,800 Let me make all that up to you. 340 00:44:51,840 --> 00:44:56,760 Do you know? When you left I began to miss you. 341 00:44:59,880 --> 00:45:04,578 The day I bumped into you, you told me you wanted to go back to the Cozy Nest. 342 00:45:05,520 --> 00:45:07,781 Do you know that I often think that I abandoned you? 343 00:45:08,440 --> 00:45:09,520 Brother Zhang. 344 00:45:09,728 --> 00:45:13,320 The day you'll really want me to move back here, I'll move back for sure. 345 00:45:13,800 --> 00:45:18,480 I need you now! I need you for the rest of my life. 346 00:45:18,800 --> 00:45:20,720 Brother Zhang. Don't do this. 347 00:45:23,880 --> 00:45:25,330 Wu Min. 348 00:45:28,360 --> 00:45:32,520 I'm being sincere. You really need to believe me. 349 00:45:33,680 --> 00:45:38,360 I assure you, you won't be hurt by me anymore. 350 00:47:02,600 --> 00:47:04,960 Papa Fu, what's wrong? 351 00:47:05,760 --> 00:47:09,800 A-qing, it's nothing. 352 00:47:11,800 --> 00:47:13,880 You wouldn't want to come. 353 00:47:26,400 --> 00:47:29,880 Papa Fu, it's all right. I'll accompany you to the bathroom. 354 00:47:58,120 --> 00:48:03,560 I'm old now. I'm good for nothing. 355 00:48:17,120 --> 00:48:20,920 - What did he write? Who are the fairies? - It's you! 356 00:48:20,920 --> 00:48:26,680 - Master - What's this journalist's problem? 357 00:48:27,760 --> 00:48:30,650 - What's wrong? - Look! 358 00:48:33,700 --> 00:48:35,764 "Wandering into a den of fairies." 359 00:48:35,764 --> 00:48:38,560 What do you think of that? The title is big, isn't it? 360 00:48:40,880 --> 00:48:45,640 "Last Saturday night, your reporter entered forbidden territory quite by accident. 361 00:48:45,760 --> 00:48:49,160 That was like a den of fairies. Both were eye-opening experiences. 362 00:48:49,320 --> 00:48:53,840 In the heart of our fair city, on Lane 125 of Nanking East Road, 363 00:48:53,960 --> 00:48:56,880 shrouded in secrecy, there's a tavern called the Cozy Nest." 364 00:48:57,800 --> 00:48:59,000 That talks about us! 365 00:48:59,200 --> 00:49:01,800 You get it now? That will make us famous. 366 00:49:02,720 --> 00:49:04,170 I wanna look. 367 00:49:06,040 --> 00:49:08,680 "The Cozy Nest is decorated opulently. 368 00:49:08,840 --> 00:49:12,000 With the high-pitched singing, the tittering 369 00:49:12,120 --> 00:49:18,040 and these pretty-faced, scarlet-lipped, giggling fairies, 370 00:49:18,800 --> 00:49:22,120 make it a gentle village of red lights and amber drinks. 371 00:49:22,800 --> 00:49:24,800 When your reporter made discreet inquiries 372 00:49:24,920 --> 00:49:31,760 he learned that the Cozy Nest owes its existence to a famous movie mogul..." 373 00:49:32,280 --> 00:49:35,800 He also wrote that we're from all walks of life 374 00:49:35,960 --> 00:49:40,290 and this tavern was the watering hole of Taipei's gay men. Meaningless writing! 375 00:49:40,640 --> 00:49:42,800 It's like we were in a brothel here! 376 00:49:42,840 --> 00:49:44,700 By what right did he write that? 377 00:49:44,720 --> 00:49:46,760 We've done nothing "that would harm the heavens or offend reason". 378 00:49:46,935 --> 00:49:50,120 The Shanghai Evening News is full of this kind of shit. 379 00:49:50,560 --> 00:49:53,330 Last time, they exposed the dance-hall-girl background of 380 00:49:53,480 --> 00:49:55,120 Lily Luo, the popular movie star. 381 00:49:55,121 --> 00:49:58,580 She was so hurt that she took an overdose of sleeping pills and nearly died. 382 00:50:01,520 --> 00:50:06,160 This is a "calamity sent down from Heaven"! As if we didn't have enough problems! 383 00:50:07,440 --> 00:50:13,000 Now this malignant star appears in our sky, that's going to change everything for us. 384 00:50:13,760 --> 00:50:15,880 I'm afraid our peaceful days are over. 385 00:50:19,840 --> 00:50:22,440 I worked so hard to open this tavern. 386 00:50:23,120 --> 00:50:28,120 So, that I could make a nest for you to keep you off the streets. 387 00:50:29,160 --> 00:50:33,320 Looking at our Cozy Nest, the business went well quickly 388 00:50:33,680 --> 00:50:35,880 and now we have this stroke of bad luck! 389 00:50:37,280 --> 00:50:41,160 It looks like you were born to bounce from pillar to post. 390 00:50:42,120 --> 00:50:45,840 A stable life isn't in the cards. 391 00:50:49,240 --> 00:50:52,880 That's too much, Master. Let's get revenge! 392 00:50:53,380 --> 00:50:54,830 Forget it. 393 00:50:55,840 --> 00:50:59,188 Those bastards at the Shanghai Evening News are not ones to mess around with. 394 00:50:59,640 --> 00:51:04,920 Compared to us, Lily Luo is nothing. We have no backing. 395 00:51:05,260 --> 00:51:06,710 Lord Sheng? 396 00:51:07,400 --> 00:51:13,320 Lord Sheng... You haven't read the newspaper! They almost mentioned his name! 397 00:51:13,555 --> 00:51:19,560 He probably hasn't seen the article yet. He will have a stroke if he reads that. 398 00:51:26,560 --> 00:51:28,620 I think we won't make it anymore. 399 00:51:30,400 --> 00:51:34,955 Now that the story's broken we can expect all kinds of curiosity seekers to drop by. 400 00:51:41,440 --> 00:51:47,809 Now listen up. Starting from tonight I want you all to keep a low profile. 401 00:51:49,400 --> 00:51:51,970 No flying off the handle. Talk only when you have to. 402 00:51:53,480 --> 00:51:56,120 We're in for some stormy times. 403 00:51:56,400 --> 00:51:58,350 Anyone who screws up and 404 00:51:58,360 --> 00:52:02,800 find himself heading to Fire Island will take the rest of us with him. 405 00:52:12,359 --> 00:52:14,960 - Didn't the article say there were lots? - Where? 406 00:52:14,961 --> 00:52:16,360 Does that one look like one or not? 407 00:52:16,360 --> 00:52:17,799 Those two over there look like fairies, don't they? 408 00:52:17,800 --> 00:52:21,730 - No they don't! - And that one? 409 00:52:22,773 --> 00:52:25,760 - Does that one look like one or not? - A yellow shirt! 410 00:52:25,880 --> 00:52:28,800 Come here! 411 00:52:30,120 --> 00:52:32,160 There's soft and fair skin here! 412 00:52:32,280 --> 00:52:35,170 I heard there were a lot of fairies here. Is it true? 413 00:52:35,400 --> 00:52:37,140 You can admit it, don't be shy! 414 00:52:37,160 --> 00:52:39,210 Crystal Boys! 415 00:52:40,000 --> 00:52:41,780 Hey! Be more careful, OK? 416 00:52:41,800 --> 00:52:43,399 He really doesn't like joking! 417 00:52:43,400 --> 00:52:44,920 He can't even bring a glass properly. 418 00:52:44,920 --> 00:52:46,650 A little white rabbit is coming! 419 00:52:46,655 --> 00:52:49,154 Not a little white rabbit, this is a little black rabbit! 420 00:52:49,160 --> 00:52:50,800 You're right! 421 00:52:52,348 --> 00:52:54,000 - What are you doing? - Sorry... 422 00:52:54,080 --> 00:52:55,560 What kind of attitude is that? 423 00:52:55,594 --> 00:52:57,680 He's the uncle who pays them! What do you think of that? 424 00:52:57,680 --> 00:53:01,040 - The rabbit is angry! - Sorry... 425 00:53:01,160 --> 00:53:04,040 What did he want to do? His eyes want to kill you when he's looking at you! 426 00:53:04,160 --> 00:53:04,800 What are you looking at? 427 00:53:04,920 --> 00:53:06,080 - Ignore them. - Sorry. 428 00:53:06,240 --> 00:53:07,880 You wanna die? 429 00:53:08,000 --> 00:53:10,280 How boring! There's not one fairy to look at! 430 00:53:11,120 --> 00:53:12,570 Damn slut! 431 00:53:12,800 --> 00:53:14,880 That's not fun at all, let's drink. 432 00:53:21,160 --> 00:53:26,240 You just saw how bad our predicament is. 433 00:53:27,600 --> 00:53:30,400 Do you think the outside world is a friendly one for us? 434 00:53:31,960 --> 00:53:35,840 If that jumbled mix of outsiders comes back to our tavern every night, 435 00:53:35,960 --> 00:53:38,091 to cause mischief and make things tough for us... 436 00:53:40,220 --> 00:53:43,620 I don't see how we're going to make a go of this thing. 437 00:53:50,000 --> 00:53:57,000 Subs by CRYSTAL BOYS SUBTITLE COLLABORATIVE http://subcrystalboys.wikia.com